بعد بمن صفين وعينAfter that, with whom will Safin and Ain be?

تكحلKohl

وانا بهاي المجالسAnd I am in these councils

كنتI was

المجللThe majestic

وانا بهاي المجالسAnd I am in these councils

كنتI was

المجلل وينWhere is the majestic one?

اروحI go

من تشح كلمه و تخلص المحاكيWhen words are scarce and the speaker finishes

و تخلص المحاكيAnd the speaker finishes

وينWhere

اروحI go

بلا مواكب لا لطم لا ضرب وعجيWithout processions, no lamentation, no striking, and no wailing

لاNo

ضرب وعجيStriking and wailing

لحسين ابو الحنيهTo Hussein, the father of tenderness

اللي عندي بس امنيهI only have one wish

اقرولي جم لطميه اهRead me some lamentations, oh

شنو هاي اللطميهWhat is this lamentation?

و اخافAnd I'm afraid

لا يجيني الموت عالبابDeath doesn't come to my door

و ادخل القبرAnd I enter the grave

طوبى للترابBlessed is the dust

طوبى للتراب للحسين ابو الحنيهBlessed is the dust for Hussein, the father of tenderness

العندي بسI only have

امنيهa wish

اقرواRead

لي كمHow many for me

لطميهa lamentation

اقروا لي كم لطميهRead for me how many lamentations

حسينHussein

اهAh

حسينHussein

يجي يوم مكاني ويا الخدم خاليA day will come when my place among the servants is empty

وتمر ديك المجالي يسكلني بباليAnd those gatherings pass, reminding me in my mind

عسى فزعه محرم تفرج الحاليMay the cry of Muharram relieve my current state

وتمر زينب غريبه القبرAnd Zainab passes by the grave as a stranger

علي الغاليMy dear Ali

وتمر زينب غريبه القبرAnd Zainab passes by the grave as a stranger

شو تقول زينبWhat does Zainab say?

تصيح حسينShe cries Hussein

بلى بلا وداع بنت يشيعون النعش ذكروا ما تنهاYes, without a farewell, a daughter, they carry the coffin, they mentioned what is not alone

ذكرواThey mentioned

ما تنها بلا وداع رقيه من ماتت مش ماShe is not alone without a farewell, Ruqayya, when she died, she did not

ودعنها ماThey did not bid her farewell

ودعنها ولاThey did not bid her farewell, nor

يا اللي يرضى طفله وبنت الحسينOh, who would accept a child, the daughter of Hussein

يا اللي يرضى طفله وبنت الحسين تفر السوق وتردOh, who would accept a child, the daughter of Hussein, to wander the market and return

للخرايبto the ruins

ياOh

اللي يرضى طفله بنت الحسينwho would accept a child, the daughter of Hussein

تفرYou turn

السوقthe market

وتردand return

عالخرايبto the ruins

ساكن المصيبه بعد شنو مر على رقيهThe one who lives in calamity, what else happened to Ruqayya?

هاي الابيات ذكرتني بمصيبه رقيهThese verses reminded me of Ruqayya's calamity

5 سنين وجهي وبيه تجاعيد5 years, my face has wrinkles

وعصابهand a bandage

على راسيon my head

من النوم يا هو اللي يرضى طفله بنتWho would accept their child, a girl, from sleep?

الحسينHussein

تفرShe flees

السوقthe market

وتريد للخرائبand wants to go to the ruins

وادعي حق الخدمهAnd I pray for the right of service

وبرول فدوه الذمهAnd I will sacrifice my conscience

وش يريد هايWhat does this want?

اللمهThe gathering

وش يريد هاي اللمهWhat does this gathering want?

اه اه اه اه اهAh ah ah ah ah

على الموكب تطيح تطيح السود علقوهاOn the procession, the black flags fall, they hung them

الى رحمه عزيزي حسينTo the mercy of my dear Hussein

كتبوهاThey wrote it

اريد هالقصيده ويايI want this poem with me

نزلوهاBring it down

مثل نيه صلاه الوحشه طروها خاف اموت كل سنهLike the intention of the prayer of loneliness, mention it, lest I die every year

بعاشور ذكروني بقصيدهIn Ashura, remember me with a poem

بقَصيدهWith a poem

خاف اموت وقعده المجلس علي تصبح بعيده بعيدهLest I die and the council's sitting becomes far, far away from me

اخاف اموتI'm afraid I'll die

كل سنه بعاشور ذكروني بقصيدهEvery year in Ashura, remember me with a poem

اخاف اموت وقعده المجلس علي تصبح بعيده ما باقيI'm afraid I'll die and the council's sitting will become far from me, there's nothing left

عمري وقاضي ذكرى واصيرMy life and a judge of memory, and I become

ماضيpast

كون الحسينIf Hussein

راضي كون الحسينpleased, if Hussein

راضيpleased

حسينHussein

اهAh

احبI love

ذيك الليالي بكربلاء هوايهThose nights in Karbala are many.

كنت وقت الزياره تحزم فيYou used to prepare for the visit.

برايهwith a banner.

اذا مت وبعد ما احصلIf I die and no longer get

قرايه اوصيكم نيابه مشواa reading, I advise you on my behalf to walk.

مشايه اوصيكم بثيابas pilgrims. I advise you with clothes.

امشوا ليم الشايWalk to the tea.

بكل مكانeverywhere.

رايد دموعي وللطم وياI want my tears and lamentation with

العليلهAl-Alila

بكل مكانEverywhere

بلكت بذاك القبر تحضرني ليلهMaybe in that grave, Layla will be present for me

اوصيكم بعاشوراI advise you about Ashura

كبروا لي يمكمEnlarge for me near you

صورهa picture

خافن بعد ما ازورهI'm afraid I won't visit it again

حسينHussein

ااه،Ah,

ااه،Ah,

ش ااه،What ah,

شWhat

ااه،Ah,

يا صاحبه المجالس من وقتO owner of the councils from time

كناwe were

اجي محزم فوق ماI come girded above what

بحسن نوزwith good Nuz

عنهabout him

وش كف فراش فرشAnd what a mattress spread

يوميهdaily

كنسنهwe swept it

من ماء المواكب بيدFrom the water of the processions by hand

رشه ذكريات عندي كانت بالدرب ويا المواكب ويا المواكبSpray memories I had on the road with the processions, with the processions

ذكريات مثل صاحب عنده لهفه شوف صاحبMemories like a friend who has longing, see a friend

ذكرياتMemories

ذكرياتMemories

كتبوا على قبري الخادم ما اريد اموت نادم كلThey wrote on my grave, the servant, I don't want to die regretful, all

همي تقبل فاطمه كل همي تقبل فاطمهMy concern is that Fatima accepts, all my concern is that Fatima accepts

وشAnd what

آهAh

آه آهAh ah

Aaa.

Aaa.