ويبقى.And remains.

محرم اقتربMuharram has approached

محرم اقتربMuharram has approached

محرم الذهبMuharram, the golden

عطره هبIts fragrance has blown

ويبقى الحسينAnd Hussein remains

ويبقى الحسينAnd Hussein remains

يلاO' God

شهر إجى وسمعتA month has come, and I heard

صفنت ودمعتI pondered and shed a tear

ورحت راية رفعتAnd I went and raised a banner

على حايط منزليOn the wall of my house

على حايط منزليOn the wall of my house

يلاO' God

شهر إجى وسمعتA month has come, and I heard

صفنت ودمعتI pondered and shed a tear

ورحت راية رفعتAnd I went and raised a banner

على حايط منزليOn the wall of my house

على حايط منزليOn the wall of my house

يلاO' God

أشم ريحة سبيI smell the scent of captivity

وركضت لموكبيAnd I ran to my procession

أحسه يصيح بيI feel it calling out to me

لليحب أبو عليTo the one who loves Abu Ali

يلا.O' God.

ها ها ها ها ها ها ها ها ها ها.Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha.

أحضر ملبس الخدمةI prepare the clothes of service

وأتحزم لأبو اليمةAnd I gird myself for the Father of the Imams

وأقولن يا علي الهمةAnd I say: O Ali, grant me the resolve

مثل كل عام عالنيةLike every year, upon the pure intention

مثل هالله هالله.Like every year, oh Allah.

أحس يلجمن جروحيI feel my wounds ache

من أمسح صور مذبوحيWhen I wipe the pictures of my slaughtered one

وأطب لكربلا بروحيAnd I enter Karbala with my soul

من أدخل للحسينيةWhen I enter the Husseiniya

من أدخل للحسينيةWhen I enter the Husseiniya

أحضر ملبس الخدمةI prepare the clothes of service

وأتحزم لأبو اليمةAnd I gird myself for the Father of the Imams

وأقولن يا علي الهمةAnd I say: O Ali, grant me the resolve

مثل كل عام عالنيةLike every year, upon the pure intention

مثل كل عام.Like every year.

علي علي.Ali, Ali.

أحس يلجمن جروحيI feel my wounds ache

من أمسح صور مذبوحيWhen I wipe the pictures of my slaughtered one

وأطب لكربلا بروحيAnd I enter Karbala with my soul

من أدخل للحسينيةWhen I enter the Husseiniya

من أدخل للحسينيةWhen I enter the Husseiniya

يلاO' God

جنونيMy madness (in love)

بخدمته عيونيIn his service are my eyes

بصورته جفونيWith his image are my eyelids

بدمعته على طول السنينWith his tear throughout the years

ويبقى الحسينAnd Hussein remains

يلاO' God

لنشطب كل جمل من الحب والغزلLet us erase all sentences of love and flirtation

ونكتب مستهل ويبقى الحسينAnd write an opening: And Hussein remains

ويبقى الحسينAnd Hussein remains

محرم اقتربMuharram has approached

محرم اقتربMuharram has approached

محرم الذهبMuharram, the golden

عطره هبIts fragrance has blown

ويبقى الحسينAnd Hussein remains

هذا مبوي إلى خادم الحسين وابل النجف الموفق ميثاق الحمداني.This is dedicated to the servant of Hussein, the successful son of Najaf, Mithaq al-Hamdani.

رجف قلبي أناMy heart trembled

شهر حزنه دنىThe month of his sorrow drew near

إلمتاني سنةI who have been waiting a year

قريباً يبتديIt will begin soon

قريباً يبتديIt will begin soon

يلاO' God

من أروح لكربلاWhen I go to Karbala

حسين أتأملهI contemplate Hussein

أريد أقول إله نعم الله سيديI want to say to him: God's grace upon you, my Master

نعم الله سيديGod's grace upon you, my Master

بعد نعم الله سيدي.Again, God's grace upon you, my Master.

نعم الله سيدي.God's grace upon you, my Master.

يلا.O' God.

ها ها ها ها ها ها ها ها.Ha ha ha ha ha ha ha ha.

يا اللي مخليني أخدمكO You who let me serve You

ازرعني بدرب حزنكPlant me on the path of Your sorrow

أنا اللي ما شبع منكI am the one who has not had enough of You

يكتب اسمك ويشهقHe writes Your name and gasps

يكتب اسمك ويشهقHe writes Your name and gasps

يلاO' God

غريب وحاسبك جاريA stranger, yet I consider You my neighbor

تمد إيدك دفو لداريYou extend Your hand as warmth to my home

لو شفتك نهر جاريIf I see You as a flowing river

أشك القارب وأغرقI would pierce the boat and drown

أشق علي علي.I would pierce (it). Ali, Ali.

يا اللي مخليني أخدمكO You who let me serve You

ازرعني بدرب حزنكPlant me on the path of Your sorrow

أنا اللي ما شبع منكI am the one who has not had enough of You

يكتب اسمك ويشهقHe writes Your name and gasps

يكتب اسمك ويشهقHe writes Your name and gasps

ها ياHa ya...

غريب وحاسبك جاريA stranger, yet I consider You my neighbor

تمد إيدك دفو لداريYou extend Your hand as warmth to my home

لو شفتك نهر جاريIf I see You as a flowing river

أشك القارب وأغرقI would pierce the boat and drown

أشك القارب وأغرقI would pierce the boat and drown

يلاO' God

حبيبي الأولي ونحيبي داخليMy first love, and my inner wailing

حبيبي الأولي ونحيبي داخليMy first love, and my inner wailing

طبيبي أبو علي اللي يسمونه حنينMy physician is Abu Ali, the one they call compassionate

لنشطب كل جمل من الحب والغزلLet us erase all sentences of love and flirtation

ونكتب مستهل ويبقى الحسينAnd write an opening: And Hussein remains

ويبقى الحسينAnd Hussein remains

لنشطب كل جمل.Let us erase all sentences.

لنشطب كل جمل من الحب والغزلLet us erase all sentences of love and flirtation

ونكتب مستهل ويبقى الحسينAnd write an opening: And Hussein remains

ويبقى الحسينAnd Hussein remains

محرم اقتربMuharram has approached

محرم اقتربMuharram has approached

محرم الذهبMuharram, the golden

عطره هبIts fragrance has blown

ويبقى الحسينAnd Hussein remains

ويبقى الحسينAnd Hussein remains

يلاO' God

بمحرم نجتمعIn Muharram we gather

قصيدة بكل فرعA poem in every street branch

بمحرم نجتمعIn Muharram we gather

قصيدة بكل فرعA poem in every street branch

ومسيرات وشمعAnd marches and candles

حزن ما أجملهA sorrow so beautiful

يلاO' God

حزن طول وعرضSorrow far and wide

مشاهد تنعرضScenes are displayed

حزن طول وعرضSorrow far and wide

مشاهد تنعرضScenes are displayed

أحس كل الأرضI feel the whole earth

صفت كربلاHas become Karbala

صفت كربلاHas become Karbala

يلاO' God

ها ها ها ها ها ها. ها ها ها ها.Ha ha ha ha ha ha. Ha ha ha ha.

سواد يغطي الولايةBlackness covers the city

وراية تلحق قرايةAnd a banner follows a mourning gathering

سواد يغطي الولايةBlackness covers the city

وراية تلحق قرايةAnd a banner follows a mourning gathering

جو حسيني للغايةA thoroughly Husseini atmosphere

تمنيت السنة كلها تمنيتI wished the whole year, I wished

على علي.Ali, Ali.

حب حسين أبو النعمةThe love of Hussein, the father of grace

ينزل مطرة الرحمةBrings down the rain of mercy

حلاة الدنيا بالخدمةThe sweetness of the world is in serving

مواكبنا ومشاعلهاOur processions and their torches

مواكبنا ومشاعلهاOur processions and their torches

اللهAllah

سواد يغطي الولايةBlackness covers the city

وراية تلحق قرايةAnd a banner follows a mourning gathering

جو حسيني للغايةA thoroughly Husseini atmosphere

تمنيت السنة كلها تمنيتI wished the whole year, I wished

على علي.Ali, Ali.

حب حسين أبو النعمةThe love of Hussein, the father of grace

ينزل مطرة الرحمةBrings down the rain of mercy

حلاة الدنيا بالخدمةThe sweetness of the world is in serving

مواكبنا ومشاعلهاOur processions and their torches

مواكبنا ومشاعلهاOur processions and their torches

يلاO' God

المجالسThe mourning gatherings

للنحر مدارسAre schools for the slaughtered neck

للبشر تنافسA competition for humanity

على أثر دمع العاشقينFollowing the tears of the lovers

ويبقى الحسينAnd Hussein remains

اللهAllah

ويبقى الحسينAnd Hussein remains

ويبقى الحسينAnd Hussein remains

يلاO' God

لنشطب كل جمل من الحب والغزلLet us erase all sentences of love and flirtation

لنشطب كل جمل من الحب.Let us erase all sentences of love.

ونكتب مستهل ويبقى الحسينAnd write an opening: And Hussein remains

ويبقى الحسينAnd Hussein remains

محرم اقتربMuharram has approached

محرم اقتربMuharram has approached

محرم الذهبMuharram, the golden

عطره هبIts fragrance has blown

ويبقى الحسينAnd Hussein remains

ويبقى الحسينAnd Hussein remains

يلاO' God

الأماني بهالشهرThe hopes in this month

يجينا المنتظرThat the Awaited One will come to us

الأماني بهالشهرThe hopes in this month

يجينا المنتظرThat the Awaited One will come to us

بعد.Again.

الأماني بهالشهرThe hopes in this month

يجينا المنتظرThat the Awaited One will come to us

نلحگه عالعمرWe catch up with him in this lifetime

اللي عليه كل شي صفةThe one upon whom everything is settled

اللي عليه كل شي صفةThe one upon whom everything is settled

يلاO' God

متى نركض إلهWhen will we run to him

جفوفه نقبلهTo kiss his hands

متى نركض إلهWhen will we run to him

جفوفه نقبلهTo kiss his hands

ونروح لكربلاAnd we go to Karbala

ونطوف سوى الصحنAnd circumambulate the courtyard together

ونطوف سوى الصحنAnd circumambulate the courtyard together

يلاO' God

ها ها ها ها ها ها. ها ها ها ها.Ha ha ha ha ha ha. Ha ha ha ha.

يا ياO, O

يا قلب البعد يكفيO heart, the distance is enough

رافع بالدعاء كفيRaising my hands in prayer

اللهم عجل في ظهورهO Allah, hasten his reappearance

طول علينا ظهورهHis reappearance has taken long for us

على علي.Ali, Ali.

اللهAllah

يا قيوم يا واحدO Sustainer, O One

ظهره بالحزن قاعدHis back is bowed in sorrow

مو لجل خاطر أي واحدNot for the sake of just anyone

لخاطر دمعة سكينةFor the sake of Sukayna's tear

لخاطر دمعة سكينةFor the sake of Sukayna's tear

علي.Ali.

اللهAllah

يا قلب البعد يكفيO heart, the distance is enough

رافع بالدعاء كفيRaising my hands in prayer

اللهم عجل في ظهورهO Allah, hasten his reappearance

طول علينا ظهورهHis reappearance has taken long for us

على علي.Ali, Ali.

على عل.Ali, Ali.

يا قيوم يا واحدO Sustainer, O One

ظهره بالحزن قاعدHis back is bowed in sorrow

مو لجل خاطر أي واحدNot for the sake of just anyone

لخاطر دمعة سكينةFor the sake of Sukayna's tear

لخاطر دمعة سكينةFor the sake of Sukayna's tear

يلاO' God

ظهورهHis reappearance

ننتظر نزورهWe wait to visit him

ونفتخر شعورهAnd take pride in his presence

ننتظر نزورهWe wait to visit him

ونفتخر شعورهAnd take pride in his presence

بالصبر يشيب الجنينFrom patience, the unborn child turns gray

يلاO' God

ويبقى الحسينAnd Hussein remains

الله الله الله.Allah, Allah, Allah.

بعد هذا الشهرAfter this month

حزن يقبل صفرSorrow approaches with Safar

بعد هذا الشهرAfter this month

حزن يقبل صفرSorrow approaches with Safar

ونروح من البحرAnd we go from the sea

إلى النحر مشيTo the slaughtered neck, walking

إلى النحر مشيTo the slaughtered neck, walking

يلاO' God

القرايب والغربRelatives and strangers

قلب لازم قلبHeart holding heart

القرايب والغربRelatives and strangers

قلب لازم قلبHeart holding heart

مواكب عالدربProcessions on the path

حزن بيها أحلى شيThe sorrow in them is the most beautiful thing

حزن بيها أحلى شيThe sorrow in them is the most beautiful thing

يلاO' God

ها ها ها ها ها ها. ها ها ها ها.Ha ha ha ha ha ha. Ha ha ha ha.

نزور حسين نتعنىWe visit Hussein, making the effort

مشي من البيت للجنةWalking from home to heaven

نزور حسين نتعنىWe visit Hussein, making the effort

مشي من البيت للجنةWalking from home to heaven

طريقه ما نزل عنهWe never leave his path

الغريب وما ننسى أحبابهThe stranger, and we do not forget his beloveds

الغريب وما ننسى أحبابهThe stranger, and we do not forget his beloveds

على علي.Ali, Ali.

الوسيلة حسين والغايةHussein is the means and the goal

نروح لقبره مشايةWe go to his grave walking

الوسيلة حسين والغايةHussein is the means and the goal

نروح لقبره مشايةWe go to his grave walking

وراية تسلم لرايةAnd one banner hands over to another banner

مشي لحد عتبة أبوابهWalking all the way to the threshold of his doors

مشي لحد عتبة أبوابهWalking all the way to the threshold of his doors

يلاO' God

زيارةVisitation

من العمر مسارهA journey of a lifetime

ننتظر بشارةWe await glad tidings

زيارةVisitation

من العمر مسارهA journey of a lifetime

ننتظر بشارةWe await glad tidings

بيارة.Glad tidings.

للقبر نجي زائرينWe come as pilgrims to the grave

للقبر نجي زائرينWe come as pilgrims to the grave

يلاO' God

ويبقى الحسينAnd Hussein remains

ويبقى الحسينAnd Hussein remains

لنشطب كل جمل من الحب والغزلLet us erase all sentences of love and flirtation

ونكتب مستهل ويبقى الحسينAnd write an opening: And Hussein remains