خلصن بچي اعيوني

تابوتA coffin.

يبكي له عليCrying for him, Ali.

وصلت لحد دفن الجثث راحت على زينب سبيIt reached the point of burying bodies, and Zaynab was taken captive.

حتى من اموتن ما تفوضEven if I die, it won't be authorized (my freedom).

هم راح مسبيه انا اظلI will remain captive.

راح مسبيه انا ظليI will remain captive.

همAlso.

اي بعدYes, after this.

ما اعاتب ولا اصيح اخوتيI won't blame or call out my brothers anymore.

اللي يحبني يجينيWhoever loves me, let him come to me.

لان قاضي صوتيBecause my voice is gone.

متتI died.

من زمان انا مو هسه موتيI died a long time ago, this is not my death now.

انصبوا البچي اعيونيMy eyes poured tears.

يا اخواني الحقونيMy brothers, come to my aid.

وراح اطب قبريAnd I will enter my grave.

عاد تعوفونيWill you abandon me then?

اليوم حق الخوه اريدهToday I want the right of brotherhood.

وتعب اللي عليكم تعبتهAnd the hardship I endured for you.

ياهو من عندكم تطشّرWho among you was scattered?

وانا ما دنقت شيلتهAnd I did not bow down to carry it.

راح اقول لك كلمه واحدهI will tell you one word.

وادري ما ترضاها انتAnd I know you won't accept it.

الشام بكبره صفنعش يسالAll of Syria asks.

الحسين شو ما جاي لخختهWhy isn't Husayn coming for his sister?

الالم تعبتني ترىThe pain has truly exhausted me.

والكاتلتني من الهضمAnd what killed me from grief.

جابوا زينب وحدهاThey brought Zaynab alone.

ما مش كفوف ولا طوفThere are no shrouds, nor any covering.

طول الكفن بالغربه الحبيبThe shroud is long in this beloved foreign land.

الهم خشن ياكل بالعظمThe harsh grief eats at the bones.

الهم خشن ياكل بالعظمThe harsh grief eats at the bones.

المرأة لما تطيح يلحقوها أهلهاWhen a woman falls, her family comes to her aid.

يمسحون دمعها ويعدلون حملهاThey wipe her tears and adjust her burden.

بس زينب تموت ولا واحد لهاBut Zaynab dies and has no one.

بس زينب تموت ولا واحد لهاBut Zaynab dies and has no one.

شلتI lifted

عيونيmy eyes

يا إخواني اللي يلحقونيOh my brothers, those who come to my aid.

موIsn't it?

راح أطب قبريI will enter my grave.

هم تعوفوني؟Will you also abandon me?

شيلة التابوت سهلةCarrying the coffin is easy.

بس منو اللي يشيل الثقيلة؟But who will carry the heavy burden?

ابنك احتار بدفنته وخلص من الغربة حيلهYour son was confused about his burial, and his strength was exhausted by exile.

ناشدتكم يا آل هاشمI implored you, O family of Hashim.

ماكو إخوان تشيله؟Are there no brothers to carry him?

تعالي ما تعاليCome, oh come.

يا إخوتيOh my brothers.

غربة تشيع العقيلةExile escorts al-Aqila (Zaynab).

شو لا عمامة ولا علم؟Why no turban, no banner?

شو لا إخوان ولا ولد؟Why no brothers, no sons?

التابوت يهتز بالمشيThe coffin sways as it's carried.

وبين بخشبات الفقيرAnd between the poor wooden planks.

ثاني أحد ما يسيرNo one else walks.

والغربة تمرض بالكبدAnd exile sickens the liver.

إي والغربة تمرض بالكبدYes, and exile sickens the liver.

اللي يريدون يموتون يذكرون ولدونThose who want to die remember their children.

وأنا منAnd I, from...

اجى الموت إخوتي ردتWhen death came, my brothers, I wanted to...

ما أريد أن أشاهد يدفنوني أموتI don't want to witness them burying me, I die.

ما أريد أن أشاهدI don't want to witness.

إيش قالت بعد أم عون؟What else did Umm Awn say?

وقفت التابوت ذاكThat coffin stopped.

ذكرتني بوقفتكIt reminded me of your stand.

من صحت: عوفوا أخوي، وأنا قلت لك: ما أتحملWhen you cried: 'Leave my brother!', and I told you: 'I can't bear it.'

إيد ذبحك خفيفةThe hand that slaughters you is light.

توصل لنحرك وتبقىIt reaches your throat and remains.

ما أقولن هاي هيI won't say that's the end of it.

ارجع اعاتبك من الأولI'll go back to blaming you from the beginning.

مذبوح وتباوع ليSlaughtered, and you're looking at me.

ما ينوصف هذا الوصفThis description is indescribable.

تستاهل أصعد لك هزيلYou deserve for me to ascend to you, weak and frail.

وأدخل في ظلك ترفAnd enter your shade, in comfort.

كل الجمر طاح من الخيامAll the embers fell from the tents.

حسين برجل زينب طفتHusayn, Zaynab extinguished (the fire) with her foot.

أنا والخيل تردني لمكانيI, and the horses return me to my place.

ضلعك بالخيول للخيام جانيYour rib came to the tents with the horses.

حرت أسلمI was confused whether to surrender.

بيك لو أرجع لك آنيto you, or if I should return to you.

لو أرجعOr if I return.

لك آني خلصن بچي عيونيFor me, my eyes have stopped crying.

يا إخواني الحقوني وراح أطب قبريO my brothers, save me, for I am about to enter my grave.

هم تعوفونيWill you also abandon me?

جابوا اسمك بالطاريThey mentioned your name.

وصيحتك يا بعد عمريAnd your cry, O my life.

حتى وأنا بقبري أحبكEven when I'm in my grave, I love you.

وكاتب اسمك جوه قبريAnd I've written your name inside my grave.

ما أحكي لك عن غلاتكI won't tell you about how precious you are.

وبمعزتك أنت تدريAnd you know your dearness.

يا هو غيرك عندي يسوىWho else besides you is worth anything to me?

ويا هو غيرك كسر ضلعي خلي لي ثوبك علىAnd who else besides you broke my rib? Leave your garment on.

القبرthe grave.

تدري على ريحتكم أحنYou know, I long for your scent.

عطرك يهون غربتيYour perfume eases my loneliness.

ويطيب جروح المتينAnd heals the wounds of the strong.

الشام والحافر سوىSham and the hooves together.

طحنا القلوب زينب طحينOur hearts were ground, Zaynab is flour.

أخيتكAnd your sister.

غريبة وكبيرةA stranger and old.

وشبيهة وعطر ثوب الحسين يهون عليAnd a look-alike, and the scent of Husayn's garment eases me.

أثر ذيك الحبال لهسه علي أثر ذيك الحبال لهسهThe mark of those ropes is still on me, the mark of those ropes is still.

عليon me.

حسينHusayn.

آهAh.

طلعت للحسين ومعون، طلعت لعبد الله ومعونShe went out to Husayn and Awn, she went out to Abd Allah and Awn.

ومعون، شتقله؟And Awn, what does she say to him?

خوياMy brother.

لا تضم ايدك علي ادري صبعكDon't hide your hand from me, I know your finger

قاطعينكthey cut off.

ولين بوساتAnd let me kiss

فوقupon

اعناد صدرك. بعد شنو طلعك يا عون؟ تقول له: طلعتنيYour chest, despite everything. What else brought you out, Awn? She says to him: You brought me out.

اخوي لاجلك، واخوي اللي معون رديMy brother, for your sake, and my brother who is with Awn, is my response.

اخوي عون لاقىMy brother Awn encountered

يا وجزيتك جيت لك موش على ولديO, and I came to you, not for my son.

وين اليوم يا زينب؟ حسين حسين حسين حسين حسينWhere is Husayn today, O Zaynab? Husayn, Husayn, Husayn, Husayn, Husayn.