هلا بحسين الثاني

هلا بحسين الثاني. الله يهلاو لا تبقى. مستحي مو قبلWelcome, second Hussain. Welcome - do not stand outside, shy as you are, when all along

خادمكم الوحي. لو ردت من يمك المحي. دارك وانت ولاI am your servant. If you needed anything of me - this is your own house, and you are

بدارك. طب يمشي مخططك مو فشل من عمك.in your own home. Come in - your plan will go ahead; it is no failure of your uncle's.

الفحل لو زعل من عندي لو زعل لا تهم والليIf the brave one is angry with me, let him be angry, it makes no difference, and whoever

عنده يجهل سلطان وتاج براسه نار ويا فكره الجاسه مسلمdoes not know it - a ruler with a crown of fire on his head, his mind made up. Muslim,

مو صدق والظاهر اسمك حيدره.it can hardly be true - it seems your name is Haydar.

مشيت السلم يا القاهر مثل المسطره. الله مسلم مو صدقYou walked that path, O conqueror, straight as a ruler. God - Muslim, it can hardly be true,

والظاهر اسمك حيدر أه.it seems your name is Haydar. Ah.

مشيت السلم يا القاهر مثل المسطرة. يالله يعجز بيك لساني.You walked that path, O conqueror, straight as a ruler. God, my tongue fails to praise you.

هذا حسين الله يعجز بيك لساني. هلا بحسين.This is Hussain - God, my tongue fails to praise you. Welcome, Hussain.

اللهGod.

دق بابي بحذر وبلوعه. يمكن شي وراه. الله الله.He knocked at my door, careful and anxious - as if someone might be behind him. God, God.

عطش يا طاعه ومبين ضماه دق بابي. دق بابي بحذرThirst, and you could see how parched he was. He knocked at my door, careful

وبلوعه. يمكن شي وراه. عطش يا طاعه. ومبين الضماع.and anxious - as if someone might be behind him. Thirst, and you could see how parched he was.

طب لا. طب لا. تبقا ثاني. هلا بحسين.Come in, come in, do not stand out there. Welcome, Hussain

الثاني. عافية. طب لا تبقا ثاني. هلا بحسين.the second. Bless you. Come in, do not stand out there. Welcome, Hussain

الثاني. الخادم مسلم بن عقيل الشاعر. الشاب الطيب محمد رسولthe second. For the servant, Muslim ibn Aqil. The poet, the good young man Muhammad Rasul

الحمد. الله ما شفتك العمري هيج صل لا يفر منal-Hamd. God, in all my life I never saw a fighter like this - one who never flees

عركة لا يمل. لو زأر بالكوفةa battle and never tires. When he roared in Kufa,

ما شفتك العمري هيج صل. لا يفر من عركة.in all my life I never saw a fighter like this, one who never flees a battle

لا يمل. لو زأر بالكوفة ما يقل عن ذاك ابنand never tires. When he roared in Kufa he was no less than that son

البدوية. نفس الروح الحربية ما رجف من عسكر وحرس.of the desert woman. The same warrior spirit - he never flinched at soldiers or guards,

لا قلق من فارس وفرس. لا قرأ للخو ولا درسnever troubled by horseman or horse. He needed no lesson and no teaching -

هذا من قاع وافي راضع من مرضع صافي من قبلthis man is faithful to the core, nursed at a pure breast, from before

الخلق متحضر ومحضر ديماه هذا بكل وقت متصدر والواد وراهcreation itself. Always ready, always present, always at the front, with everyone behind him.

من قبل الخلق. متحضر ومحضر دمعه هذا بكل وقت.From before creation. Always ready, always present, at every moment.

متصدر والواد وراه منق ما طيته لي. هلا بحسن ثاني.At the front, with everyone behind him - what a gift he was to me. Welcome, second Hussain.

منق ما طيتهWhat a gift he was

لي. هلا بحسين. إي. إي. إي. دق بابي بحذر وبلوعه.to me. Welcome, Hussain. Yes, yes, yes. He knocked at my door, careful and anxious.

يمكن شي وراه. الله ماخذAs if someone might be behind him. God - thirst

العطش يا طاعة ومبين الضماع.had taken him, and you could see how parched he was.

دق بابي بحذر وبلوعه. يمكن شي وراه. الله الله.He knocked at my door, careful and anxious - as if someone might be behind him. God, God.

ماخذ العطش يا طاعة. ومبين الضماع. طب لا تبقى ثاني.Thirst had taken him, and you could see how parched he was. Come in, do not stand out there.

هلا بحسين. الثاني. الله طب لا تبقي ثاني.Welcome, Hussain the second. God, come in, do not stand out there.

هلا بحسين. اسمع اسمع اسمع. صدع اسمك رد وما يردWelcome, Hussain. Listen, listen, listen. Your name rang out, and no one could answer it.

على مهلك. واتخذ راج. نبي سيفك وبمرام حج كبر ياTake your time. Take your stand. Draw your sword and take your aim - cry God is greatest,

مداري وصله يا شيطان اليوم صله. قضى خلقه وغيم ورعدO my defender, and strike. Today, devil, take what is coming to you. He finished them; the sky clouded and thundered.

قرأ آية وض واستعد. إجا يومه صرفنو وصعد فوق الشجرةHe recited a verse and made himself ready. His day had come; he made his stand and climbed the famous

المعروفة. شاهين بنص الكوفة.tree - a falcon in the middle of Kufa.

الله صرصر عاد جت له طير ونازل إبرهاGod - he cried out, and the birds came down around him,

يا مر والسلم تتراجع. فارس أبهةand the ladder gave way beneath him. A magnificent horseman.

صرصر عاد جت له طير ونازل إبرهاHe cried out, and the birds came down around him,

يا مر والسلم تتراجع فارس أبهة الله قالهم يا هوانيand the ladder gave way beneath him. A magnificent horseman. God - he told them: you cowards,

الحسين الثاني قالهم يا هواني هلا بحسين. الثاني.the second Hussain. He told them: you cowards. Welcome, Hussain the second.

دق بابي. دق بابي بحذر وبلوعه. يمكن شي وراه.He knocked at my door, careful and anxious - as if someone might be behind him.

ماخذ العطش يا طاعة. ومبين الضماع. دق بابي.Thirst had taken him, and you could see how parched he was. He knocked at my door.

دق بابي بحذر.طب لا تبقى ثاني.He knocked at my door, careful. Come in, do not stand out there.

هلا بالحسين الثاني.Welcome, second Hussain.

طب لا تبقى ثاني. هلا بحسين خادم خادم الله.Come in, do not stand out there. Welcome, Hussain - servant, servant of God.

يا غضب طوب هزة مجلسه. افول يوم صرلك يخسه.O fury like a cannon shaking the hall. What a day that was for you.

يا فحلت بديرة النسه. اسبعهم خوف محشه من يشوفك يتغدى.O bravest man in a town of weaklings. You filled them with dread - whoever saw you was struck dumb.

ما لقوا بالكوفة ند لك. لا نسوي كل سطر منIn all Kufa they found no match for you, nor anyone like the least of

هلك. على القبر قام لعاب فلك. خيبر ردت بالكوفة.your family. Fate itself turned against you. Khaybar came back in Kufa;

رد القانع وتفوفه الزنقة. لو تاريخك قالو معجزة.the same man returned, and the alley closed in. They called your story a miracle.

مسلم ينذبح بس فن اليدبح منجزة.Muslim is slaughtered, but the way he met it was a masterpiece.

عز الله القرى وتاريخك قالو معجزة الله. مسلم ينذبح بسBy God, they called your story a miracle. God. Muslim is slaughtered, but

فن اليدبح منجزة. يالله إصرارك ربانية.the way he met it was a masterpiece. God, your resolve was something divine.

على حسينFor Hussain,

الثانية. إصرارك. رباني بوركت.the second. Your resolve was divine - blessed are you.

هلا بالحسين الثاني. دق بابي بحذر وملوحه. يمشي وراه.Welcome, second Hussain. He knocked at my door, careful and anxious, as if someone were behind him.

الله ماخذ للعطش. يا طاعمGod - thirst had taken him,

مبيت ضماد. دق بابي. دق بابي بحذر وملوعه يمشي وراهand you could see how parched he was. He knocked at my door, careful and anxious, as if someone were behind him.

ماخذ للعطش. يا طاعه ومبين الضماط. طب لا.Thirst had taken him, and you could see how parched he was. Come in,

طب لا. تبقى ثاني. هلا بالحسينcome in, do not stand out there. Welcome, Hussain

الثاني. هلا هلا.the second. Welcome, welcome.

طب لا تبقى ثاني. مرهق. مرهق.Come in, do not stand out there. Worn out, worn out.

هلا بالحسين الثاني. ايييييييييييييييييييه يا خشن ومدرب وجسور.Welcome, second Hussain. Ah - you who are hard, trained and fearless,

يا ترف بمشيتك. وقر يا بحر مو سهلة الحزر.you who walk with such bearing. Steady as a sea no one can fathom.

يا مفصل من يا طينه والماينهان تهينه. يا طفل باهWhat clay were you shaped from? The one who cannot be humbled humbles them. O child of glory,

بالله يا سخي. يا شهم للخوة انتخي. ما ثبت قدامكby God, O generous one. O gallant one, answering the call of brotherhood. No weakling

الرخي. والما يعرف تدبيره حظه يطيح وتقديره. قال اوحدك تتحاصرever held his ground before you. Whoever cannot plan loses his luck and his standing. They said you stood surrounded, alone,

والكثر التعم.against so many.

وإنت الفارس اللي يتمشى على أشوار بزلم.And you are the horseman who walks through crowds of armed men as if they were nothing.

قال اوحدك تتحاصر والكثر التعم. الله. وإنت الفارس اللي يتمشىThey said you stood surrounded, alone, against so many. God. And you are the horseman who walks

على أشوار بزلم. شنو فوت بظهرك هاني.through crowds of armed men as if they were nothing. Go on, with your back at ease.

هلا بالحسين الثاني. الله الله. فوت بظهرك هاني.Welcome, second Hussain. God, God. Go on, with your back at ease.

هلا بالحسين. دق بابي. دق بابي بحذر. وبلوعه يمشي وراه.Welcome, Hussain. He knocked at my door, careful and anxious, as if someone were behind him.

الله الله. ماخذ للعطش. يا طاعه ومبين الضماط.God, God. Thirst had taken him, and you could see how parched he was.

دق بابي. دق بابي بحذر. وبلوعه يمشي وراه.He knocked at my door, careful and anxious, as if someone were behind him.

ماخذ للعطش. يا طاعه ومبين الضماط. طب لا.Thirst had taken him, and you could see how parched he was. Come in,

طب لاCome in,

تبقى ثاني. هلا بالحسين. هلا. هلا. هلا.do not stand out there. Welcome, Hussain. Welcome, welcome, welcome.

طب لا تبقى. ثاني. هلا بالحسين. يقول يا وفي بنصCome in, do not stand out there. Welcome, Hussain. He says: O faithful one in a time

شحة الوفى. يا نجم بالظلمة ما خفه. يا جرح بالكوفةwhen faith had run dry. O star that never dimmed in the dark. O wound that Kufa

ما شفه. موش ازلام الكتب لك خيرهم فدوى لطومك ياnever healed. Those men who wrote to you - the best of them was not worth your dust,

عنب ما لاحك القزم مو غاب القارىء توه انهزم ماand no small man ever measured up to you. The reader had barely finished before they broke and ran.

ضحت يا كلمة النعم. موتوا ظل رفع راسك اكبر شاربYou never gave in, O word of consent. They died, and your head stayed higher than all of them,

ومداس. قيمتهم صفر قدامك وانت ابجد عليهمwhile they were dirt underfoot. Their worth is nothing beside you, and you stand above them

يا اهل يا الخنة تنقاس بهليyou people - loyalty is measured against my own.

قيمتهم صفر قدامك وانت ابجد عليTheir worth is nothing beside you, and you stand above them

كل يوم. يا اهل الخند تنقاس بهلي الله.every day. You people, loyalty is measured against my own. God.

معصومين اخواني. هلا بالحسين الثاني. والله. معصومين اخواني.My brothers are the infallible ones. Welcome, second Hussain. By God, my brothers are the infallible ones.

هلا بالحسين. دق بابي. دق بابي بحذر.Welcome, Hussain. He knocked at my door, careful,

وبلوعه يمشي وراه. ماخذ منand anxious, as if someone were behind him. Taken by

العطش. يا طاعه. ومبين الضماط. دق بابي. دق بابي بحذر.thirst, and you could see how parched he was. He knocked at my door, careful,

وبلوعه يمشي وراه.and anxious, as if someone were behind him.

ماخذTaken

العفش. يا طاعة ابن الباطنة.by thirst, and you could see how parched he was.