أختم حياتي بنظرتكLet me close my life with one look from you

ياO…

مولاي الرضاMy master al-Rida

حلم على بال محبتكLoving you is a dream I carry around

أختم حياتي بنظرتكLet me close my life with one look from you

أصدق مشاعر خدمتكThe truest thing I feel is serving you

كلها تروحAll of it goes

طار العشق منك وعذب حزن حزنكLove of you took flight, and grieving for you turned sweet

ما نبتعد عنك أويلاهWe are not going anywhere away from you

حبك يا ظلال أوحد أنا لا أحب مشهد بابك كذب ينسد أويلاهLoving you is the one shade I know. I could never believe your door would close.

طار العشق منك وعذب حزن حزنكLove of you took flight, and grieving for you turned sweet

ما نبتعد عنك أويلاهWe are not going anywhere away from you

حبك يا ظلال أوحد أنا لا أحب مشهد بابك كذب ينسد أويلاهLoving you is the one shade I know. I could never believe your door would close.

يا سلطان الدموعO sultan of tears

يا سلطان الدموعO sultan of tears

يا مولاي، يا سلطان الدموعMy master, sultan of tears

أسرع، صوتك ياQuick, your voice

يا سلطان الدموعO sultan of tears

يا سلطان الدموعO sultan of tears

ياO…

عطفك مفيّه بدمع عينيYour kindness is what keeps the tears in my eyes alive

ياO…

حزنكGrieving for you

مغير موازينيhas changed everything I measure by

يا اللي جبلتني من سنين حافيYou who took me in years ago when I came barefoot

ولبستand I have worn

من بختك سنينيmy years out of the luck you gave me

آه، مولاي الرضاAh, my master al-Rida

شنو؟What?

كل السوالف تنسمعEvery other story gets heard out loud

بس انت أسمعك بالدموعbut you, I hear through tears

كل ما أذكرك أنفجع، دوم أعاقEvery time I think of you it hits me, and I am stuck there

هو الرزق دمعة، خلني أحترق شمعةIf tears are all I am given, then let me burn down like a candle

وغربتك تأنع أويلاهand your loneliness keeps working on me

مبخوت أجي لبابكLucky me, I get to come to your door

وأقعد على كتابكand sit with what is written about you

وأقرأ لك مصابك أويلاهand read you your own tragedy

هو الرزق دمعة، خلني أحترق شمعةIf tears are all I am given, then let me burn down like a candle

وغربتك تأنع أويلاهand your loneliness keeps working on me

مبخوت أجي لبابكLucky me, I get to come to your door

وأقعد على كتابكand sit with what is written about you

وأقرأ لك مصابك أويلاهand read you your own tragedy

يا سلطان الدموعO sultan of tears

ياO…

دخيل اسمك مولايI take refuge in your name, my master

يا سلطان الدموعO sultan of tears

يلا، صوتك ياCome on, your voice

يا سلطان الدموعO sultan of tears

يا سلطان الدموعO sultan of tears

يا سلطان الدموعO sultan of tears

مو حواس ما تحس غيرهThese are senses that feel nothing but him

مو حواس ما تحس غيرهThese are senses that feel nothing but him

مو دموع تجري من غيرهThese are tears that run for nobody else

لا وكل الله إلا رضا لكNo, by God, there is nothing but contentment with you

يا المكبّر حظ تقديرهYou who raise up anyone you decide to

يا المكبّر حظ تقديرهYou who raise up anyone you decide to

بس أنا وياك نحكيهاLet it just be you and me talking

مولاي الرضاMy master al-Rida

أعمى البصيرة والبصرBlind in the eye and blind in the heart

كل من على جروحك عبرis anyone who walks past your wounds

هو القلب أصل النظر، مو للعينSeeing starts in the heart, not in the eye

أعمى القلب آني لو أمشي وي ثانيMy heart would be blind if I walked with anyone else

بيك ارتفع شانيIt is through you that I amounted to anything

يا سيدي، بروحي اسمك سبب نوحيMy master, your name is in my soul and it is why I mourn

يا مالح جروحيyou who put salt in my wounds

أعمى القلب وأعمى، آني لو أمشي وي ثانيBlind in the heart, and blind, if I walked with anyone else

بيك ارتفع شانيIt is through you that I amounted to anything

يا سيدي، بروحي اسمك سبب نوحيMy master, your name is in my soul and it is why I mourn

يا مالح جروحيyou who put salt in my wounds

يا سلطان الدموعO sultan of tears

يا سلطان الدموعO sultan of tears

يا سلطان الدموعO sultan of tears

يا سلطان الدموعO sultan of tears

يا سلطان الدموعO sultan of tears

يا رؤوف الرحمة بعيونكYou whose eyes are full of mercy

رأفة بحال اللي يحبونهhave some pity on the state of the people who love him

طالت وطال الصبر فيهIt has gone on and on, and so has the waiting

يم طوفه ياللي طوفونهby his shrine, you who go around it

والله مولاي علي بن موسىBy God, my master Ali ibn Musa

يا رؤوف الرحمة بعيونكYou whose eyes are full of mercy

رأفة بحال اللي يحبونهhave some pity on the state of the people who love him

طالت وطال الصبر فيهIt has gone on and on, and so has the waiting

يم طوفه ياللي طوفونهby his shrine, you who go around it

مولاي الرضاMy master al-Rida

تبعد مسافات الدروبThe roads stretch further and further

تبقى النوايب كل قلوبand the troubles stay in every heart

تكبر مشاعر كل محب مين يشتاقand the feelings grow in everyone who loves and misses you

أشتاق لك ليلي والشوق أخذ حيليI miss you all night, and the longing has worn me out

والدمعة تبكي لي يا ولاهand even my tears are weeping for me

نار البعد نارك وأخباري أخباركThe fire of being away is your fire, and my news is your news

هنية لمن زارك يا ولاهLucky is anyone who gets to visit you

أشتاق لك ليلي والشوق أخذ حيليI miss you all night, and the longing has worn me out

والدمعة تبكي لي يا ولاهand even my tears are weeping for me

نار البعد نارك وأخباري أخباركThe fire of being away is your fire, and my news is your news

هنية لمن زارك يا ولاهLucky is anyone who gets to visit you

يا سلطان الدموعO sultan of tears

يا سلطان الدموعO sultan of tears

ولا، ياand no, O…

سلطان الدموعsultan of tears

حلمي لو أول مو حلم عابرMy one dream, and it is not some passing dream

الموفق شاكر الصيمريWords by al-Muwaffaq Shakir al-Saymari

يا حلمي لو أول مو حلم عابرMy one dream, and it is not some passing dream

واقف ببابك والدمع حايرI am standing at your door and the tears do not know what to do

لا تردنيDo not turn me away

وأرد خاليand send me back empty-handed

يا كريم اللي ما ترد زايرYou are too generous to turn a visitor away

يا كريم اللي ما ترد زايرYou are too generous to turn a visitor away

مولاي الرضاMy master al-Rida

شمس الشموس أتخيلكSun of suns, I picture you

مولاي، يا شمس الشموسMy master, sun of suns

يا أنيس النفوسyou who keep every soul company

مولاي الرضاMy master al-Rida

شمس الشموس أتخيلكSun of suns, I picture you

ليل ونهار أتوسلكNight and day I am begging you

تظل سنين أرجع إليك كالندمانYear after year I come back to you full of regret

نادم على سنين المحبة، تكعيبة ما ينفع عيوننا ولاI regret the years of love gone by, and nothing our eyes do helps now

خليني بس خادم مريض، آني الوادم لو يرضى ابن فاطمة ولاJust let me be a sick servant. I am the one waiting to see if Fatima's son will accept me.

نادم على سنين المحبة، تكعيبة ما ينفع عيوننا ولاI regret the years of love gone by, and nothing our eyes do helps now

خليني بس خادم مريض، آني الوادم لو يرضى ابن فاطمة ولاJust let me be a sick servant. I am the one waiting to see if Fatima's son will accept me.

يا سلطان الدموعO sultan of tears

يا سلطان الدموعO sultan of tears

يا سلطان الدموعO sultan of tears