تذكرة عشگ

يا مهدي ايش طول الغيابO Mahdi, how prolonged is this absence!

يريد الثار راعيهThe vengeance seeks its rightful avenger.

يريد راعيه (2x)It seeks its avenger.

الله كاتب رساله بدمعتي بس لمن انطيهاAh God, I wrote a letter with my tears, but to whom shall I give it?

يا مايه يا شمس يمه توديهاWhich stream, which sun will carry it to him?

كل ما شفت مهر الفجر قلت انت راعيهاWhenever I beheld the steed of dawn, I said: you are its rider.

كل ما شفت طفله عطشت قلت انت ترويهاWhenever I saw a thirsty young girl, I said: you will quench her thirst.

اه اه يا عليAh, ah, O Ali!

كل ما شفت مهر الفجر قلت انت راعيهاWhenever I beheld the steed of dawn, I said: you are its rider.

كل ما شفت طفله عطشت قلت انت ترويهاWhenever I saw a thirsty young girl, I said: you will quench her thirst.

قلت انت ترويهاI said: you will quench her thirst.

الله شبت بقلب الخيم محتاجك تطفيهاAh God, fire flared in the heart of the tents; we need you to extinguish it.

سفر لعيونك لجن من يا مدينهA journey toward your eyes, but from which city?

عندي عندي عندي تذكرة عشق محتاج اسافر بيهاI have, I have, I have a ticket of love, I need to journey with it.

سفره لعيونك لچن من يا مدينهA journey toward your eyes, but from which city shall I begin?

عندي عندي عندي تذكرة عشق محتاج اسافر بيهاI have, I have, I have a ticket of love, I need to journey with it.

سفره لعيونك لچن من يا مدينهA journey toward your eyes, but from which city shall I begin?

عندي عندي تذكرة عشق محتاج اسافر بيهاI have, I have a ticket of love, I need to journey with it.

سفره لعيونك لچن من يا مدينهA journey toward your eyes, but from which city shall I begin?

وين وين وين ابحر شراعيWhere, where, where shall my sail set forth?

وين ابحر شراعي (3x)Where shall my sail set forth?

عندي تذكرة عشق عندي اهI hold a ticket of love, ah, I do.

يا حلم المساكين يعيش بحضرة حسينO dream of the destitute, living in the presence of Hussain,

عليك تفرفح الفطرهOur pure innate nature flutters with yearning for you.

الم نشرح يملقاكDid We not expand hearts for your arrival?

يا قران الفجر ذاكO Quran of the dawn,

نسمعه بنبرة الزهرهWhich we hear recited in the voice of al-Zahra.

يا مهدي نحبك نصيح"O Mahdi, we love you!" we cry out,

عشق وادم فلاحWith the simple love of farming folk,

نقرا الندبه عالفطرهReciting Dua al-Nudba from pure instinct.

يا حلم المساكين يعيش بحضرة حسينO dream of the destitute, living in the presence of Hussain,

عليك تفرفح الفطرهOur pure innate nature flutters with yearning for you.

ولم نشرح يملقاكDid We not expand hearts for your arrival?

يا قران الفجر ذاكO Quran of the dawn,

نسمعه بنبرة الزهرهWhich we hear recited in the voice of al-Zahra.

يا مهدي نحبك نصيح"O Mahdi, we love you!" we cry out,

عشق وادم فلاحWith the simple love of farming folk,

نقرا الندبه عالفطرهReciting Dua al-Nudba from pure instinct.

الله الله نقرا الندبه على الفطرهAllah, Allah! Reciting Dua al-Nudba from pure instinct.

الله ربوني على الفطره اهلي والخدمه على النيهMy family raised me on pure instinct, and serving you comes from sincere intent.

شباك جدك من نزوره نشربه بميهWhen we visit the shrine grille of your grandfather, we drink from its pure water.

ربوني على الفطره اهلي والخدمه على النيه (2x)My family raised me on pure instinct, and serving you comes from sincere intention.

شباك جدك من نزوره نشربه بميهWhen we visit the shrine grille of your grandfather, we drink from its pure water.

كل الهوى اللي ما بيه علي ما يدخل الريهAny breath of air without Ali in it will never enter my lungs.

واللي ما يلوذ برايتك معروفهAnd whoever does not seek shelter beneath your banner, his fate is known...

ربوني على الفطره اهلي والخدمه على النيهMy family raised me on pure instinct, and serving you comes from sincere intention.

شباك جدك من نزوره نشربه بميهWhen we visit the shrine grille of your grandfather, we drink from its pure water.

كل الهوى اللي ما بيه علي ما يدخل الريهAny breath of air without Ali in it will never enter my lungs.

واللي ما يلوذ برايتك معروف تاليه (2x)And whoever does not seek shelter beneath your banner, his fate is known.

اه يا غيره الله طلعتك عايش على طاريهاO zeal of God, I live solely on the mention of your reappearance.

يا غيره الله طلعتك عايش علىO zeal of God, your reappearance, I live upon...

سفر لعيونكA journey for your sake,

سفر لعيونك دنياA journey for your sake, worldly,

مدينه عندي عنديFrom which city? I have, I have,

عندي تذكره عشق محتاج اسافرI have a ticket of love, I yearn to embark on this journey.

سفر لعيونك دنيا مدينهA journey for your sake, but from which city shall I begin?

عندي تذكره عشق محتاج اسافرI have a ticket of love, I yearn to journey.

سويها سويها لعيونكMake it happen, make it happen for the sake of your eyes,

يا شبل وين وين؟ وينO lion cub, where, where, where?

وحادي ظعونيAnd where is the guide of my caravan?

عندي تذكرهI hold a ticket,

عندي تذكره 20I hold a ticket of love...

شنو احساسك يا مولايWhat is your feeling, my master,

من تمر على المايWhenever you pass by water,

وتذكر عمتك بهيمهAnd remember your aunt abandoned in the desolate wilderness?

اي هم تحضر تشابيهDo you also attend the passion reenactments?

وتسمع جدك يصيح اخذوني وعوفوا الخيمهAnd hear your grandfather cry: "Take me and leave the tents alone!"

عذرا لو جرحناك وقرينا على السبي لاكForgive us if we hurt you by reciting of the captivity for you,

وذكرنا المجلس وغيمه (2x)and recalled the mourning gathering and its somber haze,

طرت تفاصيل الجرح وقليبك انكسرThe details of the wound arose, breaking your tender heart.

كلهم اعزاز المشكله يا موقف عبرهThey are all cherished; which sorrowful moment can ever be bypassed?

من اخر وداع لعلي والباب والعصرهFrom the last farewell of Ali, to the door and the crushing blow,

ونقرا لك رباب العلل بالدمعه والحسرهwe recite to you of Rubab's afflictions with tears and deep sighs,

بالدمعه ها ها هاwith weeping...

من اخر وداع لعلي والباب والعصرهFrom the last farewell of Ali, to the door and the crushing blow,

نقرا لك رباب العلل بالدمعه والحسرهwe recite to you of Rubab's afflictions with tears and sighs,

دمعه والحسرهwith tears and sorrow.

الطف اكبر من ذكر من يا كتر نلغيها (2x)Al-Taff is too vast to recount—from which side could we ever omit?

سفره لعيونك لچنA journey to your eyes, but...

عندي تذكره تبغي تحتاج تسافر بيهاI have a ticket of love, I need to journey with it.

سفره لعيونك لچن يا بعد عينيA journey to your eyes, but O dearest of my eyes,

وين ابحر شراعي (2x)Where shall I set my sails to sail?

الك بيتين الك بيتين اخير بيتينTwo more couplets for you, the final two couplets...

عندي تذكرة عشقI have a ticket of love.

اجيتك مثقل ذنوبI have come to you burdened with sins,

غرت قدم الدروبmisled by the footfalls of lost paths;

اريدك تستر عليI beseech you to veil my flaws.

تايه ما اعرف وينLost, not knowing where to go,

وجيت لمجلس حسينand I came to the gathering of Hussain.

يا مهدي احكي لك الليO Mahdi, let me pour out to you what is within,

ابكي وتغسل الشوقweeping to wash away the yearning,

قصد بدم العروقcoursing through the blood of my veins,

واريد عمري على الريand I want my life to be revived and quenched,

واريد اهود العمر على الريحAnd I wish to quiet this life in the breeze,

الله درني لو كل جمعة يمك عرض أعماليLord knows, if every Friday my deeds are shown before you,

والله يا مولاي طيش يدوم حسباليBy God, my master, I thought my youthful heedlessness would last forever.

الحمد لله على الختام صلحت التاليPraise be to God for the end; my later days have been set right,

ودموع مجلس فاطمة اللي تخلد أفعالي آهAnd the tears of Fatima's mourning gathering are what immortalize my deeds.

الحمد لله على الخدمة صلحت التاليPraise be to God for this service that set my end right,

ودموع مجلس فاطمة اللي تخلي أفعاليAnd the tears of Fatima's assembly elevate my deeds,

اللي تخلي أفعالي (2x)That elevate my deeds,

هذه ساعة خدمتك من يا دموعThis is the hour of your service, with what tears...

وفيها سفرة لعيونك لكن من ياA journey for your sake, yet from which...

عندي عندي افعاليI have, I have my deeds...

على جمر القاد أسيرWalking upon glowing embers,

فدوة فدوة فدوةMay I be sacrificed, sacrificed, sacrificed for you!

وين وين وين أبحرWhere, where, where shall my sail navigate?

ايييي اييييAh, ah...

عندي تذكرة عشق القطرI have a ticket of love for the journey,

على عبد آغاتيUpon the servant of my Master,

يا مولاي انمل الجور برخص المايل النحورO my master, injustice has overflowed at the cheap price of slaughtered necks,

عجل وارفع الراية (2x)Hasten and raise the banner!

يا مولاي انمل الجور برخص المايل النحورO my master, injustice has overflowed at the cheap price of slaughtered necks,

عجل وارفع الراية (6x)Hasten and raise the banner!

يا مولاي انمل الجور برخص المايل النحورO my master, injustice has overflowed at the cheap price of slaughtered necks,

عجل وارفع الراية (2x)Hasten and raise the banner!

يا مولاي انمل الجور برخص المايل النحورO my master, oppression has spread, and heads were severed cheaply.

عجل وارفع الرايه (2x)Hasten and raise the banner!

ألا من ناصر تصيحCrying out: 'Is there any helper?'

الكرامه تقوم وتطيحDignity stumbles and falls,

واللي يعثرونها هوايهAnd those who trip it are so many.

الملح شارد من الناسLoyalty has fled from the people,

المقابر تحلم بياسThe graves dream of myrtle,

ما احد ياخذ حكايهNo one heeds any word.

الالام الناس تصيحThe people's pain cries out,

الكرامه تقوم وتطيحDignity stumbles and falls,

واللي يعثرونها هوايهAnd those who trip it are so many.

الملح شارد من الناسLoyalty has fled from the people,

المقابر تحلم بياسThe graves dream of myrtle,

ما احد ياخذ حكايهNo one heeds any word.

الله ما احد ياخذ حكايهBy God, no one heeds any word.

الله عجل يا ابن خير العملO God! Hasten, O son of the best of deeds!

مولاي مليناMy master, we have grown so weary.

رايات كثرن سيدي واشتبهن عليناThe banners have multiplied, my master, and confused us.

كل من يطلع معجزه لبياض شفيناWhoever brings forth a wonder claims it to be our cure.

وهواي عندنا اعور قلب مولاي مو عينهAnd so many among us are blind in heart, my master, not in eye.

الله الله الله عجل يا ابن خير العملO God, O God! Hasten, O son of the best of deeds!

مولاي مليناMy master, we have grown weary.

رايات كثرن سيدي واشتبهن عليناThe banners have multiplied, my master, and confused us.

كل من يطلع معجزه لبياض شفيناWhoever brings forth a wonder claims it to be our cure.

وهواي عندنا اعور قلب مولاي مو عينه (2x)And so many among us are blind in heart, my master, not in eye.

الله هذه صهلت مهرتك وتدور براعيهاO God, your steed has neighed, searching for its rider.

هذه سهلت مهرتك وتدور براعYour steed has neighed, searching for its rider.

سفره سفره لعيونك نجعل يا مدينه فيهاA journey for your eyes—yet from which city shall we begin it?

سفره لعيونك لچن من يا مدينه ابديها (3x)A journey for your sake, but from which city do I begin?

سفره لعيونك لچن من يا مدينه ابديها سفرهA journey for your sake, but from which city do I begin—this journey?

وين ابحر شراعي؟ (3x)Where should my sail journey?