Single
قبله نما — Gheble Nama
#Titleschedule
Lyrics
With English translation
چرخ زمین و زمان به کفت، قبله و قبله‌نما طرفت (2x)The turning of earth and time is in your hand; the qibla and every compass point to you
مسجد و معبد و دیر و کنیسه به سایه ایوان نجفت (2x)Mosque and temple, monastery and synagogue rest in the shade of your court in Najaf
شمس آسمان، صاحب زمین، ای همیشه غالبSun of the sky, master of the earth, ever victorious
قاهر العدو، والی الولی، مظهر العجائبVanquisher of the foe, guardian of the faithful, manifestation of wonders
زمانه بر سر جنگ است، یا علی مددیThe times have turned against us. Ya Ali, be our help
مدد ز غیر تو ننگ است، یا علی مددیTo seek help from any but you is a disgrace. Ya Ali, be our help
مدد ز غیر تو ننگ است مددیSeeking help from any but you is a shame; aid us!
شاهد روز ازل مددیO witness of the primordial day of creation, aid us!
مالک ملک عمل مددیO master of the realm of deeds, aid us!
فاتح اول و آخر خیبر و خندق و بدر و جمل مددی (2x)First and last conqueror of Khaybar, Khandaq, Badr, and Jamal, aid us!
ای که می‌شود خاک مقدمت سایبان افلاکO you whose footsteps' dust becomes the canopy of the heavens!
حاکم سماوات و کهکشان بر اریکه خاکRuler of heavens and galaxies seated upon the throne of earth!
Show full lyrics
امیر عالم امکان، جان، یا علی مددیPrince of the universe of being, beloved soul, O Ali, aid us!
حرم شکسته علی جانThe sanctuary is heartbroken, O beloved Ali!
یا علی مددیO Ali, aid me!
زمانه بر سر جنگ استThe world is at war with us
یا علی مددیO Ali, aid me!
مدد ز غیر تو ننگ استSeeking help from other than you is disgrace
یا علی مددیO Ali, aid me!
مدد ز غیر تو ننگ استSeeking help from other than you is disgrace
یا علی مددیO Ali, aid me!
جان جهان مرتضی علیSoul of the universe, Morteza Ali
ای که به جاه و جلال و جمال و کمال و خصال و سخا بی مثلیO you who are peerless in majesty, glory, beauty, perfection, virtue, and generosity
آسمانیان در تحیر از خطبه خواندن توThe dwellers of the heavens are astonished by your sermons
یا اباالحسنO Abu al-Hasan!
دست خالی ما و دامن توOur empty hands hold onto your hem
اسم تو ورد زبانمYour name is constantly upon my lips
یا علی مددیO Ali, aid me!
به کربلا برسانمTake me to Karbala
یا علی مددیO Ali, aid me!
به کربلا برسانمTake me to Karbala
یا علی مددیO Ali, aid me!
زمانه بر سر جنگ استThe world is at war with us
یا علی مددیO Ali, aid me!
مدد ز غیر تو ننگ استSeeking help from other than you is disgrace
یا علی مددیO Ali, aid me!
مدد ز غیر تو ننگ استSeeking help from other than you is disgrace
یا علی مددی یاO Ali, aid me, O...
Transcribed automatically; some words may be inaccurate.
More from مهدی رسولی
Rawda for mobile
Take Rawda with you
Download recitations for offline listening, follow synced lyrics and read the Quran in the free, ad-free Rawda app.
