لا لن نواليNo, we will give our loyalty

غير حيدر.to none but Haydar.

الحر بعيش لا يهنى. وهو إن مات تحرر.The free man finds no ease in life, and when he dies he is set free.

والموت حياة لا تفنى. إن يكن في حب حيدر.And death is a life that never fades, if it comes in the love of Haydar.

في هواهIn love of him,

كيف نقهر. ما أغلى الجرح وما أغلى. مصرع في اللهhow could we ever be broken? How precious is the wound, and how precious a death for God

يذكر. والجرح من الذلة أولى. والردى في الحب سكر.that is remembered. A wound is better than humiliation, and to perish for love is sweetness.

والمضحىAnd the one who sacrifices

سوف ينصر. عهداً منا. عهداً منا.will be granted victory. A pledge from us. A pledge from us.

حتى الموت. حتى الموت. لا لن نوالي غير حيدر.Until death. Until death. No, we will give our loyalty to none but Haydar.

لا لن نوالي غير حيدر. عهداً منا.No, we will give our loyalty to none but Haydar. A pledge from us.

عهداً منا.A pledge from us.

حتى الموت. حتى الموت. لا لن نوالي غير حيدر.Until death. Until death. No, we will give our loyalty to none but Haydar.

لا لن نوالي غير حيدر.No, we will give our loyalty to none but Haydar.

هذا ما أسسه الله من مبدأ. ليس يقهر بعلي وبنيهThis is the principle God founded, and it cannot be broken. Through Ali and his sons

يدوí. إسلامنا فهو أكبر منذ خمين. كان حيدر.it endures. Our Islam stands greater; from the very beginning it was Haydar.

هكذا لحسين بايعنا. والدم وايم تفجر. وسرت بالطف لنا روح.And so we pledged allegiance to Hussain, and the blood burst forth, and at Taff a spirit passed into us -

قدر خاصة كل من حر. فالموت حولهمa destiny meant for every free soul. Death among them

بحيدر. عهداً منا.is with Haydar. A pledge from us.

عهداً منا.A pledge from us.

حتى الموت. حتى الموت. لا لن نواليUntil death. Until death. No, we will give our loyalty

غير حيدر. لا لن نواليto none but Haydar. No, we will give our loyalty

غير حيدر.to none but Haydar.

عهداً منا.A pledge from us.

عهداً منا. حتى الموت. حتى الموت. لا لن نوالي غير حيدر.A pledge from us. Until death. Until death. No, we will give our loyalty to none but Haydar.

لا لن نوالي غير حيدر. أحباب حسين يجمعنا. نهج الهدى والتفاني.No, we will give our loyalty to none but Haydar. We who love Hussain are bound together by the path of guidance and self-sacrifice,

وشعور وحد أمتنا. من كربلاء والمعاني. سوف يبقى للقيامة.and by a feeling that united our nation, born of Karbala and its meanings. It will last until the Day of Resurrection.

يبقى لعاب الشرك يا سيدي في الجنان. خذ مني بيعةIt will endure while idolatry fades away. My master, in the gardens of paradise, take from me a pledge

إصرار ممزوجة في كياني. إن دميof steadfastness, woven into my very being. My blood

للإمامة. عهداً منا.belongs to the Imamate. A pledge from us.

عهداً منا. حتى الموت. حتى الموت. لا لن نوالي غير حيدر.A pledge from us. Until death. Until death. No, we will give our loyalty to none but Haydar.

لا لن نوالي غير حيدر. عهداً منا. عهداً منا.No, we will give our loyalty to none but Haydar. A pledge from us. A pledge from us.

حتى الموت. حتى الموت. لا لن نوالي غير حيدر.Until death. Until death. No, we will give our loyalty to none but Haydar.

لا لن نوالي غير حيدر.No, we will give our loyalty to none but Haydar.

فمتى للمهدي نلبي. والجيش للموت يزحف. يجري كالسيل ببركان.When will we answer the call of the Mahdi? The army marches toward death, running like a flood, like a volcano.

يجري ولن يتوقف. ذاك عهدIt runs and will never stop. That is a covenant,

يا ابن فاطم. فابدأ باسم الله وكبر. دراية الحزن والطف.O son of Fatima. So begin in the name of God and proclaim His greatness, you who know the sorrow of Taff.

والله الناصر لا تخشى. فالجيش قد وحد الصف.God is the giver of victory, so have no fear - the army has closed its ranks.

إنه المهدي القادم. عهداً منا.He is the Mahdi who is coming. A pledge from us.

عهداً منا. حتى الموت. حتى الموت. لا لن نوالي غير حيدر.A pledge from us. Until death. Until death. No, we will give our loyalty to none but Haydar.

لا لن نواليNo, we will give our loyalty

غير حيدر.to none but Haydar.

عهداً منا.A pledge from us.

عهداً منا. حتى الموت. حتى الموت. لا لن نوالي غير حيدر.A pledge from us. Until death. Until death. No, we will give our loyalty to none but Haydar.

لا لن نوالي غير حيدر.No, we will give our loyalty to none but Haydar.

غبت عليا في عيني. فرأيت الموت مغنم. وعبرت الأيام حسيني.Ali filled my eyes, and so I saw death as a prize, and I passed through the days as a Husseini.

وكتبت النصر بالدم. وولائي ليس يهزم. مدرى والعباس شعوري.And I wrote victory in blood. My loyalty cannot be defeated, and by Abbas, my heart stands firm.

صار صمتي يتكلم. مث كربلاء أرضي وشهوري. كلها باسمي محرم.My silence has begun to speak. My land is a Karbala, and all my months bear the name Muharram.

ودمائيAnd my blood

تتقدم. عهداً منا.marches forward. A pledge from us.

عهداً منا. حتى الموت. حتى الموت. لا لن نوالي غير حيدر.A pledge from us. Until death. Until death. No, we will give our loyalty to none but Haydar.

لا لن نوالي غير حيدر.No, we will give our loyalty to none but Haydar.

عهداً مناA pledge from us

عهداً منا حتى الموت حتى الموت. لا لن نوالي غيرA pledge from us, until death, until death. No, we will give our loyalty to none but

حيدر.Haydar.

لا لن نوالي غير حيدر.No, we will give our loyalty to none but Haydar.

صوت الأنصار بعاشورا صوتنا لا يتبدل. عشاق حسين والحورا ولهمThe voice of the companions at Ashura is our voice, and it will never change. We are the lovers of Hussain and of al-Hawra Zaynab, and for them

بالسيف نقتل. لا نبالي لو نجدل. من وحي علي ودمائهwe will be slain by the sword. We do not care if we are cut down. Inspired by Ali and by his blood

نصرنا سارة يرتل. طلقنا الدنيا بهواه واحتزاز النحر أجمل.our victory marches on, chanting. We divorced this world for love of him, and to have our throats cut is sweeter still,

لو جوعنا ألف مقتل. عهداً منا عهداً منا حتى الموتeven if we faced a thousand deaths. A pledge from us, a pledge from us, until death,

حتى الموت. لا لن نوالي غير حيدر.Until death. No, we will give our loyalty to none but Haydar.

لا لن نوالي غير حيدر. عهداً مناNo, we will give our loyalty to none but Haydar. A pledge from us

عهداً منا حتى الموت حتى الموت. لا لن نوالي غيرA pledge from us, until death, until death. No, we will give our loyalty to none but

حيدر. لا لن نوالي غير حيدر. عاهدت ولن أخلف عهديHaydar. No, we will give our loyalty to none but Haydar. I have made a covenant and I will never break it -

ذلك العهد مؤبد. وسأنذر روحي للمهدي فله الأمر تمهד.that covenant is forever. I will devote my soul to the Mahdi; the command is his, and the way is being prepared.

ألف ثأرA thousand vengeances

فيه يوقد. النصر من الله مصيري وانتمائي يتجدد.are kindled in him. Victory from God is my destiny, and my allegiance is renewed.

وسألعن من كل ضميري ظالم آل محمد. كل نحرAnd with all my conscience I will curse whoever wronged the family of Muhammad. Every throat

سوف يشهد سوف يشهد سوف يشهد. عهداً منا عهداً مناwill bear witness, will bear witness, will bear witness. A pledge from us, a pledge from us,

حتى الموت حتى الموت. لا لن نوالي غير حيدر.until death, until death. No, we will give our loyalty to none but Haydar.

لا لن نوالي غير حيدر. عهداً مناNo, we will give our loyalty to none but Haydar. A pledge from us

عهداً مناA pledge from us

حتى الموت حتى الموت. لا لن نوالي غير حيدر.until death, until death. No, we will give our loyalty to none but Haydar.

لا لن نوالي غير حيدر.No, we will give our loyalty to none but Haydar.