إن شاء الله

عينيmy eyes

حتى اشوف عيونكمSo I can see your eyes

ان شاء الله وبكلGod willing, and with every

مساءevening

نقعدwe sit

ونقولand say

شلونكمHow are you?

ان شاء الله ما تعمىGod willing, my eyes won't go blind

عينيmy eyes

حتى اشوف عيونكمSo I can see your eyes

ان شاء اللهGod willing

وبكلand with every

مساءEvening

نقعدWe sit

ونقولAnd say

شلونكمHow are you?

ان شاء الله اني ام الاربعه دمعيGod willing, I am the mother of the four, my tears

دوم اقول ان شاء الله كل شيء سهلI always say, God willing, everything is easy

من بعد هالفرقه يلتئم الشملAfter this separation, the family will reunite

والمهم وليدي يرجع لي عدلAnd the important thing is that my son returns to me well

يوم الي ما القاه استعد وانثر على السكه وردThe day I don't find him, I prepare and scatter roses on the path

باكر ضوى عيوني يريد ما عودوني على البعيدTomorrow, the light of my eyes wants, they didn't accustom me to the distant

احول احوالكم نفس الملامحI change your conditions, the same features

لو تغيرOr change

لونكمYour color

احوالكم فدوتكم اني ولا عشت من دونكم ان شاءYour conditions, I sacrifice for you, and I wouldn't live without you, God willing

اللهGod

ان شاء اللهGod willing

ما تعمىIt doesn't go blind

عينيMy eye

حتى اشوف عيونكم ان شاء اللهSo I can see your eyes, God willing

وبكلAnd in every

مزانكYour balance

عيدEid

واقولAnd I say

شلونكمHow are you?

ان شاء اللهGod willing

ما تعمىMay it not be blind

عينيmy eye

حتى اشوفso I can see

عيونكمyour eyes

ان شاء الله ماGod willing, not

دمع عيني حتى اشوف عيون الزينmy eye shed tears so I can see the eyes of Zain

ان شاء اللهGod willing

ان شاء اللهGod willing

ان شاء اللهGod willing

قل لي من يمتىTell me since when

يا ابو وجهي السمحO owner of my forgiving face

تجفي لا انت ولا طيفك يصحNeither you nor your phantom is right.

انت زينYou are good.

ان شاء الله وما من جرحGod willing, and there is no wound.

هسه ما يخالف جرح بس مو ذبح لا موNow it's okay, a wound, but not a slaughter, no, not.

بريد كفي رجعMy hand returned.

من الهجر جسمي ضعفMy body weakened from abandonment.

من وقفتي جدمي نزلFrom my standing, my foot came down.

ما رد خبركم يا وسفYour news did not come back, oh what a pity.

اخباركم ضاعت علي وخايفه يغدرونكم اخباركم خير ومسره وبلكتيYour news was lost to me, and I'm afraid they will betray you. Your news is good and joyful, and perhaps.

يعفونكم ان شاء اللهThey will forgive you, God willing.

ان شاء الله ما تعمى عينيGod willing, my eyes will not be blind.

حتى اشوف عيونكمSo that I can see your eyes.

ان شاء الله وبكل مساء نقعد واقول شلونكمGod willing, every evening we sit and I say how are you?

ان شاء اللهGod willing

ما تعمى عينيMy eye does not go blind

حتى نشوف عيونكمSo that we can see your eyes

ان شاء اللهGod willing

وكلAnd all

مساءEvening

نقعدWe sit

واقولAnd I say

شلونكمHow are you?

ان شاء اللهGod willing

بالسلامه ان شاء الله ما كو المIn peace, God willing, there is no pain

سالمين حسيني وسلامتها الخيمMy Hussein is safe, and the tents are safe.

ما يطيح ان شاء اللهGod willing, it will not fall.

الكف والعلمThe hand and the banner.

وبسلامه الجود من طريق يسهرونAnd with the safety of generosity, they stay awake from the path.

اب علي عيني علي الفليل قلب ويقول لي عينكOh Ali, my eyes are on the night, my heart says to me, your eyes...

علي الدربOn the path.

يا ام القمر ما ظل صعب باكر يجون منOh mother of the moon, nothing difficult remains, tomorrow they will come from...

الغرب وبجاهكم مو على الرمحThe west, and by your status, not on the spear.

الوادي يشوفونكم وبجاهكم فوق الاصايل حتى يتلقونكمThe valley will see you, and by your status, above the noble ones, until they meet you.

ان شاء اللهGod willing.

ان شاء اللهGod willing.

ماWhat

تعمى عينيMy eyes go blind

حتى اشوفSo I can see

عيونكمYour eyes

ان شاء اللهGod willing

وبكلAnd every

مساءEvening

نقعWe meet

واقولAnd I say

شلونكم ان شاء اللهHow are you, God willing

ان شاء اللهGod willing

ما تعمى عينيMy eyes don't go blind

حتى اشوفSo I can see

عيونكمYour eyes

ان شاء الله ان شاء اللهGod willing, God willing

وبكل مساء نقع واقولAnd every evening we fall and I say

شلونكمHow are you?

ان شاء اللهGod willing

ادعي سلمهم يا الهي من الخطر.I pray, my God, keep them safe from danger.

لا سهم يوصل ولا رميه حجر.No arrow reaches, nor a stone is thrown.

ما اريد على المشرعI don't want on the riverbank

كسره ظهر.a broken back.

والاخAnd the brother

بعد الاخ يقتل القهر. لا ابي فارقafter the brother, oppression kills. No, my father left

لي ابي لا والده شيب حزن. لا اسمع عيبfor me, my father, no, his father's hair turned gray from sorrow. No, I hear shame

ثكلتي وين ولا يا دهري اللي ما يحن شوWhere is my burden, and oh my time that does not show mercy, what is it?

يجيبكم هاي المشيه ما ترف كفوفكم. شيجيبكم يبعدهم اللهThis walk brings you, your palms don't flutter. What brings you, may God keep them away.

الردادي بعدهم ان شاء اللهThe returnees are still there, God willing.

ان شاء اللهGod willing

ان شاء اللهGod willing

ان شاء الله وبكل مساء نكعد ونقول شلون انGod willing, every evening we sit and say how

شاء اللهGod willing

ان شاء اللهGod willing

ما تغيب العينThe eye does not disappear

حتى اشوفSo I can see

عيونكyour eyes

ان شاء اللهGod willing

ان شاء الله ان شاء اللهGod willing, God willing

وبكل مساء نكعد ونقول شلون ان شاء اللهAnd every evening we sit and say, how, God willing

من يعود اولادي وافرح بالخبرWhen my children return, I will be happy with the news

حتى اقول الله لا رد السهرSo that I say, may God not return the sleeplessness

بي ابوMy father

خنصري وبوسة نحرMy little finger and a kiss on the throat

بي طيحة ضامي جار النهرIn it, the thirsty one fell by the river

خلي يريد لو بس نفس ما ساحق بعطمهLet him want, even if it's just a breath, not crushed by his bones

فرس وبصدره ما واحد رفس ولسانه مو خشبه ويابسA horse, and no one kicked him in the chest, and his tongue is not wood and dry

وادعي لكم يا احبابي خوف ما راد اوي عطشكمAnd I pray for you, my loved ones, that fear does not want your thirst

وادعي لكم ما كو ظليمه ولا سهل يم ملكمAnd I pray for you that there is no injustice and no ease near your king

ان شاء اللهGod willing

فاتح معني حتى اشوف عيونكمI open my eyes to see you

حتى اشوف ان شاء اللهSo that I can see, God willing

نقعد ان شاء اللهWe will sit, God willing

وبكلAnd with every

مساء نقعدevening we sit

وقولي شلونAnd tell me how

ان شاء اللهGod willing

ما دمع معنيNo tears mean

حتى ان شاء الله ان شاء اللهUntil God willing, God willing

وشلونكم وشلونكمAnd how are you, and how are you?

ان شاء اللهGod willing

بالطريق ان شاء الله زينب لفتOn the way, God willing, Zainab turned

مو على الهزله بحمايتكم اجتShe did not come to you in your protection on a weak camel.

للسبيلfor the path.

اسم الله عليها ما مشت لا حبل بتوفها ولاBy God, she did not walk, nor was there a rope around her neck, nor

شيبت ما طلعت بديل الزلم لا سمعتي صياحي وشتمshe grew old. She did not come out as a substitute for men, nor did you hear my cries and insults.

واللي عندها كافل تنحشم مرتاحه ترجع لي المهم وبجالكمAnd she who has a guardian is respected. She returns to me at ease, and with you,

ترجع اميره وكفها فوق متونكم وبجالكم ما حد يشوفshe returns as a princess, and her hand is above your shoulders, and with you, no one sees

خيالها ومعونكم ان شاء اللهher shadow and your help, God willing.

ما تعمى عينيMay my eyes not be blind

حتى اشوف بعيونكمso that I may see with your eyes.

ان شاء اللهGod willing.

وكلAnd all

لسانكyour tongue.

بعيد واقولFar away, I say,

شلونكمHow are you?

ان شاء اللهGod willing,

ماMay not

تعمى عينيMy eyes go blind

حتى اشوفUntil I see

عيونكمYour eyes.

ان شاء اللهGod willing,

وبكلAnd every

مساءEvening,

نقعدWe sit

واقولAnd I say,

شلونكمHow are you?

إن شاء اللهGod willing