موعود الك

راية نصر لعضيدهA banner of victory for his brother.

صوت الهضم ناداناThe voice of oppression has called upon us.

حرقوا خيمنا عليناThey burned our tents down upon us.

حرقوا خيمنا عليناThey burned our tents down upon us.

لو تستمع يا عباسIf you could only hear, O Abbas.

لو تستمع يا عباسIf you could only hear, O Abbas.

عوف النهر وافزع ليLeave the river and rush to my aid.

طبت على الخيمة الناسThe people have invaded the tent.

وما حد فزع من أهليAnd none of my family came to rescue.

ما حد فزع من أهليAnd none of my family came to rescue.

حرقوا خيمنا الأرجاسThe wicked ones have burned our tents.

حرقوا خيمنا الأرجاسThe wicked ones have burned our tents.

طفي الخيم خوياPut out the fires in the tents, my brother.

بالقوة صارت الأنفاسBreathing has become so difficult.

يابو الفضل لحق ليO Aba al-Fadl, reach out to me!

يابو الفضل لحق ليO Aba al-Fadl, reach out to me!

يا من نصبت خياميO you who pitched my tents.

قلت الظعن بي حاميYou said the caravan has a protector in you.

حامي الظعينة وينهWhere is the protector of the caravan?

وأنا وراهAnd I am behind him.

حرقوا خيمنا عليناThey burned our tents down upon us.

حرقوا خيمنا عليناThey burned our tents down upon us.

حرقوا خيمنا عليناThey burned our tents down upon us.

يا شبه أبوي بصيتهO you who resemble my father in his renown.

ويا حزام يوم العازةAnd my support on the day of need.

قلبي احترق يابو الزودMy heart is burned, O man of valor.

عوف العلم والجودLeave the banner and the waterskin.

عوف السهم والعامودLeave the arrow and the iron mace.

صوب الخيم ريت تعودI wish you would return toward the tents.

صوب الخيم ريت تعود ويايI wish you would return toward the tents with me.

وياي دهري توازىMy fate has turned against me.

نار الخيم مستعرةThe fire of the tents is blazing.

نار الخيم مستعرةThe fire of the tents is blazing.

كلها تدير النظرة وين الكفيل بعينهEveryone looks around: where is the guardian himself?

حرقوا خيمنا عليناThey burned our tents down upon us.

حرقوا خيمنا عليناThey burned our tents down upon us.

كل معضلة وإلها چفوفEvery hardship has hands to resolve it.

كل معضلة وإلها چفوفEvery hardship has hands to resolve it.

لابد تجي وتحلهاYou must come and solve it.

أنا أدري صاحب معروف وحمولة تفزع إلهاI know you are a man of good deeds, rushing to bear heavy burdens.

قوم انهض وانت تشوفArise, stand up, and see for yourself.

قوم انهض وانت تشوفArise, stand up, and see for yourself.

قوم انهض وانت تشوفArise, stand up, and see for yourself.

چتالة قبالي صفوفThe killers are lined up in rows before me.

ماخذني يا خويا الخوفFear has gripped me, my brother.

والخيمة شبت نارهاAnd the fire has engulfed the tent.

وين انت يابو الشيمةWhere are you, O man of honor?

بإيدك تطفي الخيمةTo extinguish the tent's fire with your hand.

بإيدك تطفي الخيمةTo extinguish the tent's fire with your hand.

محرقات إيديناOur hands are burned.

محرقات إيديناOur hands are burned.

حرقوا خيمنا عليناThey burned our tents down upon us.

حرقوا الخيمThey burned the tents.

اللهAllah.

كلها تعرف يا جيدومEveryone knows, O valiant leader.

كلها تعرف يا جيدومEveryone knows, O valiant leader.

أنا أختك المحشومةI am your honorable sister.

هسة طلعت بين القومNow I have emerged among the enemy.

يابو الفضل مهضومةO Aba al-Fadl, I am oppressed.

يابو الفضل مهضومةO Aba al-Fadl, I am oppressed.

جر سيفك وانهض قومDraw your sword and rise up.

خلي الرقب كلها دمومLeave all their necks soaked in blood.

موعود إلك هذا اليومThis day is promised to you.

كل من يموت بيومهEveryone dies on their appointed day.

كل من يموت بيومهEveryone dies on their appointed day.

الله.Allah.

أنا أدري ما ترضاهاI know you would not accept this.

ما ترضاها الوادمPeople wouldn't accept this.

نمشي ويا الغرب ظليناWe are left walking with strangers.

حرقوا خيمنا عليناThey burned our tents down upon us.

حرقوا الخيمThey burned the tents.

الله.Allah.

كلها تعرف يا جيدومEveryone knows, O valiant leader.

كلها تعرف يا جيدومEveryone knows, O valiant leader.

أنا أختك المحشومةI am your honorable sister.

هسة طلعت بين القومNow I have emerged among the enemy.

يابو الفضل مهضومةO Aba al-Fadl, I am oppressed.

يابو الفضل مهضومةO Aba al-Fadl, I am oppressed.

جر سيفك وانهض قومDraw your sword and rise up.

خلي الرقب كلها دمومLeave all their necks soaked in blood.

موعود إلك هذا اليومThis day is promised to you.

كل من يموت بيومهEveryone dies on their appointed day.

كل من يموت بيومهEveryone dies on their appointed day.

الله.Allah.

أنا أدري ما ترضاهاI know you would not accept this.

ما ترضاها الوادمPeople wouldn't accept this.

نمشي ويا الغرب ظليناWe are left walking with strangers.

حرقوا خيمنا عليناThey burned our tents down upon us.

حرقوا خيمنا عليناThey burned our tents down upon us.

ما ظنيت تقبل بيهاI never thought you would accept this.

وأركب هزيلة نوقيThat I would ride on a lean camel.

عوف النهر وعوف المايLeave the river and leave the water.

عوف النهر وعوف المايLeave the river and leave the water.

بس لحظة خل نتلاقىJust for a moment, let us meet.

بس لحظة خل نتلاقىJust for a moment, let us meet.

محتاجة كفيلي وياي بالحر يسوي فيايI need my guardian with me, to make shade for me in the heat.

بچفوفه ينزل المايTo pour water with his hands.

صعبة علي فراقهHis separation is too hard on me.

لا ترضى يابو الغيرةDo not accept this, O man of zeal.

لا ترضى يابو الغيرةDo not accept this, O man of zeal.

لا ترضى يابو الغيرةDo not accept this, O man of zeal.

زينب تروح أسيرةFor Zainab to be taken as a captive.

زينب تروح أسيرةFor Zainab to be taken as a captive.

والحومة علت بيناAnd the battlefield has overwhelmed us.

والحومة علت بيناAnd the battlefield has overwhelmed us.

حرقوا خيمنا عليناThey burned our tents down upon us.

حرقوا الخيمThey burned the tents.