بانی حفظ حریمت ملت ایران شده.The Iranian nation has become the founder of preserving your sanctuary.

نوکران آماده احداث بنیان حرم.The servants are ready to build the foundation of the shrine.

انشاالله که بشه همه بتونیم کمک بدیم دوباره حرم بسازیم برا--God willing, we can all help to rebuild a shrine for--

نوکران آماده احداث بنیان حرم.The servants are ready to build the foundation of the shrine.

سازیم از بقیع صحن و شبستان حرم.We shall build courtyards and prayer halls of the shrine from Baqi.

کاروان آید شود یک هفته مهمان حرم.A caravan will arrive to be a guest of the shrine for a week.

جان هر چه عاشق زهراست قربان حرم.May the souls of all lovers of Zahra be sacrificed for the shrine.

آنجا گنبد و گلدسته می‌سازیم در ویرانه.There, we will build a dome and minarets in the ruins.

در بر ام البنین.Next to Umm al-Banin.

اونایی که رفتن میدونن پشت دیوار قبر ام البنین.Those who have gone know, behind the wall is the grave of Umm al-Banin.

بعد میری جلوتر.Then you go further ahead.

در بر ام البنین سازیم سقاخانه.Next to Umm al-Banin, we will build a drinking water fountain.

چون شبستان و حرم تکمیل شد،When the prayer hall and shrine are completed,

پرچم به کف راهپیمایی به پا سازیم.Flags in hand, we shall establish a march.

با شور و شعف.With passion and joy.

کاروان عشق را راهی کنیم از هر طرف.We will dispatch caravans of love from every direction.

از خراسان، کربلا، قم، سامره، تهران، نجف.From Khorasan, Karbala, Qom, Samarra, Tehran, Najaf.

از همه جا میان آقا.They will come from everywhere, O Master.

دشمن پست تو کی از ما بگیرد عشق را؟How can your vile enemy ever take love away from us?

هرچه را از ما گرفت از دل نگیرد عشق را.Whatever he took from us, he cannot take love from the heart.

آب و گل ما را حسین آمیخته.Hussain has blended our clay and water.

طرح دینداری ما را دست زینب ریخته.The design of our piety was cast by the hands of Zainab.

قلب ما زیر قدم‌های علی آویخته.Our hearts are suspended beneath the footsteps of Ali.

پشت در، گودال، محراب آستان بندگی‌ست.Behind the door, the pit, and the altar are the thresholds of servitude.

روضه‌های کربلای یار سبک زندگی‌ست.The elegies of the Beloved's Karbala are a way of life.

اما از بقیه بریم کربلا.But let us go from Al-Baqi to Karbala.

ته گودال آری نیزه بر دل زدند.Deep in the pit, indeed, they struck a spear into his heart.

نمیرم برام.Shall I not die for this?

کعب نی بر جان ما و روی بازو زدند.They struck the reed-whips upon our souls and upon the arms.

در دل محراب ضربت اشقیا بر ما زدند.In the heart of the altar, the most wicked struck us.

ضربه سیلی به ما و صورت زهرا زدند.They struck a slap upon us and the face of Zahra.

صاحب ما رشته تقدیر را خواهد گرفت.Our Master will take hold of the thread of destiny.

انتقام آیه تطهیر را خواهد گرفت.He will take revenge for the Verse of Purification.

در کف خود قبضه شمشیر را خواهد گرفت.He will grasp the hilt of the sword in his hand.

از گلوی حرفم اینجاست."From the throat..." My point lies here.

از گلوی گل سه شعبه تیر را خواهد گرفت.He will pull the three-pronged arrow from the throat of the flower.

آی علی اصغر.O Ali Asghar.

حرمت آل عبا را می‌رساند او به هم.He will restore the sanctity of the Family of the Cloak.

پیکر و رأس جدا را...The body and the severed head...

می‌رساند او به هم.He will rejoin them.

صحبت دم مظلوم شد.The talk turned to the blood of the oppressed.

صحبت علی اصغر شد.The talk turned to Ali Asghar.

بلند مرتبه شاهی.A King of high rank.

به زحمت افتاده.has fallen into hardship.

همه جوره شنیدی دیگه نه؟You've heard it in every way, haven't you?

یه زمزمه تو حال مجس رو تغییر میده.A single whisper changes the mood of the gathering.

بلند مرتبه شاهی،A King of high rank,

به زحمت افتاده.has fallen into hardship.

می‌دونم اذیت میشیا.I know you get distressed.

اما دل امام زمانو با گریت تغییر میده.But your weeping changes the heart of the Imam of the Time.

برای جرعه آبی،For a sip of water,

به منت افتاده.he was subjected to pleading.

برای جرعه آبی.For a sip of water.

به منت افتاده.he was subjected to pleading.

برای کشتن طفل صغیر شش ماهه،To kill a six-month-old infant,

به قصد جایزه دشمن به سرعت افتاده.the enemy hurried with the intent of a reward.

گفتن تو چرا انقدر منت میذاری سر ابن زیاد یزید؟They said, "Why do you demand so much gratitude from Ibn Ziyad and Yazid?"

گفت من بودم سه تا تیر داشتم.He said, "It was I, I had three arrows."

یکی رو به قلب حسین زدم."I struck one into Hussain's heart."

یکی هم به چشم ابی الفضل العباس."And one into the eye of Abu al-Fadl al-Abbas."

از همه بالاتر نشانی گرفتن هم دقیق بود."Above all, the aim was precise."

چنان زدم گلو رو بریدم یا گلو رو پاره کردم."I struck in such a way that I severed the throat or tore it apart."

نجات اهل عالم به دست اصغر اوست،The salvation of the people of the world lies in the hands of his Asghar,

به نام طفل ربابش شفاعت افتاده.Intercession occurs in the name of the child of his Rubab.

یا الله.O Allah.

بلند مرتبه شاهی،A King of high rank,

به دفن شهزاده،in burying the prince,

میان خیمه و میدان به حیرت افتاده.is bewildered between the tent and the battlefield.

هی دیدم میره سمت میدون، میره سمت خیمه.I kept seeing him go towards the battlefield, then towards the tent.

حیران شده.He has become bewildered.

فقط می‌تونی بگی اللهم ان قلوب المخبتین الیک والاهYou can only say, "O Allah, indeed the hearts of the humble are devoted to You."

حیران و شیداست.He is bewildered and lost in love.

یه وقتی دیدم حضرت رفت پشت خیمه ها.Suddenly I saw His Eminence go behind the tents.

با خلاف شمشیر شروع کرد.He began (digging) with the scabbard of his sword.

قبری رو باز کردن.They opened a grave.

حسین.Hussain.

بلند مرتبه شاهی.A King of high rank.

حالا یه مدل دیگه.Now, in another manner.

بلند مرتبه شاهی به مشت افتاده.A King of high rank has fallen into the grasp of sorrow.

یه جوری باید دل امام زمانو تو با گریه کردن بدست.You must somehow win the heart of the Imam of the Time through your weeping.

ببینم طاقت داری.Let me see if you have the endurance.

راسی یه توفیق عجیبیه برای بعضیا که خوب گریه می‌کنن.Truly, it is a wondrous blessing for those who weep well.

بلند مرتبه شاهی،A King of high rank,

به مشکل افتاده.has fallen into difficulty.

یا صاحب الزمان.O Master of the Time.

که گیر، دقت کن.who gets caught. Pay attention.

که گیر قهقهه‌های اراذل افتاده.who is caught in the mockery and guffaws of the scoundrels.

همه‌تون خوب می‌فهمین.You all understand this well.

رباب.Rubab.

گر که ببیند حسین می‌میرد،If she sees Hussain, she will die,

چنین که گردن شش ماهه مایل افتاده.seeing how the six-month-old's neck has fallen tilted.

اصلاً گردن‌گان نمی‌ایستاد.The neck would not stay upright at all.

کمی به زیر عبا باز بود پلک علی،Ali's eyelids were slightly open beneath the cloak,

رسید خیمه پدر دید کامل افتاده.The father reached the tent and saw it had fallen completely.

این هم یه فرمش دیگه.This is just another perspective of it.

سلیقه قشنگ شاعر بشه.May it show the beautiful taste of the poet.

لباس و ملحفه،Clothes and sheets,

بالش بچه، گهواره،the baby's pillow, the cradle,

چقدر بین بیابان وسایل افتاده.so many belongings are scattered across the desert.

به جای بستن گنداق.Instead of tying the swaddle.

قرار بود گنداق رو ببندن دیگه.They were supposed to tie the swaddle, after all.

به جای بستن قنداق، کار دست رباب،Instead of tying the swaddle, the hands of Rubab,

پس از علی به طناب و سلاسل افتاده.after Ali, have fallen to ropes and chains.

جون من دقت کن چقدر لطیفه.I swear by my life, pay attention to how delicate this is.

انشاالله زود بری کربلا.God willing, you will go to Karbala soon.

بزرگ شد پسرم، مرد شد، ببین زینب."My son has grown up, he has become a man, look Zainab."

اصلاً یکی از آرزوهای مادر اینه که بچه بزرگ بشه.Indeed, one of a mother's wishes is for her child to grow up.

حالا من و تو حالیمون نبود که مادرمون چه جوری ما رو بزرگ کرد.Now, you and I didn't realize how our mother raised us.

بزرگ شد پسرم، مرد شد، ببین زینب،"My son has grown up, he has become a man, look Zainab,"

ز نیزه سایه اصغر به محمل افتاده."From the spear, the shadow of Asghar has fallen upon the howdah."

حسین.Hussain.

دهنی نباشی که نام آقاشو نبره.Do not be a mouth that does not mention its Master's name.

بی‌معرفت نباش.Do not be ungrateful.

حسین.Hussain.

ز نیزه سایه اصغر به محمل افتاد.From the spear, the shadow of Asghar fell upon the howdah.