جئت إلى مَثواكِ

والشكر للهand thanks be to God!

لو بالتراب هوى الكفيل (2x)Even if the Guardian fell upon the dust,

ورفعت للسماء جسدا فوق العراءAnd you lifted toward heaven a body left out in the open,

قلت يا رب تقبل مني قربان الفداءpraying, "O Lord, accept from me this sacrifice of ransom!"

مني قربان الفداءFrom me this sacrifice of ransom.

يا زينب (9x)O Zaynab!

آه لقلبي نحيبك (2x)Ah, how my heart aches for your weeping!

ومسك من مآسي عظيمةSuffering from immense tragedies,

يروي اليتامى بروح رحيمةyou quench the orphans with a merciful soul.

بعد الرزاياAfter all the tribulations,

قد كنت بعد العادyou were, after the return,

تبلسين جراح الأيامbinding the wounds of passing days,

وتمسحين رؤوس الأيتامand caressing the heads of the orphans,

رغم البلاياdespite all afflictions.

آه لزينبAh, woe for Zaynab,

تندب حزنا على الغريبmourning in sorrow over the stranger!

آه لزينبAh, woe for Zaynab,

تثكل وتخفي صدى النحيبbereaved, yet stifling the echo of her wails!

آه لزينبAh, woe for Zaynab,

في الليل تمشي إلى السليب (2x)walking by night toward the stripped one,

تنظر الجسم المعفرlooking at the dust-covered body,

كله دم ثوبه يا دهرHis garment is entirely drenched in blood, O fate!

صدره فوق الترابHis chest lies upon the dust,

بالخيول قد تكسر (2x)crushed beneath the hooves of horses.

يا زينب (2x)O Zaynab!

ما شاء اللهAs Allah willed!

يا زينب (4x)O Zaynab!

بارك اللهMay Allah bless you!

يا زينب (3x)O Zaynab!

جئت إلى مثواكِ يا زينبI have come to your resting place, O Zaynab,

والجراح بقلبيwith wounds deep in my heart,

أبث همي وحزني ونحيبيpouring out my grief, my sorrow, and my weeping.

أيا غريبةO solitary stranger,

حاشى بأن أنساكِ (2x)never could I forget you!

يا من وقفتِ بوادي الطفوفO you who stood in the valley of Tuff,

وحول جسمي الذبيحِ تطوفيand circumambulated around my slaughtered body.

أيا غريبةO solitary stranger,

شكواكِ للهyour complaint is to Allah alone.

وما رأيتِ سوى الجميلYet you saw nothing but beauty,

والحمد للهand all praise is to Allah.

وكل هذا له قليلAnd all of this is little in His path,

والشكر للهand gratitude belongs to Allah.

لو بالتراب هوى الكفيل (2x)Even if the Protector fell upon the dust,

ورفعتِ للسماء جسداً فوق العراءAnd you lifted toward the sky a body lying on the open sand,

قلتِ يا ربِ تقبلsaying: "O Lord, accept

مني قربان الفداء (2x)from me this sacrifice of redemption!"

يا زينب (5x)O Zaynab!