Single
لا ترديني
#Titleschedule
Explore this track
Lyrics
With English translation
هل ترديني؟Will you turn me away?
إذا أقسمت عليك بالحسين هل ترديني؟If I implore you by al-Husayn, will you turn me away?
متعب والله يا أمي لا تردينيBy Allah, I am so weary, O mother, do not turn me away
لا تردينيDo not turn me away
نادى قلبي بالأسى أميWith sorrow, my heart called out: O mother
إنني الحزين في هميI am sorrowful in my distress
انظري للطفل لو مرLook upon this child, if he has suffered
حتى لا أشعر باليتم أميSo that I do not feel orphaned, O mother
يا أم البنين ماء وجهي أهرق من الناسO Umm al-Banin, my dignity has been spilled before people
قد وقعت حانيا ببابك كوقع عباسI have fallen bowed at your threshold, like the fall of Abbas
أنثر الشكوى حائرا بإحساسيBewildered in my feeling, I pour out my lament
فامسحي رأسيSo stroke my head gently
Show full lyrics
سعداء أهل الدنى في سعدهم لاهونThe fortunate of this world are heedless in their joy
قلبي مكسور يريد جمعه فإنني المحزونMy heart is broken, longing to be mended, for I am the sorrowful one
هذا عبد فاشتريه واعتني بقلبه المفتونHere is a slave, so purchase him, and tend to his enamored heart
أرجو منك العونI plead for your help
هل ترديني؟Will you turn me away?
إذا أقسمت عليك بالحسين هل ترديني؟If I implore you by al-Husayn, will you turn me away?
متعب والله يا أمي لا تردينيBy Allah, I am so weary, O mother, do not turn me away
لا تردينيDo not turn me away
يا أم البنين بدلي هذا الفؤاد تبديلاO Umm al-Banin, transform this heart completely
أرجعيني طفلك أحبك بفطرتي الأولىReturn me to being your child, loving you with my pristine nature
أدبيني كي بحزني أبقى مشغولاDiscipline me so that I remain consumed by my grief
فطرتي الأولىMy pristine nature
يا أم البنين طائع إذا بالأمر أشرتO Umm al-Banin, I am obedient whenever you command
علميني أن أموت بالحسين مثل ما كنتTeach me to die for al-Husayn, just as you were
واعذريني عنك أعرضت إلي أنت من جئتAnd forgive me; though I turned away from you, it was you who came to me
أنت من... أنت من ترانيYou are the one... you are the one who watches over me
تعطفي علي يا أم الكفيلBe compassionate with me, O mother of Al-Kafil!
إنني لا شيءFor I am nothing at all,
عدم إذا تركت خدركA void if I ever leave your sanctuary;
بك إني حائر (2x)In you, I am bewilderingly devoted.
Transcribed automatically; some words may be inaccurate.
More from حسين خير الدين
روضة على الهاتف
روضة معك أينما كنت
حمّل التلاوات للاستماع دون إنترنت، وتابع الكلمات المتزامنة، واقرأ القرآن في تطبيق روضة المجاني ومن دون إعلانات.
