Ziyarat
زيارة الإمام الحسين (ع) في ليلة القدر
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
bism il-laahir-rah'man ir-rah'eem
In the Name of God, the All-Merciful, the Most Compassionate.
اَللّهُمَّ صَلِّ عَلى مُحَمَّد وَآلِ مُحَمَّد
allahumma salli'ala muhammadin wa aali muhammad
O Allah, bless Muhammad and the family of Muhammad.
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ رَسُولِ ٱللَّهِ
alssalamu `alayka yabna rasuli allahi
Peace be upon you, O son of Allah’s Messenger.
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ امِيرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
alssalamu `alayka yabna amiri almu'minina
Peace be upon you, O son of the Commander of the Faithful.
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ ٱلصِّدِّيقَةِ ٱلطَّاهِرَةِ
alssalamu `alayka yabna alssiddiqati alttahirati
Peace be upon you, O son of the truthful, immaculate lady
فَاطِمَةَ سَيِّدَةِ نِسَاءِ ٱلْعَالَمِينَ
sayyidati nisa'i al`alamina
Fatimah the master of the women of the world.
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مَوْلاَيَ يَا ابَا عَبْدِ ٱللَّهِ
alssalamu `alayka ya mawlaya ya aba `abdillahi
Peace be upon you, O my master Abu-`Abdullah.
وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ
wa rahmatu allahi wa barakatuhu
So be upon you Allah’s mercy and blessings.
اشْهَدُ انَّكَ قَدْ اقَمْتَ ٱلصَّلاَةَ
ashhadu annaka qad aqamta alssalata
I bear witness that you performed the prayers,
وَآتَيْتَ ٱلزَّكَاةَ
wa atayta alzzakata
defrayed the poor-rate,
وَامَرْتَ بِٱلْمَعْرُوفِ
wa amarta bilma`rufi
enjoined the right,
وَنَهَيْتَ عَنِ ٱلْمُنْكَرِ
wa nahayta `an almunkari
forbade the wrong,
وَتَلَوْتَ ٱلْكِتَابَ حَقَّ تِلاَوَتِهِ
wa talawta alkitaba haqqa tilawatihi
recited the Book (i.e. the Holy Qur'an) as exactly as it should be recited,
وَجَاهَدْتَ فِي ٱللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِ
wa jahadta fi allahi haqqa jihadihi
strove for the sake of Allah as exactly as striving must be,
وَصَبَرْتَ عَلَىٰ ٱلاذَىٰ فِي جَنْبِهِ مُحْتَسِباً حَتَّىٰ اتَاكَ ٱلْيَقِينُ
wa sabarta `ala al-adha fi janbihi muhtasiban hatta ataka alyaqinu
and faced all troubles steadfastly for His sake, seeking his reward, until death came upon you.
اشْهَدُ انَّ ٱلَّذِينَ خَالَفُوكَ وَحَارَبُوكَ
wa ashhadu anna alladhina khalafuka wa harabuka
I also bear witness that those who dissented you, those who fought against you,
وَٱلَّذِينَ خَذَلُوكَ وَٱلَّذِينَ قَتَلُوكَ
wa anna alladhina khadhaluka walladhina qataluka
those who let you down, and those who slew you
مَلْعُونُونَ عَلَىٰ لِسَانِ ٱلنَّبِيِّ ٱلامِّيِّ
mal`ununa `ala lisani alnnabiyyi al-ummiyyi
(all those) were accursed directly by the Meccan Prophet.
وَقَدْ خَابَ مَنِ ٱفْتَرَىٰ
wa qad khaba man iftara
And he who forges lies indeed fails to attain his desire.
لَعَنَ ٱللَّهُ ٱلظَّالِمِينَ لَكُمْ مِنَ ٱلاوَّلِينَ وَٱلآخِرِينَ
la`ana allahu alzzalimina lakum min al-awwalina wal-akhirina
May Allah curse those who wronged you from amongst the past and the present generations.
وَضَاعَفَ عَلَيْهِمُ ٱلْعَذَابَ ٱلالِيمَ
wa da`afa `alayhim al`adhaba al-alima
May Allah also double for them the painful torment.
اتَيْتُكَ يَا مَوْلايَ يَا بْنَ رَسُولِ ٱللَّهِ
ataytuka ya mawlaya yabna rasuli allahi
O my master and son of Allah’s Messenger, I have come to you
زَائِراً عَارِفاً بِحَقِّكَ
za'iran `arifan bihaqqika
visiting you, acknowledging the standing that you enjoy,
مُوَالِياً لاِوْلِيَائِكَ
muwaliyan li'awliya'ika
declaring my loyalty to those who are loyal to you,
مُعَادِياً لاِعْدَائِكَ
mu`adiyan li'a`da'ika
renouncing your enemies,
مُسْتَبْصِراً بِٱلْهُدَىٰ ٱلَّذِي انْتَ عَلَيْهِ
mustabsiran bilhuda alladhi anta `alayhi
seeking to follow the true guidance that you are following,
عَارِفاً بِضَلاَلَةِ مَنْ خَالَفَكَ
`arifan bidalalati man khalafaka
and recognizing the deviation of those who oppose you;
فَٱشْفَعْ لِي عِنْدَ رَبِّكَ
fashfa` li `inda rabbika
so, (please) intercede for me before your Lord.
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا حُجّةَ ٱللَّهِ فِي ارْضِهِ وَسَمَائِهِ
alssalamu `alayka ya hujjata allahi fi ardihi wa sama'ihi
Peace be upon you, O Argument of Allah in His lands and heavens.
صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَىٰ رُوحِكَ ٱلطَّيِّبِ وَجَسَدِكَ ٱلطَّاهِرِ
salla allahu `ala ruhika alttayyibi wa jasadika alttahiri
May Allah bless your immaculate spirit and your pure body.
وَعَلَيْكَ ٱلسَّلاَمُ يَا مَوْلاَيَ وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ
wa `alayka alssalamu ya mawlaya wa rahmatu allahi wa barakatuhu
Peace and Allah’s mercy and blessings be upon you, O my master.
Ziyarat of Hazrat Ali Akbar ibn Hussain (a)
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مَوْلاَيَ وَٱبْنَ مَوْلاَيَ
alssalamu `alayka ya mawlaya wabna mawlaya
Peace be upon you, O my master and son of my master.
وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ
wa rahmatu allahi wa barakatuhu
So be upon you Allah’s mercy and blessings.
لَعَنَ ٱللَّهُ مَنْ ظَلَمَكَ
la`ana allahu man zalamaka
May Allah curse those who wronged you.
وَلَعَنَ ٱللَّهُ مَنْ قَتَلَكَ
wa la`ana allahu man qatalaka
May Allah curse those who slew you.
وَضَاعَفَ عَلَيْهِمُ ٱلْعَذَابَ ٱلالِيمَ
wa da`afa `alayhim al`adhaba al-alima
May Allah double the painful chastisement for them.
Ziyarat of All Martyrs of Karbala
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ ايُّهَا ٱلصِّدِّيقُونَ
alssalamu `alaykum ayyuha alssiddiquna
Peace be upon you, O veracious ones.
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ ايُّهَا ٱلشُّهَدَاءُ ٱلصَّابِرُونَ
alssalamu `alaykum ayyuha alshshuhada'u alssabiruna
Peace be upon you, O steadfast martyrs.
اشْهَدُ انَّكُمْ جَاهَدْتُمْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ
ashhadu annakum jahadtum fi sabili allahi
I bear witness that you strove in the way of Allah,
وَصَبَرْتُمْ عَلَىٰ ٱلاذَىٰ فِي جَنْبِ ٱللَّهِ
wa sabartum `ala al-adha fi janbi allahi
acted patiently against harm for the sake of Allah,
وَنَصَحْتُمْ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ حَتَّىٰ اتَاكُمُ ٱلْيَقِينُ
wa nasahtum lillahi wa lirasulihi hatta atakum alyaqinu
and did sincerely for the sake of Allah and His Messenger until death came upon you.
اشْهَدُ انّكُمْ احْيَاءٌ عِنْدَ رَبِّكُمْ تُرْزَقُونَ
ashhadu annakum ahya'un `inda rabbikum turzaquna
I bear witness that you are alive and are being provided sustenance from your Lord.
فَجَزَاكُمُ ٱللَّهُ عَنِ ٱلإِسْلاَمِ وَاهْلِهِ افْضَلَ جَزَاءِ ٱلْمُحْسِنِينَ
fajazakum allahu `an al-islami wa ahlihi afdala jaza'i almuhsinina
May Allah reward you with the best reward of the good-doers on behalf of Islam and its people
وَجَمَعَ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ فِي مَحَلِّ ٱلنَّعِيمِ
wa jama`a baynana wa baynakum fi mahalli alnna`imi
and may He join us to you in the abode of bliss
Ziyarat of Hazrat Abbas ibn Ali (a)
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ امِيرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
alssalamu `alayka yabna amiri almu'minina
Peace be upon you, O son of the Commander of the Faithful.
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ ايُّهَا ٱلْعَبْدُ ٱلصَّالِحُ
alssalamu `alayka ayyuha al`abdu alssalihu
Peace be upon you, O righteous servant (of Allah)
ٱلْمُطِيعُ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ
almuti`u lillahi wa lirasulihi
and obedient to Allah and to His Messenger.
اشْهَدُ انَّكَ قَدْ جَاهَدْتَ وَنَصَحْتَ
ashhadu annaka qad jahadta wa nasahta
I bear witness that you strove (in the way of Allah), acted sincerely,
وَصَبَرْتَ حَتَّىٰ اتَاكَ ٱلْيَقِينُ
wa sabarta hatta ataka alyaqinu
and tolerated (harm) until death came upon you.
لَعَنَ ٱللَّهُ ٱلظَّالِمِينَ لَكُمْ مِنَ ٱلاوَّلِينَ وَٱلآخِرِينَ
la`ana allahu alzzalimina lakum min al-awwalina wal-akhirina
May Allah curse those who wronged you from the past and the present generations
وَالْحَقَهُمْ بِدَرْكِ ٱلْجَحِيمِ
wa alhaqahum bidarki aljahimi
and may He send them to the lowest layer of the blazing Hell.
