هلهولة

جينا بميلادك نتغنىWe came to sing on your birthday

افرح يا الغالي وفرحناRejoice, precious one, and bring us joy

واستقبلنا يا مؤنسناAnd welcome us, O our cheerful companion

بوجودك تحلى جمعتناWith your presence, our gathering becomes delightful

جينا نبارك جينا نباركWe came to celebrate, we came to celebrate

مين قدك مينWho could compare to you, who?

يلا نشارك يلا نشاركCome, let us take part; come, let us join in!

يلا يا حلوينCome along, sweet ones!

جينا نبارك جينا نباركWe came to congratulate, we came to congratulate

مين قدك مينWho is as wonderful as you, who?

يلا نشارك يلا نشاركCome, let us join in; come, let us take part!

يلا يا حلوينCome along, lovely ones!

قولوا لهSay to him:

هلا هلا هلا هلا هلهولة (2x)Welcome, welcome, welcome, welcome, joy and cheers!

غنوا له غنوا لهSing for him, sing for him!

هذا حبيبناThis is our beloved

غنوا لهSing for him!

يلا نغني يلا نغنيCome, let us sing; come, let us sing!

يلا يا يا حبايبCome, O dear beloved friends

يلا نغنيCome, let us sing

بهالليله في عيد الميلادTonight, on this birthday

يلا نغني يلا نغنيCome, let us sing; come, let us sing!

يلا يا أولادCome on, children!

يلا نغني بهالليله بعيد الميلادLet us sing tonight on this birthday celebration!

قولوا قولوا هلا هلا هلا هلا هللوSay, say: welcome, welcome, welcome, cheer for him!

هلا هلا هلا هلا هللو (2x)Welcome, welcome, rejoice and cheer!

لا لا لا لا لاLa la la la la

قرت عين أمك هالليلهMay your mother's eyes be delighted tonight,

اللي تحسب ليلك ونهاركShe who counts your days and nights,

تتغنى بفرحة ميلادكSinging in the joy of your birthday:

مبارك يا الغالي مباركBlessed, O dearest one, blessed be your day!

سنة حلوة (2x)Happy birthday,

لا لا لا لا لاLa la la la la

كل الأطفال يهنونك في داركAll the children congratulate you in your home,

يا شمعة داركO glowing candle of your home!

ويدعوا لك تتهنى بعمركAnd they pray that you enjoy a blessed life,

والله يشرف مقداركAnd that Allah elevates your honor and station.

جت أحبابك في ميلادك هالليله يهنونYour loved ones have come tonight to celebrate your birth,

كل من بالفرحه يغني لك ويقول لك مبروكEveryone joyfully sings for you and says, "Congratulations!"

جت أحبابك في ميلادك هالليله يهنونYour loved ones have come tonight to celebrate your birth,

كل من بالفرحه يغني لك ويقول لك مبروكEveryone joyfully sings for you and says, "Congratulations!"

قولوا قولوا لهSay, say to him:

قولوا لهSay to him:

هلا هلا هلا هلا هلاWelcome, welcome, welcome, welcome!

هنوا له (3x)Congratulate him!

هلا هلا هلا هلاWelcome, welcome, welcome, welcome!

هنوا لهCongratulate him!

غنوا له (2x)Sing for him!

هذا حبيبناThis is our beloved,

غنوا لهSing for him!

يلا نغني (2x)Come, let us sing!

يلا يا أولادCome on, children!

يلا نهني بهالليله في عيد الميلادCome, let us celebrate tonight on this birthday!

يلا نغني يلا يلا يلا يلاCome, let us sing! Come on, come on, come on!

صفقه صفقه صفقه حبايبيClap your hands, clap, clap, my dear ones!

قولوا له يا اطفالSay to him, O children!

هلوا له تستاهلCheer for him, he deserves it!

سنه حلوه يا جميل (2x)Happy birthday to you, O beautiful one!

سنه حلوه يا جميل يا حبيبناHappy birthday, beautiful one, O our beloved!

سنه حلوه يا جميلHappy birthday to you, O beautiful one!

عيد ميلاد سعيد (2x)Happy birthday!

عيد ميلاد سعيد يا حبيبناHappy birthday, O our beloved!

عيد ميلاد سعيد (3x)Happy birthday!

عيد ميلاد سعيد يا حبيبناHappy birthday, O our beloved!

عيد ميلاد سعيدHappy birthday!

سنه حلوه يا جميل (2x)Happy birthday to you, O beautiful one!

سنه حلوه سنه حلوه سنه حلوه يا جميلHappy birthday, happy birthday, happy birthday, beautiful one!

عيد ميلاد سعيد (2x)Happy birthday!

عيد ميلاد سعيد يا حبيبناHappy birthday, O our beloved!

عيد ميلاد سعيدHappy birthday!

سنه حلوه يا جميل (2x)Happy birthday to you, O beautiful one!

سنه حلوه سنه حلوه سنه حلوه يا جميلHappy birthday, happy birthday, happy birthday, beautiful one!