Single
مجتبی علی
#Titleschedule
Explore this track
Lyrics
With English translation
بنازم به دو حیدر بنازم به تو یلI take pride in the two Haidars, I take pride in you, O champion!
رجز روی لبش خطبه‌های علیهThe battle cry on his lips echoes the sermons of Ali.
بنازم به دو حیدر بنازم به تو یلI take pride in the two Haidars, I take pride in you, O champion!
پدر فاتح خیبر پسر شیر جملThe father is the conqueror of Khaybar, the son is the lion of Jamal.
رجز روی لبش خطبه‌های علیهThe battle cry on his lips echoes the sermons of Ali.
جوانی علی مجتبای علیThe youth of Ali, the chosen one of Ali.
حسن تا برخاست عجب برخاست (2x)When Hasan arose, how wondrously he arose!
تماشایی شده جمل برخاستIt became a spectacle to behold as Jamal rose.
علم بالاست، علم بالاستThe banner is high, the banner is held high!
خود حیدر، خود خود مولاستHe is Haidar himself, the very embodiment of the Master.
کی؟ ماهرترین شمشیرزنهWho is it? The most skilled swordsman!
این جنگ خدا و جنگ اهریمنهThis is a war between God and the evil forces.
Show full lyrics
می‌ره جلو صف بشکنهHe marches forward to shatter their ranks.
آی دنیا شما همه حسن یک‌تنهO world, all of you on one side, and Hasan alone on the other!
حسن بن علی (5x)Hasan, son of Ali.
آی بنازم بنی‌هاشم همه مرد خداHail Bani Hashim, all of them men of God!
حسن فاتح و قاسم یل کربلاHasan is the conqueror, and Qasim is the hero of Karbala.
می‌تونه بره میدون سپهداری کنهHe can enter the battlefield and command the army,
شبیه پدرش هم علمداری کنهAnd like his father, carry the standard proudly.
علمداری کنهBear the standard!
دلاور قاسم قمر قاسم قاسم (2x)Valiant Qasim, radiant moon Qasim, Qasim!
زده توی دل خطر قاسمQasim struck into the heart of danger,
بنازم وارث پدر قاسمPraise be to Qasim, heir of his father!
به شاگرد اول قمر قاسمPraise the top pupil of the Moon of Banu Hashim, Qasim,
به قمر قاسمTo the radiant Qasim!
قاسم نبین محشر ببینDo not just see Qasim, behold Resurrection Day!
از میمنه تا میسره حیدر ببینFrom the right flank to the left, behold Haidar!
تو کربلا خیبر ببینBehold Khaybar recreated in Karbala!
از همین الان مقرر شده روز مهدی برسهFrom this very moment, it is decreed that the day of the Mahdi will arrive,
مقدر شده پرچم به مهدی برسهIt is destined that the banner shall reach the Mahdi.
توی تاریکیا نور پیروز شدهIn the midst of darkness, light has triumphed,
خدا ظالمو با دست مظلوم میزنهGod strikes down the oppressor by the hand of the oppressed.
بدون تردید شما مردید (2x)Without a doubt, you are dead!
بنی اسرائیل شما مردیدO Children of Israel, you are finished!
شما مردیدYou are finished!
تهش مرحب بودAt the end stood Marhab,
تهش خیبر بودIn the end was Khaybar,
شما از حیدر کتک خوردیدYou suffered defeat at the hands of Haidar,
کتک خوردیدYou were defeated!
ناهید علیVenus is Ali,
خورشید علیThe sun is Ali,
خورشید عقب رفت و درخشید علیThe sun retreated and Ali shone bright!
جاوید حسنEverlasting is Hasan,
جاوید حسینEverlasting is Husayn,
جاوید ابوفاضلEverlasting is Abu Fadhl,
و جاوید علیAnd everlasting is Ali!
حیدر حیدر حیدر حیدر حیدرHaidar, Haidar, Haidar, Haidar, Haidar!
Transcribed automatically; some words may be inaccurate.
Credits & details
As published with the recording.
امام حسن مجتبي(ع),استودیویی,1405
More from حسین طاهری
Rawda for mobile
Open in Rawda
Hear the full recitation in the free, ad-free Rawda app.
30-second preview0:00 / 0:30
