كان هناك قمر

اللهم صل على محمد وآل محمدO Allah, bless Muhammad and the family of Muhammad.

هذه الليلةTonight,

قصيدتنا مهداة للعباس سلام الله عليهOur poem is dedicated to al-Abbas, peace be upon him.

نرفع يدينا إلى كربلاءWe raise our hands toward Karbala.

لا شك بأن العباس ينظر إلينا في هذه الليلةThere is no doubt that al-Abbas is looking upon us tonight.

اللي يحب العباس يشوفه يا إخوانWhoever wants al-Abbas to see him, O brothers,

اليوم بيرفع صوتهToday let him raise his voice,

بيرفع إيدهHe raises his hand.

هذه الليلة نجدد العهد والولاءTonight we renew the pledge and allegiance

للحسين سلام الله عليهTo al-Husayn, peace be upon him.

كان هناك قمرThere once was a moon,

حسنه يخفي الأنفاسWhose beauty takes breaths away.

يروي الأشتر عنهAl-Ashtar narrates about him,

أسماه علي العباسAli named him al-Abbas.

أتيت لخيمتهI came to his tent,

والنور محل عتمةAnd light replaced the darkness.

فقلت غداً صبحSo I said, tomorrow morning,

نهجم أولى هجمةWe shall launch the first assault.

هب هبوب قسورة يا مالك أنا معكمHe charged like a fierce lion: O Malik, I am with you!

أنزع بالسيف الأرواح الهالكةSnatching with my sword the doomed souls.

يا قمر العشيرة إن أنت رحلت غداO Moon of the Clan, if you depart tomorrow,

من سوف ينير ليالينا الحالكةWho will illuminate our pitch-black nights?

لا يا مالك هل تدري أمنيتي من الأزلNo, O Malik! Do you know my lifelong wish?

لا يا مالك وحدي أكون عسكرا لعليNo, O Malik, that I alone would be an army for Ali!

لا يا مالك وحدي أن أكون عسكراNo, O Malik, that I alone would be an army!

يا كربلاء (11x)O Karbala!

يا حسين دقة واحدة يا(To the crowd) O Hussein! A single beat!

يا كربلاءO Karbala!

يا كربلاء ياO Karbala, O...

كان هناك قمر حسنه يخفي الأنفاسThere was a moon whose beauty took everyone's breath away,

يروي الأشتر يروي عنه أسماه علي العباسAl-Ashtar recounts of him, Ali named him al-Abbas.

كان هناك قمر حسنه يخفي الأنفاسThere was a moon whose beauty took everyone's breath away,

يروي الأشتر عنه أسماه علي العباسAl-Ashtar recounts of him, Ali named him al-Abbas.

أتيت لخيمته والنور محل العتمةI came to his tent, and light had displaced the darkness,

فقلت غدا صباحا نهجم أول هجمةSo I said: Tomorrow morning, we launch the first assault!

هب هبوب قسورة يا مالك أنا معكمHe charged like a fierce lion: O Malik, I am with you!

أنزع بالسيف الأرواح الهالكةSnatching with my sword the doomed souls.

يا قمر العشيرة لا إن أنت رحلت غداO Moon of the Clan, no! If you depart tomorrow,

من سوف ينير ليالينا الحالكةWho will illuminate our pitch-black nights?

لا يا مالك هل تدري منيتي من الأزلNo, O Malik, do you know my lifelong wish from eternity past?

لا يا مالك وحدي أكون عسكرا لعلي (2x)No, O Malik, that I alone would be an entire army for Ali!

يا كربلاء يا كربلاء (6x)O Karbala! O Karbala!

يا كربلاء يا كربلاء ياO Karbala! O Karbala! O...

كان هناك قمر في عينه ماء الماءThere was a moon, in whose eyes was the very essence of water;

يروي حبيب عنه سماه علي السقاءHabib narrates of him: Ali named him 'The Water-Bearer'.

كان هناك قمر في عينه في ماء الماءThere was a moon, in whose eyes was the very essence of water;

يروي حبيب عنه سماه علي السقاءHabib narrates of him: Ali named him 'The Water-Bearer'.

جاء بليلة العاشر يسألني عن الأصحابHe came on the eve of Ashura, asking me about the companions:

بينكم خائف فالليل له جلباب'Is there any fearful one among you? For the night offers a veil.'

أنا حبيب الأسد أنا رفيق حيدرةI am Habib the lion, I am the companion of Haydar!

أفتديكم روحي وأرواح العالمينMay my soul and the souls of all the worlds be sacrificed for you,

بكهل ذي شيبةBy an elder with grey hair,

وبفتى ذي عصبةAnd by a youth wearing a headband,

كلهم مقتول دون الطيبينAll slain in defense of the pure and noble ones!

يا ابن مظاهر فروا بلا رؤوسكم تشاءO Ibn Mazahir, flee, unless you wish to give your heads!

يا ابن مظاهر لا تنظروا بها إلى العيال (2x)O Ibn Mazahir, do not let them lay eyes upon the women and children!

يا كربلاء (2x)O Karbala!

يا كربلاء حسينO Karbala of Hussain!

يا كربلاء (7x)O Karbala!

وصل صوتك لكربلاءRaise your voice to Karbala!

يا كربلاء (3x)O Karbala!

كربلاء كان هناك قمرKarbala! There was a moon,

رمشه سيف قاتلWhose eyelashes were like a deadly sword.

تروي زينبZaynab recounts...

كان هناك قمرThere was a moon,

رمشه سيف قاتلWhose eyelashes were like a deadly sword.

تروي زينب عنهZaynab recounts of him:

سماه علي الكافلAli named him 'the Guardian'.

جئته نحو العلقميI came to him by the Alqami river,

مطروحا دون يدينLying without hands,

وكان بأضلاعي مزقها سهم العينAnd it felt as if the arrow in his eye tore through my own ribs.

خلفي يا عمتي صوته زين العابدينBehind me, Zayn al-Abidin calls: 'O aunt!'

نادى الشمر على الركبShimr shouted at the caravan:

قومي معي'Arise with me!

سوف نساق للأسرWe are being driven into captivity!'

قومي اجمعي الأطفال'Arise and gather the children,

وعد مني بعد السبي ترجعيI promise you, after captivity you shall return.'

اتركني هنا'Leave me here,

أنا لا أريد أن أفارقكI do not want to be parted from you!

اتركني هناLeave me here,

لا يكفي عمري كي أعانقكA lifetime is not enough to embrace you!

اتركني هناLeave me here,

لا يكفي عمري كي أعانقكA lifetime is not enough to embrace you!'

يا كربلاء (16x)O Karbala!

يا كربلاء يا كربلاءO Karbala, O Karbala!

كما نادينا طول الليل مع زينبJust as we cried out all night alongside Zaynab,

ننادي الآن معNow we call out with:

حسين يا الغاليHussein, O precious one!

حسين يا الواليHussein, O guardian and master!

حسين يا رجائي حسينHussein, O my hope! Hussein!