حتى أتشد وينك إنتSo I could ask where you are

گلت بس الليل ينزلI said, as soon as the night falls

حسين ياما يحسب أختهHussein will be thinking of his sister

حزين يا ما يحسب.Sad, oh how much he thinks of her.

خويه هذا ثاني ليل إليBrother, this is my second night

هذا ثاني ليل إليThis is my second night

ساعة ما نايمتهThat I haven't slept a single hour of

طول بعد أكثر يا ليليDrag on even longer, my night

ما تتعب أختهHis sister will not tire

حسين راح أمشي وأعوفهHussein, I am going to leave him and walk away

والموادع ردتهAnd I wished for this farewell

هذا ثاني ليل إليThis is my second night

ساعة ما نايمتهThat I haven't slept a single hour of

طول بعد أكثر يا ليليDrag on even longer, my night

يا ليلي ما تتعبO my night, do not tire

ما تتعب أختهHis sister will not tire

حسين راح أمشي وأعوفهHussein, I am going to leave him and walk away

والموادع ردتهAnd I wished for this farewell

والمواد عردته.And I wished for this farewell.

صوت نوحي علهThe sound of my wailing rose

شوگ ماخذني إلهLonging takes me to him

صوت نوحي علهThe sound of my wailing rose

شوگ ماخذني إلهLonging takes me to him

صار دربي دمعMy path has become tears

آه يا كربلاءAh, O Karbala

ويلاه.Woe.

اه ياAh, O

كربلاء. اه يا كربلاء.Karbala. Ah, O Karbala.

اه يا كربلاءAh, O Karbala

اه يا كربلاء.Ah, O Karbala.

اربع مرات.Four times.

آه يا كربلاءAh, O Karbala

اه.Ah.

شسويتي بزينب كربلاء.What have you done to Zainab, Karbala.

شسويتي كربلاء.What have you done, Karbala.

اه يا كربلاء.Ah, O Karbala.

خوياMy brother

يا شوفتك مو مثل ليل البارحةOh, seeing you is not like last night

متروس گد الشيبة هيبةYou are filled with majesty, as much as your grey hair

يا شوفتكOh, seeing you

يا شوفتك مو مثل ليل البارحةOh, seeing you is not like last night

هاي ليلة الوحشة يا سعد.This is the night of desolation, O Sa'd.

يا شوفتك مو مثل ليل البارحةOh, seeing you is not like last night

متروس گد الشيبة هيبةYou are filled with majesty, as much as your grey hair

يا نومتك فوگ التراب ملايحةOh, your resting on the dirt is unfitting

عني غبت مو خوش غيبةYou departed from me, and it is not a good departure

يا نومتك فوگ التراب ملايحةOh, your resting on the dirt is unfitting

عني غبت مو خوش غيبةYou departed from me, and it is not a good departure

گوة وجهك صرت أنظرهI can barely look at your face

شبيها لونه الليلة گمرةWhy is its color like the moon tonight?

گوة وجهك صرت أنظرهI can barely look at your face

قوة وجه.Barely looking at your face.

گوة وجهك صرت أنظرهI can barely look at your face

شبيها لونه الليلة گمرةWhy is its color like the moon tonight?

الليل مدري تراب خدكI don't know if it's the night or the dust on your cheek

الليل مدري تراب خدكI don't know if it's the night or the dust on your cheek

خلى أخير وداع حسرةThat made the final farewell a sigh

خله خيري وداح.That made the final farewell a sigh.

خويه دورت ماكو ابتسامةBrother, I searched and there is no smile

عطش جارح ثغركThirst has wounded your mouth

خويه الهوى من يلوح رمشكBrother, when the breeze touches your eyelashes

ليش ما يتحركWhy don't they move?

تنجرح دمك ينزفYou are wounded, your blood is bleeding

مو تبدد عطركDoesn't your scent spread?

دورت ماكو ابتسامةI searched and there is no smile

عطش جارح ثغركThirst has wounded your mouth

الهوى من يلوح رمشكWhen the breeze touches your eyelashes

ليش ما يتحركWhy don't they move?

تنجرح دمك ينزفYou are wounded, your blood is bleeding

مو تبدد عطركDoesn't your scent spread?

مو تبد بعطرDoesn't your scent spread?

بيك لو راد تمرIf the wind wanted to pass by you

بيك لو راد تمرIf the wind wanted to pass by you

ليش تنزف عطرWhy do you bleed fragrance?

بيك لو راد تمرIf the wind wanted to pass by you

ليش تنزف عطرWhy do you bleed fragrance?

تريد أندل الوجعDo you want me to find the pain?

فاح دربك صبرYour path exuded patience

آه يا كربلاءAh, O Karbala

آه يا كربلاءAh, O Karbala

آه يا كربلاء.Ah, O Karbala.

آه يا كربلاء.Ah, O Karbala.

آه يا كربلاء.Ah, O Karbala.

آه يا كربلاء.Ah, O Karbala.

آه يا كربلاء.Ah, O Karbala.

آه يا كربلاء.Ah, O Karbala.

يا حالتي جمرة وهوى يمر بيهاOh my state, it is an ember and a wind passes through it

يمك دعاني الشوگ ألهبNear you, longing called me to burn

فادم الزهرة أحمد اللامي.Khadim Al-Zahra, Ahmed Al-Lami.

يا حالتي جمرة وهوى يمر بيهاOh my state, it is an ember and a wind passes through it

يمك دعاني الشوگ ألهبNear you, longing called me to burn

يا غايتي وأتمنى لو تحجيهاOh my ultimate goal, I wish you would say it

ما قصرت وياي زينبZainab did not fall short with me

يا غايتي وأتمنى لو تحجيهاOh my ultimate goal, I wish you would say it

ما قصرت وياي زينبZainab did not fall short with me

أخوي انجرح گلبي من لگيتكMy brother, my heart was wounded when I found you

جمرة مو ماي اعتنيتكI came to you as an ember, not water

اعتنيتك جمرة.I came to you as an ember.

مو ايش كون اجي لكI shouldn't have come to you like this

أخوي كون أجيك ماي.Brother, I should have come to you as water.

انجرح قلبي أخوي على جيتي.My brother, my heart was wounded upon my arrival.

انجرح گلبي من لگيتكMy heart was wounded when I found you

جمرة مو ماي اعتنيتكI came to you as an ember, not water

روحي يمك عاتبتهاI reproached my soul near you

بلايه ماي لمن أجيتكFor coming to you without water

بلايه مايل من اجيت.Without water when I came.

شفتك أنا وما شفتنيI saw you, yet you didn't see me

شلون صرت بدونكSee what I have become without you

وجهك بيا ماي أغسلهWith what water can I wash your face?

شنو الفوگ عيونكWhat is that above your eyes?

تغيرت نص يوم عفتكYou changed in the half day I left you

هذا لا مو لونكThis, no, this is not your color

خويBrother

شفتك أنا وما شفتنيI saw you, yet you didn't see me

شلون صرت بدونكSee what I have become without you

وجهك بيا ماي أغسلهWith what water can I wash your face?

شنو الفوگ عيونكWhat is that above your eyes?

تغيرت نص يوم عفتكYou changed in the half day I left you

هذا لا مو لونكThis, no, this is not your color

آه ليل إهدعشAh, the night of the eleventh

شال صبري بنعشCarried my patience in a coffin

آه ليل إهدعشAh, the night of the eleventh

شال صبري بنعشCarried my patience in a coffin

الليل لاگاني بعطشThe night met me with thirst

شلون لون العطشWhat is the color of thirst?

آه يا كربلاءAh, O Karbala

آه يا كربلاءAh, O Karbala

آه يا كربلاء.Ah, O Karbala.

آه يا كربلاء.Ah, O Karbala.

آه آه يا كربلاء.Ah, ah, O Karbala.

آه يا كربلاء.Ah, O Karbala.

آه يا كربلاء.Ah, O Karbala.

آه يا كربلاء.Ah, O Karbala.

أخوي أخويMy brother, my brother

مديت إيدي وترد سهامكI reached out my hand, but your arrows repelled it

أتحايل وما بيا أحضنكI try to find a way, but I cannot embrace you

مديت إيدي وترد سهامكI reached out my hand, but your arrows repelled it

أتحايل وما بيا أحضنكI try to find a way, but I cannot embrace you

رديتها وتحيرت جدامكI pulled it back and stood bewildered before you

مستحية يا مظلوم منكI am ashamed before you, O oppressed one

أخويMy brother

رديتها وتحيرت جدامكI pulled it back and stood bewildered before you

مستحية يا مظلوم منكI am ashamed before you, O oppressed one

حايرة وما عندي حيلةBewildered, and I have no recourse

الشبگة صارت مستحيلةThe embrace has become impossible

حايرة وما عندي حيلةBewildered, and I have no recourse

الشبگة صارت مستحيلةThe embrace has become impossible

تصير تالي وبلا مواعدIt ends up happening without an appointment

تصير تالي وبلا مواعد.It ends up happening without an appointment.

كلمن يروح لسبيلهEveryone goes their own way

كلمن يروح لسبيلهEveryone goes their own way

توسلت بسهام صدركI pleaded with the arrows in your chest

ميلن بگد خديTo lean just the size of my cheek

توسلت بسهام صدركI pleaded with the arrows in your chest

ميلن بگد خديTo lean just the size of my cheek

ميلا انبقى تخدي.To lean just enough for my cheek.

أرتاح أحط راسي وأشمهSo I could rest, lay my head, and breathe in his scent

ارتاح اطراس وأشمه.So I could rest, lay my head, and breathe in his scent.

هالليلة تعديFor this night to pass

أرتاح أحط راسي وأشمهSo I could rest, lay my head, and breathe in his scent

هالليلة تعديFor this night to pass

ما گدرت أحضن حنانكI couldn't embrace your tenderness

والسبب مو عنديAnd the reason is not in my hands

ما گدرت أحضن حنانكI couldn't embrace your tenderness

والسبب مو عنديAnd the reason is not in my hands

ليل بين الغروبA night amidst the sunset

وشوگ گلب الگلبAnd the longing of the deepest heart

حسين ما ينشبگHussein cannot be embraced

صار حضنه الترابThe dust became his embrace

آه يا كربلاءAh, O Karbala

آه يا كربلاءAh, O Karbala

آه يا كربلاء.Ah, O Karbala.

آه يا كربلاء.Ah, O Karbala.

وينه؟Where is he?

آه يا كربلاء.Ah, O Karbala.

آه يا كربلاء.Ah, O Karbala.

آه يا كربلاء.Ah, O Karbala.

آه يا كربلاء.Ah, O Karbala.

شديت لكI bound to you

الله أكبر.Allah is the Greatest.

يا زهراء.O Zahra.

يا مولاتي.O my Lady.

الله أكبر.Allah is the Greatest.

شديت لك روحيI bound my soul to you

على طول جروحكAlong the length of your wounds

يالما إلك بالكون گطرةO you who do not have a single drop in the universe

يالما إلك بالكون گطرةO you who do not have a single drop in the universe

شديت لك روحي.I bound my soul to you.

روحي على قد جروحك. خويا.My soul, the size of your wounds. My brother.

شديت لك روحي على طول جروحكI bound my soul to you along the length of your wounds

يالما إلك بالكون گطرةO you who do not have a single drop in the universe

حنيت لك ياليمك ومالوحكI yearned for you, O you whom I am near yet cannot reach

ما ينفع الملهوف صبرهPatience does not aid the brokenhearted

حنيت لك ياليمك ومالوحكI yearned for you, O you whom I am near yet cannot reach

ما ينفع الملهوف صبرهPatience does not aid the brokenhearted

ليل وموادع ألمناA night and the farewell of our pain

بس أنا وأنت بهذا الليل خويا.It is just me and you in this night, my brother.

ليل ما واحد يرحمناA night where no one has mercy on us

خوفك إي من صبحناThe fear is indeed of our morning

تأملت نلتم شملناI hoped we would be reunited

تأملت نلتم شملناI hoped we would be reunited

تالي شافانا بجرحIn the end, we were met with a wound

تال شافانا بجرح. خويا.In the end, we were met with a wound. My brother.

شنتظن جرحي وجروحكWhat do you think, my wound and your wounds

ما يبين البينةWon't what is within us show?

شنتظن جرحي وجروحكWhat do you think, my wound and your wounds

ما يبين البينةWon't what is within us show?

باقي للأسرار ساعةAn hour remains for the secrets

والصبح يحجيناAnd the morning will speak of us

عالرمح ينشال راسكYour head will be raised on a spear

والغرب تسبيناAnd strangers will take us captive

شنتظن جرحي وجروحكWhat do you think, my wound and your wounds

ما يبين البينةWon't what is within us show?

باقي للأسرار ساعةAn hour remains for the secrets

والصبح يحجيناAnd the morning will speak of us

عالرمح ينشال راسكYour head will be raised on a spear

والغرب تسبيناAnd strangers will take us captive

ليل ما ضم لسرA night that hid no secret

ليل ما ضم لسرA night that hid no secret

شلون حال الفجرHow will the dawn be?

تصير راس برمحYou will become a head on a spear

وياك أمشي بيسرAnd I will walk with you in captivity

ليل ما ضم لسرA night that hid no secret

شلون حال الفجرHow will the dawn be?

تصير راس برمحYou will become a head on a spear

وياك أمشي بيسرAnd I will walk with you in captivity

آه يا كربلاءAh, O Karbala

آه يا كربلاءAh, O Karbala

آه.Ah.