سلام على أطيب الأطيبين

خذوني إلى مرقدTake me to a shrine,

خذوني إلى مرقد للحسينTake me to the shrine of Hussein.

سلام على الجسم الضامي يعاني الطوىPeace be upon the thirsty body suffering from hunger,

قتيل الظماSlain by thirst,

بل غسيل الدماNay, washed in blood,

بل قطيع الوتينNay, whose jugular vein was severed.

خذوني إلى مرقد للذبيحTake me to the shrine of the slaughtered one,

خذوني إلى قلب جريحTake me to soothe a wounded heart.

دعوني أناغي القتيل الطريحLet me whisper affectionately to the fallen slain,

دعوني أقبل ذاك الضريحLet me kiss that holy shrine,

لأبكي عليهTo weep over him,

وأهدي إليه دموع الأنينAnd offer him tears of mournful moaning.

أما إن ذكرت الحسين الشهيدWhenever I remember Hussein the martyr,

تفيض عيوني بالعبرةMy eyes overflow with tears,

وقلبي ينوح نوحAnd my heart wails in sorrow,

وتبكي معي هذه الكلماتAnd these words weep along with me.

يفيح الفؤاد أن يبدو البشيرThe heart aches when the herald appears,

ويبدو خديجة والطاهرةRecalling Khadijah and the Pure One (Fatimah).

لأي أمور تركت الحديثFor what reason did you leave behind the pilgrimage,

وسرت إلى الطف من عرفاتAnd journey to Karbala from Arafat?

ورحلت تخرج إلى نينوىAnd set out departing toward Nineveh,

ونزفت الدماء لك التلبيةWhile bleeding blood was your sacred chant (Talbiyah),

وإحرامك كفناً سيديAnd your shroud was your pilgrim's garb, my Master,

وقتل الصحاب لك الأضحيةAnd the slaying of your companions was your sacrifice.

لأي الأمور بكتك النحيبFor what reasons did mourning weep for you,

وراح من الحزن يهوي القرىAnd grief began to strike the towns,

لأي الأمور بكت كالرمالFor what reason did the sands weep for you?

وهذه التلال وهذي الفلاAnd these hills, and these open deserts...

أكربلاء هذا القتيل صدق الخليلO Karbala, is this slain one the true beloved?

هو السبط يا كربلاء فهل تعرفينHe is the grandson of the Prophet, O Karbala, do you know him?

فهل تعرفين بأن الحسين قتيل بلا ناصر أو معينDo you know that Husayn is slain without any helper or supporter?

حسين (2x)Husayn...

كربلاء هل تذكرين الرضيع؟O Karbala, do you remember the infant?

وهل تذكرين الفؤاد الفجيع؟And do you remember the grief-stricken heart?

كربلاء هل تذكرين اليتيم؟O Karbala, do you remember the orphan?

وهل تذكرين العليل الفجيع؟And do you remember the ailing, sorrowful one?

وقتل الهواشمAnd the slaying of the Hashimites,

وسبي الفواطم آل الأمينAnd the captivity of the Fatimas of the family of the Trustworthy Prophet?

عزيز علي وفي خاطريIt is painful to me, and deep in my memory,

رنين العزاء ونوح الحنينThe echo of mourning and the lament of yearning.

وترنو إلى مقلتي دمعةA tear wells up in my eye

لترثي الحسين بشعر الألمTo eulogize Husayn with verse of pain,

وتعلو له بالسماء صرخةAnd an outcry rises to the sky for him,

ليبقى صداها طوال السنينSo its echo may endure through all the years.

ليبقى الحسين شعاع الهدىSo that Husayn remains the beacon of guidance,

على رغم أنف العدا الظالمينIn spite of the tyrannical foes.

ليبقى الحسين حبيب القلوبSo that Husayn remains the beloved of hearts,

هو الصادق فيهم والأمينHe is the truthful and trustworthy among them.

لتبقى الحناجر في صوتهاSo that the throats in their voice

وفي شدوها صرخة الصارخينAnd in their chant hold the roar of the callers,

تهز الضمائر رفيع صداهاShaking consciences with its lofty resonance,

وفي لحنها ثورة الثائرينAnd in its melody carries the revolution of the revolutionaries.

يا ابن الشهادة أنت حسينO son of martyrdom, you are Husayn!

حسين (4x)Husayn...

يا صرخة فوق السحاب بين الهضابO cry echoing above the clouds, between the hills,

على صفحات الدهور تصيح حسينUpon the pages of ages calling out: Husayn!

على صفحات الفؤاد كتبناUpon the pages of our hearts we inscribed:

سلامٌ على أطيبِ الأطيبين (4x)Peace be upon the purest of the pure.