Single
هارب منكِ اليكِ
#Titleschedule
هارب منكِ اليكِ by يحيى عفارة on Rawda.
Artist: يحيى عفارة
Language: ar
Plays: 89867
Single
Explore this track
With English translation
زينب هارب منك إليكZaynab! Fleeing from you to you,
زينب عبدك بين يديك زينبZaynab! Your servant is before you. Zaynab!
صلى الله عليك (2x)May God bless you.
وعادت كربلاءAnd Karbala returned,
بآيات العزاءwith verses of mourning.
وعادت كربلاءAnd Karbala returned,
بآيات العزاءwith verses of mourning.
لعاشوراء ميعاد بمنتصف رجبFor Ashura, a rendezvous in mid-Rajab.
لرائحة الخباءTo the scent of the tent,
بقايا في الهواءremains in the air.
وفي صدر الموالي وشمAnd in the hearts of the loyal, a tattoo,
آثار اللهبthe traces of the flame.
وفي صدر الموالي وشمAnd in the hearts of the loyal, a tattoo,
آثار اللهبthe traces of the flame.
ما أتيناك طوعاً بل جبراًWe did not come to you willingly, but by force,
بأرواح في الوصل حيارىwith souls bewildered in connection,
لكي نحيا أحراراً أسرىso that we may live free, though captive.
يا جراحاتي فوق الجراحاتOh, my wounds upon wounds!
عذابات أيّ عذاباتSufferings, what sufferings!
وهيهاتي لو قلتُ هيهات زينبAnd how far-fetched, if I were to say, 'How far-fetched!' Zaynab!
هارب منك إليكFleeing from you to you,
زينب عبدك بين يديك زينبZaynab! Your servant is before you. Zaynab!
صلى الله عليك (2x)May God bless you.
زينب عبدك بين يديكZaynab! Your servant is before you.
زينب عبدك بين يديك زينبZaynab! Your servant is before you. Zaynab!
صلى الله عليك (2x)May God bless you.
هنا في كربلاءHere in Karbala,
طريح بالفلاa fallen one in the desert,
له الطعنات بالسيف وبالرمح الخؤونhe has stabs from the sword and the treacherous spear.
هنا في شامها غريبةHere in her Sham, a stranger,
أمها ذبيحةher mother slaughtered,
ليس بالسيف بطعنات العيون آهnot by the sword, but by the stabs of eyes. Ah,
لدرب الهم كم أحناهاhow much the path of sorrow bent her!
لشتم الأم كم أبكاهاHow much the insult to her mother made her weep!
لصوت اليتم كم أشجاهاHow much the sound of orphanhood grieved her!
آه من القيد به الحوراء جرواAh, From the shackles, the pure lady was dragged.
ويحدوها بالصوت الشمرAnd Shimr drove her with his whip.
ورأسان الشمس والبدرAnd two heads, the sun and the full moon.
زينب سبيك هم الإمامه زينبZaynab! Your captivity is the concern of the Imamate. Zaynab!
ختم الظامي كلامه زينبThe thirsty one concluded his words. Zaynab!
تفدي ثوبك العمامه (2x)The turban sacrifices itself for your garment.
زينب هارب منك إليكZaynab! Fleeing from you to you.
زينب عبدك بين يديكZaynab! Your servant is before you.
عبدك بينهاYour servant among them.
يا زينبO Zaynab!
زينب صلى اللهZaynab! May God bless.
صلى الله عليه (2x)May God bless him.
من أغلال الحديد أتوا قصر يزيدFrom iron shackles, they came to Yazid's palace.
وزينب شغلها أطفالها ولداAnd Zaynab's concern was her children, one by one.
ولدا أرادوا ذلهاOne by one. They wanted to humiliate her.
فقالت قولهاSo she spoke her words.
أنا زينبI am Zaynab.
فماج القصر واهتز البلد لاSo the palace surged and the land trembled. No!
فوالله لا تمحو ذكرناBy God, you will not erase our memory.
خسئت لا لن تميت وحيناYou are disgraced, you will not kill our revelation.
لنا كلمته العليا لنا لاHis supreme word is ours. No!
وما هذه الجند إلا بددAnd these soldiers are nothing but scattered.
وما أيامك إلا عددAnd your days are nothing but numbered.
ونحن قل هو الله أحدAnd we say, 'He is Allah, the One.'
زينب حيدرتها الغاضريهZaynab! Her Haydariyah (lioness-like courage) in Ghaderiyah.
بحروف علويه زينبWith Alawi letters. Zaynab!
هزمت آل أميه (2x)She defeated the Umayyad dynasty.
زينب هارب منك زينبZaynab! Fleeing from you. Zaynab!
عبدك بين يديك (2x)Your servant is before you.
زينب صلى الله عليكZaynab! May God bless you.
صلى اللهMay God bless.
زينب (2x)Zaynab!
هارب منك إليك (2x)Fleeing from you to you.
زينبZaynab!
عبدك بين يديك (2x)Your servant is before you.
زينبZaynab!
Transcribed automatically; some words may be inaccurate.
استمع إلى التلاوة كاملة في تطبيق روضة المجاني ومن دون إعلانات.
