حزني لا يفي

وأمام الخيام أي حرقةٍAnd before the tents, what is burning grief?

إنما فؤادي مولاي لك اشتعلMy heart, O my Master, has simply ignited for you

إنما فؤادي مولاي لك اشتعلMy heart, O my Master, has simply ignited for you

عليك لو أقضي بالحزن سنينيIf I were to spend my years in sorrow for you

وتعمى مولاي بالدمع عيونيAnd my eyes, O Master, go blind from tears

سأبقى خجلاً لا يبرد حنينيI will remain ashamed, my longing never cooling

حسينHussein

مولى مولى مولى حسينMaster, Master, Master Hussein

مولى مولى مولى حسينMaster, Master, Master Hussein

مولى مولى مولى حسينMaster, Master, Master Hussein

أنا لو أرخص نفسي وأعطيك روحEven if I deem myself worthless and offer you my soul

أبقى الفقير المقصرI remain needy and falling short

أنا لو أفني عمري عليك جروحEven if I exhaust my life wounded for you

من أن يفيك عمري أصغرMy life is too small to ever repay you

من أن يفيك عمري أصغرMy life is too small to ever repay you

أتراني ببكائي دماً أكتفيDo you think I am satisfied by weeping blood?

كيف وأنت بخاطريHow could I, while you remain in my mind?

أنا يعقوبك أبقى يا يوسفيI remain your Jacob, O my Joseph

أبكي لتعمى نواظريI weep until my eyes go blind

أبكي لتعمى نواظريI weep until my eyes go blind

فعلى مثلك الجفون قرحتFor one like you, the eyelids are blistered

والعيون يا إمامي لك ترخصAnd the eyes, O my Imam, are sacrificed for you

وقليلٌ إذا النفوس أتلفتAnd it is too little if souls are perished

يا حبيبَ من على بابك يخلصُO Beloved of him who is devoted at your door

يا حبيبَ من على بابك يخلصُO Beloved of him who is devoted at your door

بنفسيBy my soul

من أعطى لله الدماءThe one who gave his blood for Allah

أيكفيIs it enough

أن أهديك مولاي البكاءThat I offer you my weeping, O my Master?

فدعنيSo let me

في أحزاني صبحَ مساءIn my sorrows, morning and evening

حسينHussein

مولى مولى مولى حسينMaster, Master, Master Hussein

مولى مولى مولى حسينMaster, Master, Master Hussein

حسينHussein

أنا لو أنذر ولدي بدرب هواكIf I pledge my child in the path of your love

من مذبحٍ نحو مذبحِFrom one altar of sacrifice to another

بأبي أنت وأمي ونفسيMay my father, mother, and soul be

فداك من كربلاء كان يستحيYour sacrifice; one would be ashamed before Karbala

بأبي أنت وأمي ونفسي فداكMay my father, mother, and soul be your ransom

وإذا عن جسدٍ دامٍ رأسٌ فُصلAnd if a head is severed from a bleeding body

والله لا ليس كافياBy Allah, no, it is not enough

فسآتيك إمامي وكلي خجلSo I will come to you, my Imam, entirely ashamed

أدعوك كن عني راضياI pray to you, be pleased with me

أدعوك كن عني راضياI pray to you, be pleased with me

أتراني أصون مهجتيDo you think I would protect my life?

وفي قلبك السهام يا سيدي ساكنةWhile arrows dwell in your heart, O my Master

أتراني أصون أضلعيDo you think I would protect my ribs?

وذي خيلهم جرت بأضلاعك طاحنةWhile their horses ran crushing your ribs

وذي خيلهم جرت بأضلاعك طاحنةWhile their horses ran crushing your ribs

فماليWhat is wrong with me?

ما مت حزنا للرزاياThat I did not die of sorrow from these tragedies?

وويلي أن أنسى في الطف السباياAnd woe to me if I forget the captives in Taf

حيارىBewildered

قد هاموا في دنيا البلاياThey wandered in the world of afflictions

حسينHussein

مولى مولى مولى حسينMaster, Master, Master Hussein

مولى مولى مولى حسينMaster, Master, Master Hussein

مولى مولى مولى حسينMaster, Master, Master Hussein

أنا إن تعرض عني فعمري شقاءIf you turn away from me, my life is misery

ويلي فذا أصعب البلاءWoe unto me, for this is the hardest trial

فلمن ألجأ مولاي قصد اللقاءTo whom shall I seek refuge, O Master, seeking to meet?

مالي سبيلٌ غير كربلاI have no path other than Karbala

مالي سبيلٌ غير كربلاI have no path other than Karbala

أنا إن تتركني كنت في الضائعينIf you leave me, I would be among the lost

يا موئليO my sanctuary

خذني في يديكTake me in your hands

للذين بذلوا النفس دون الحسينTo those who sacrificed their souls for Hussein

حتى رأوا نور مشهدكUntil they saw the light of your shrine

نور مشهدكThe light of your shrine

أفهل يترك الغريق إن دعاكWould the drowning one be forsaken if he called upon you?

يا سفينة النجاة وهادي الهدىO Ship of Salvation and Guide of Guidance

فبدنياي إذا أضعت وجهتيIf I lose my direction in my world

سأمد حائراً للشهيد يداI will stretch out my hand, bewildered, to the Martyr

سأمد حائراً للشهيد يداI will stretch out my hand, bewildered, to the Martyr

نجومٌStars

ما أحلاهم في كل عينHow beautiful they are in every eye

وكانواAnd they were

قد جنوا في حب الحسينDriven mad by the love of Hussein

إلهيMy Lord

محتاراًBewildered

مددت اليدينI have stretched out my hands

حسينHussein

مولى مولى مولى حسينMaster, Master, Master Hussein

حسينHussein

مولى مولى مولى حسينMaster, Master, Master Hussein

حسينHussein