ثقافتنه الحسين

حبيبك من يموت هم تدور ثقافةWhen your loved one dies, do you also seek culture?

ياللي تسأل إيش تنفع دمعة العينO you who ask, 'What good is a teardrop?'

دنيا وأخرى تحصل بالحسينBoth this world and the hereafter are gained through Hussein.

إيش تنفع دمعة العينWhat good is a teardrop?

دنيا وأخرى بس بالحسينBoth this world and the hereafter are gained only through Hussein.

لا تتهمنا خرافة يلاDo not accuse us of superstition, come on!

ياللي ما قانع هاي الدمعة سوي براسك خير (2x)O you who are unconvinced by these tears, do yourself some good!

حالياً ضايع من تخدم تصبح واحد غير (2x)Right now you are lost, but when you serve, you become a transformed person.

خادم قد ما طيب قلبه بكثرة يحط الطير (2x)A servant whose heart is so pure that birds flock to rest upon him.

ياللي ما راضي خلينيO you who disapprove, leave me be,

لك دينك ولي دينيTo you be your way, and to me be mine.

ياللي ما راضي خلينيO you who disapprove, leave me be,

لك دينك يا ويلي حسينيTo you be your faith, and mine is Husayni!

فرق بين الاثنينThere is a great difference between the two,

فرق بين الله اللهA vast difference, by God, by God!

أنا اللي يتأذى ويسامحI am the one who gets hurt yet forgives,

أنا اللي يمد إيده للطايحI am the one who extends a hand to the fallen,

أنا اللي يتأذى ويسامحI am the one who gets hurt yet forgives,

أنا لا أجرح ولا جارحI neither cause wounds nor hurt anyone,

على حب الحسينAll for the love of al-Husayn,

على حب يلا الحسينFor the love of al-Husayn!

مصاحب فقراء المدينةHe befriends the poor of the city,

وعلى راس اليتيم دفو حسين بيمينهAnd upon the orphan's head rests the warmth of Husayn's right hand.

الحسين مصاحب فقراء المدينةHusayn befriends the poor of the city,

وعلى راس اليتيم دفو حسين بيمينهAnd upon the orphan's head rests the warmth of Husayn's right hand.

ومن تتطبق الجفونAnd when the eyelids finally close in death,

لنا زين دنيا وأخرى تحصلWe gain all good in this world and the hereafter.

إيه ومن تتطبق الجفون لنا زينYes, when our eyes close, we shall be blessed,

دنيا وآخرةIn this world and the hereafter.

لا تتهمنا لا تتهمنا خرافةDo not accuse us, do not accuse us of superstition!

ثقافتنا ثقافتنا ثقافتنا الحسينOur culture, our identity, our culture is al-Husayn!

إيه إيهAh, yes...

ياللي تسأل خادم أبويا ممنون فدوة لخدامكمO you who ask—I am your servant, my father, grateful, may I be sacrificed for your servants!

لا تفهم خرافةDo not deem it superstition!

إلى خادم الحسين الحبيب والموفق ميثاق الحمدانيDedicated to the beloved and blessed servant of Husayn, Mithaq al-Hamdani:

احنا أهل الغيرة وواحدنا عباس مربيهWe are people of zeal, each of us raised by Abbas!

احنا أهل الغيرة وواحدنا عباسWe are people of zeal, and each of us Abbas...

عيده عيده مربيهRepeat it! Repeat it! Raised by him.

بارد راسه لو جيرانه بيته يأمن عليه (2x)His mind is at ease if his neighbor trusts him with his home,

ما ينزل الراس إلا لربه لو حرمة تمر به (2x)He never bows his head except before his Lord, or when a woman passes by.

اللي تربى بحسينيةWhoever was raised in a Hussainiya,

ملا قلبه حسينيةHas filled his heart with Hussaini devotion.

اللي تربى بحسينيةWhoever was raised in a Hussainiya,

ملا قلبه حسينيةHas filled his heart with Hussaini devotion.

حرب ضدنا ترى هي تقدم للوراء تقدم يلاAny war waged against us is only a step backward—a retreat, come on!

يضخ بأمواله وباله تأذي المذهب أفعاله (2x)He pours his money, thinking his deeds will harm the faith,

محرم يخسر أمواله محرمCome Muharram, he loses all his wealth in Muharram!

ويا حي على العزاء ويا حي أها أهاSo hasten to the mourning, hasten! Aha, aha!

اللي تربى بحسينيةWhoever was raised in a Hussainiya,

ملا قلبه حسينيةHas filled his heart with Hussaini devotion.

الحرب ضدنا ترى هي تقدم للوراء أها أهاThe war against us is only a step backward, aha aha!

اللي يضخ بأمواله وباله تأذي المذهب أفعالهThe one who pours money, thinking his actions harm the faith,

محرم يخسر أموالهIn Muharram, all his wealth is wasted!

ويا حي على العزا ويا حيSo hasten to the mourning, hasten!

اللي ضدنا ظنه خاب نسي عندنا عقيدةWhoever opposes us has failed in his guess, forgetting our steadfast faith,

اللي ضدنا ظنه خاب إيWhoever opposes us has failed in his guess, yes!

إذا عفنا الحسين ترجعنا القصيدةIf ever we wander from Hussain, a poem calls us back.

إذا عفنا الحسين ترجعنا قصيدةIf ever we wander from Hussain, an elegy brings us back.

كأنها تصيح للي يبعد رحت وينAs if calling out to the straying one: 'Where have you gone?'

دنيا وآخرة تحصل بالحسينIn this world and the hereafter, you attain through Hussain.

كأنها تصيح للي بعد رحت وينAs if it cries out to the one who drifted away: "Where have you gone?"

الحسين لا تتهمناHussain! Do not accuse us!

لا تتهمنا خرافةDo not accuse us of superstition!

ثقافتنا الحسينOur culture is Hussain!

لا تتهمنا خرافةDo not accuse us of superstition!

حبيبك من يموت هم تدور ثقافةWhen your beloved dies, do you also seek etiquette?

ثقافتنا الحسينOur culture is Hussain!

لا تتهمنا خرافةDo not accuse us of superstition!

حبيبك من يموت هم تدور ثقافةWhen your beloved dies, do you also seek etiquette?

ياللي تسألO you who asks,

ياللي تسأل إيش تنفع دمعة العينO you who asks what use is a tear from the eye,

دنيا وآخرة تحصل بالحسينIn this world and the hereafter, you attain through Hussain.

ياللي... نحن أمة تجيد اللطم وهيك الحب يكونO you who... We are a nation skilled in lamentation, and this is how love should be.

فدوة لجدامكم اخوتيMay I be sacrificed for your footsteps, my brothers!

نحن أمة تجيد اللطم وهيك الحب يكون (2x)We are a nation skilled in lamentation, and this is how love should be.

عيده وهيك الحب يكونRepeat it! And this is how love should be!

ونجيد نعيش أشرف أمة بس أنتم تقولون (2x)And we know how to live as the noblest nation, yet you say:

ألف وأربعمية عام ومو كافي (2x)"Fourteen hundred years, and is it not enough?"

يلا وحق الخالق السبعة شرف كل من لطم ضلعهCome on! By the Creator of the seven heavens, an honor to whoever beats his chest!

وحق الخالق السبعة شرف كل...By the Creator of the seven heavens, an honor to all...

تطفي جهنم الدمعة على حسين الشهيدA tear for Hussain the martyr extinguishes the fire of Hell.

على حسين يلاFor Hussain! Come on!

اللي يضدنا باكر بحيرة ولو ألقى معاذيرهWhoever opposes us will be in utter perplexity tomorrow, even if he offers his excuses.

اللي يضدنا باكر بحيره بحيرهWhoever opposes us will be in utter confusion tomorrow,

ولو ألقى معاذيرهeven if he presents all his excuses.

بكينا وصرنا أهل غيرهWe wept and became people of zealous devotion,

نضحي بالوريد نضحي آخready to sacrifice our very jugular veins.

وحق الخالق السبعهBy the Creator of the seven heavens,

شرف كل من لطم ضلعهhonor belongs to everyone who beats their chest in mourning,

تطفي جهنم الدمعهa tear extinguishes the fires of hell,

على حسين الشهيدshed for Hussein the martyr.

على ها ها ها هاUpon—aha, aha!

اللي يضدنا باكر بحيرهWhoever opposes us will be in utter confusion tomorrow,

ولو ألقى معاذيرهeven if he presents all his excuses.

بكينا وصرنا أهل غيرهWe wept and became people of zealous devotion,

نضحي بالوريدready to sacrifice our very jugular veins.

يلا سلامي ذي الوفاء والأستاذ أبو فاضلCome! Peace be upon loyalty, and the master Abu Fadl,

تلاميذ الوفاءdisciples of loyalty!

عيده عيدهRepeat it! Repeat it!

إي تلاميذ الوفاء والأستاذ أبو فاضلYes, disciples of loyalty, and the master Abu Fadl!

إذا ما تفدي دين فلا تقول أنا كافلIf you do not sacrifice for religion, do not claim to be a guardian,

إذا ما تفدي دين كافلif you do not sacrifice for religion, a guardian,

ومن تقطع لمولاك كفينand offer both hands severed for your Master?

إي إي ومن تقطع لمولاك كفينYes, yes, and offer both hands severed for your Master?

لا تتهمنا خرافهDo not accuse us of superstition!

يلا وين الأيادي شباب؟Come on, where are your hands, youth?

ثقافتنا الحسينOur culture is Hussein!

يديك يديك أشوفهاYour hands, let me see your hands!

أقبل أياديكم شبابI kiss your hands, youth!

ياللي تسأل ما تعبك؟O you who ask, "Doesn't it tire you?"

ياللي تسأل ايش تنفع دمعتك؟O you who ask, "What good is your tear?"

لا تتهمنا خرافهDo not accuse us of superstition!

يلا مدينة الفاضلة الخدمة ما يدرس لا طانCome! This service is Utopia, not taught by Plato,

كل خادم لو طاح بشدة خدام يفزعون (2x)whenever any servant falls into distress, the servants rush to help.

مو بس حزنا بل نتوحد نلبس نفس اللونIt is not just in grief; rather we unite, wearing the very same color.

مو بس حزنا بس نتوحد نلبس نفس اللونIt is not just in grief; we become one, all wearing the same color.

أخو ساند أخو الخدمة تلمنا الدمعة والبسمةBrother supports brother; this service unites us in tears and in smiles.

أخو ساند أخو الخدمة تلمناBrother supports brother; the service gathers us together.

دخيل الحسين واسمهI seek refuge in al-Husayn and his holy name,

سبب جمع القلوب الشبابHe who brought all the hearts together, O youth!

حبيب العالم الفقرة جمعنا بخيمة الزهراءThe beloved of the humble folk has gathered us under Lady Fatima's tent.

حبيب العالمThe beloved of the worlds...

طيور نلتم بشجرة إذا طاح الغروبLike birds we flock together upon a tree when dusk descends.

إذا طاحWhen it descends...

حبيب العالم الفقرة جمعنا بخيمة الزهراءThe beloved of the poor has gathered us beneath Lady Zahra's shelter,

طيور نلتم بشجرة إذا طاح الغروبLike birds gathering upon a tree when sunset falls.

يعني نجي للمجلسThat is, we come to the majlis.

لقينا الحب يعيش إذا كثرت دموعهWe found that love truly thrives when tears flow abundantly.

لقينا الحب يعيشWe found that love truly lives,

وركضنا على العزاء عطاشى البتولAnd we hurried toward the mourning rite, thirsty for al-Batul.

ركضنا على العزاء عطاشىWe rushed to the mourning procession, thirsty,

لحسينك تريد توفي الطمIf you wish to be faithful to your Husayn, beat your chest!

إلك إلك من أخرب إلك إلك إلكFor you, for you, from my deepest core, for you, for you, for you!

قال ايش قدمت بمنبركم خليه يسمعهن زينHe asked, 'What has your minbar offered?' Let him hear this well!

قال ايش قدمتوا بمنبركم خليه يسمعهن زينHe asked, 'What did you offer through your pulpit?' Let him listen closely!

على تراب الوطن ايش قد سايل دم خدام حسينUpon the homeland's soil, so much blood of Husayn's servants has been shed!

على تراب الوطن ايش قد سايلUpon the soil of the homeland, so much has flowed...

قال قال عميHe said, he said, my uncle...

قال ايش قدمتوا بمنبركمHe asked, 'What have you offered through your pulpit?'

خليه يسمعهن زينLet him listen to them carefully!

على تراب الوطن ايش قد سايل من حسينHow much has flowed upon the homeland's soil for Hussein?

وانت القائل وقت الشدة تصيح الشريدة منين (2x)While you were the one who, in times of hardship, cried out, 'Where is the escape?'

من المنبر تعلمناFrom the pulpit we learned,

ارضنا انصبغت بدمناour land was dyed with our own blood.

من المنبر تعلمنا ارضناFrom the pulpit we learned, our land...

عمايم الها قدمناTurbans we sacrificed for it,

نزف دمها جهادtheir blood flowed in holy jihad,

نزف دمهاtheir blood bled out.

مجالسنا تفاخرناOur gatherings are our pride,

ومن الخدمة تحيدرناand through servitude we became like Haidar (courageous).

مجالسنا تفاخرناOur gatherings are our pride,

زلم ربت شعائرناour rituals raised true men,

حمت بيها البلادwho shielded the homeland with their lives.

ها ها هاHa, ha, ha!

من المنبر تعلمناFrom the pulpit we learned,

كل صبح غت بدمناour land was steeped in our blood.

عمايم الها قدمناTurbans we sacrificed for it,

نزف دمها جهادtheir blood flowed in holy jihad,

نزف دمهاtheir blood bled out.

مجالسنا تفخرنا (2x)Our gatherings make us proud,

ومن الخدمة تحيدرناand through service we became lionhearted,

ومن الخدمةand from servitude...

زلم ربت شعائرناour rituals raised true men,

حمت بيها البلادwho protected the land thereby.

يلا نزف دمنا وفاءCome on! We bleed our blood in loyalty,

على الدرب الجينيalong this righteous path,

نبني عرش السلامwe build the throne of peace

من الدم الحسينيfrom the blood of Hussein.

نزف دمنا وفاء (2x)We bleed our blood in loyalty,

على الدرب الجينيalong this righteous path,

نبني عرش السلامwe build the throne of peace

من الدم الحسينيfrom the blood of Hussein.

خاف يقول واحد هالوفاء منين؟Lest someone ask, 'Where does such loyalty come from?'

خاف يقول واحدLest someone ask...

خاف يقول واحد هالوفاء منين؟Lest someone ask, 'Where does such loyalty come from?'

آخر مرة عميOne last time, my friends,

لا تتهمنا خرافةdo not accuse us of superstition!