من والدي جايب عطر مو ذاك عطر الاوليIt brings a scent from my father, not that former scent,

بي ريحة الفاقد ولدIt has the scent of one who lost a son;

يمكن مشى الاكبر عليPerhaps Ali al-Akbar has departed.

يا قارورةO vial,

واخاف انيAnd I am afraid,

تجرحينيThat you will wound me

بخبر ثانيWith another news,

واموتن قطره قطرهAnd I would die drop by drop.

الرسايل كلها خطرهThe messages are all dangerous.

واموتن قطره قطرهAnd I would die drop by drop.

الرسايل كلها خطرهThe messages are all dangerous.

يا قارورهO vial,

دمه طايفHis blood is overflowing,

على احبابيFor my loved ones,

شغل باليMy mind is preoccupied.

اراقب واني حذرI watch while being cautious;

الرسايل كلها خطرThe messages are all fraught with danger.

اراقب واني حذرI watch while being cautious;

الرسايل كلها خطرThe messages are all fraught with danger.

ثاني رساله من السفرThe second message from the journey,

مكتوبه الي بقطرة دمهWritten to me with a drop of his blood;

گالتلي عطشان الوردIt told me the rose is thirsty,

مات الندى ويشرب ظمهThe dew has died, and it drinks thirst.

عبد الله مو ذاك الطفلAbdullah is not that same child,

الچان والدك شايل سمهWhom your father raised to the sky;

أترف قرابين العشگThe most delicate of love's sacrifices,

راد الحبيب يقدمهThe beloved wished to offer him.

رسمتيلي يا قارورهYou painted for me, O vial,

مهد خالي وحضن صورهAn empty cradle and the embrace of a picture,

واثر دمه على صدرهAnd the trace of blood on his chest.

الرسايل كلها خطرهThe messages are all dangerous.

واثر دمه على صدرهAnd the trace of blood on his chest.

الرسايل كلها خطرهThe messages are all dangerous.

يا قارورهO vial,

دمه طايفHis blood is overflowing,

على احبابيFor my loved ones,

شغل باليMy mind is preoccupied.

اراقب واني حذرI watch while being cautious;

الرسايل كلها خطرThe messages are all fraught with danger.

اراقب واني حذرI watch while being cautious;

الرسايل كلها خطرThe messages are all fraught with danger.

ثالث مكاتيب البعدThe third letter of distance,

هذا اصعب واكثر خطرThis one is the hardest and most dangerous;

يحچيلي سالوفة سمهIt tells me a tale of a sky,

مثلومه ويطيح الگمرFlawed, from which the moon falls.

من يحضن بروحه الجرفWhen the bank embraces with its soul,

يشبه نهر حاضن نهرIt resembles a river embracing a river.

وظهر ابوي المنحنيAnd the bent back of my father,

ظهر الزمن كله انكسرThe back of all time is broken.

لگى كافلHe found a protector

على جروحهUpon his wounds;

غلات اختهThe preciousness of his sister,

مثل روحهIs like his own soul.

وطلب زينب تعذرهAnd he asked Zaynab to excuse him.

الرسايل كلها خطرهThe messages are all dangerous.

وطلب زينب تعذرهAnd he asked Zaynab to excuse him.

الرسايل كلها خطرهThe messages are all dangerous.

يا قارورهO vial,

دمه طايفHis blood is overflowing,

على احبابيFor my loved ones,

شغل باليMy mind is preoccupied.

اراقب واني حذرI watch while being cautious;

الرسايل كلها خطرThe messages are all fraught with danger.

اراقب واني حذرI watch while being cautious;

الرسايل كلها خطرThe messages are all fraught with danger.

اما الرساله الرابعهAs for the fourth message,

اما الرساله الرابعهAs for the fourth message,

لونچ يا قاروره اختلفYour color, O vial, has changed,

لون الدمه تحول الىThe color of blood turned into

حنة عريس بلايه چفThe henna of a groom without a hand;

والدته يزفه رادتهHis mother wanted to wed him,

زفوه على جروحه ونزفThey wed him to his wounds, and he bled.

صورة بدر ينزف ضوهThe image of a full moon bleeding light,

صورته لاحساسي ورجفPictured to my senses, and I trembled.

آنه وروحيI and my soul

نناطرهاAwait her,

مثل رملهLike Ramla,

ومشاعرهاAnd her feelings.

الحجر بالنوح فطرهThe stone splits from wailing.

الرسايل كلها خطرهThe messages are all dangerous.

الحجر بالنوح فطرهThe stone splits from wailing.

الرسايل كلها خطرهThe messages are all dangerous.

يا قارورهO vial,

دمه طايفHis blood is overflowing,

على احبابي شغل باليFor my loved ones, my mind is preoccupied.

اراقب واني حذرI watch while being cautious;

الرسايل كلها خطرThe messages are all fraught with danger.

لحظة وصل من الهجرA moment of arrival from the abandonment,

اصعب مراسيل الالمThe hardest messages of pain;

شكلچ يا قاروره اختلفYour shape, O vial, has changed,

صار اسود وگلبي انصدمIt turned black and my heart was shocked.

مستغربه وفكري اندهشBewildered, my mind was astonished;

حزنچ على رموشي انرسمYour sorrow was drawn on my eyelashes.

خاف الرعب يمهم نزلHas terror descended upon them?

لو هذا دخان الخيمOr is this the smoke of the tents?

جمر غربهThe embers of estrangement,

وحريگ خيمهAnd the burning of a tent,

وانه بعيني الدمع غيمهWhile in my eyes, tears are a cloud;

مطر وخدودي صحرهRaining, and my cheeks are a desert.

الرسايل كلها خطرهThe messages are all dangerous.

مطر وخدودي صحرهRaining, and my cheeks are a desert.

الرسايل كلها خطرهThe messages are all dangerous.

يا قاروره دمه طايفO vial, his blood is overflowing,

على احبابيFor my loved ones,

شغل باليMy mind is preoccupied.

اراقب واني حذرI watch while being cautious;

الرسايل كلها خطرThe messages are all fraught with danger.

اراقب واني حذرI watch while being cautious;

الرسايل كلها خطرThe messages are all fraught with danger.

واخر رساله من النحرAnd the last message from the slaughtered neck,

گلبت موازين الزمنHas overturned the scales of time.

قارورة الدم امتلتThe vial of blood has filled,

وتبدت وفاض الوطنAnd spilled over, flooding the homeland.

صدرك عليه حافر فرسUpon your chest is the hoof of a horse,

والخد بالرمال اندفنAnd the cheek is buried in the sands.

وصفولي بجروحك شمسThey described a sun in your wounds,

وجروحي ما يتوصفنAnd my wounds cannot be described.

على جروحهUpon his wounds,

گمر غافيA sleeping moon;

وانه بروحيWhile in my soul,

نجم طافيA fading star.

طفى العالم بأسرهThe whole world has darkened.

الرسايل كلها خطرهThe messages are all dangerous.

طفى العالم بأسرهThe whole world has darkened.

الرسايل كلها خطرهThe messages are all dangerous.

العالم بأسره.The whole world.

رسائل.Messages.