فاضلVirtuous

طين كربلاءThe clay of Karbala

نعم يحبنيYes, he loves me

الحسينHussein

كيف لاHow not?

وأنا من ما أقول إيش قد أحبك وإيش كثرAnd I am one who says how much I love you and how much

سحرك جذبني هاي نعمة وهبة من الله بها أولانيYour magic attracted me, this is a blessing and a gift from God with which He favored me

ووهبني من أخذني موج وهمي بشاطئ أمنك يا هدبنيAnd He granted me when the wave of my illusion took me to the shore of your safety, O my guide

أدري مو كيفي من أجيلك لو ما إحسانك طلبنيI know it's not my will when I come to you, if not for your kindness asking for me

أدري مو كيفي من أجيلك لو ما إحسانك طلبنيI know it's not my will when I come to you, if not for your kindness asking for me

عندي سرته واكتشفته أوضح من الشمس شفتكI have a secret and I discovered it, I saw you clearer than the sun

صح أحبك لكن أنتIt's true I love you, but you

يا حسين اكثر تحبني عند سرته ونكتشفته اوضح منO Hussein, you love me more, at his secret, and I discovered it clearer than

الشمس شفتكthe sun, I saw you

صح احبك لكن انتIt's true I love you, but you

يا حسين اكثر تحبنيO Hussein, you love me more

هاي قلبي مطمئن ايش ما فارقMy heart is reassured, no matter what it separates

الطير الغصن في مر شبو تكوين لابد التالي يرجعThe bird from the branch, in the passage of its formation, the next must return

لاصلهto its origin

احنI yearn

لك واللي تحن اكثر منfor you, and what yearns more than

ميل على ابنlean on a son

حتى من صيدeven from hunting

وجهكyour face

ظل جرعانيHe kept me drinking

يا وجه الله قلبيO face of God, my heart

قلبيMy heart

سهمArrow

ايش قد بي عطف عليHow much affection he has for me

كفPalm

العينThe eye

تروحGo

يا ما لزم يديHow many times he held my hand

خراسي العرمMy wild horses

يدير النظر اليHe turns his gaze to me

يدير النظر اليHe turns his gaze to me

دوما له علي عينHe always has an eye on me.

كيف لا وانا من فاضل طينHow could it not be, when I am from the excess of clay?

وانا من فاضل طينAnd I am from the excess of clay.

كربلاء نعم يحبني يحبني الحسينKarbala, yes, Hussein loves me, loves me.

كيف لاHow could it not be?

وانا من فاضل طينAnd I am from the excess of clay.

كربلاءKarbala.

وانا منAnd I am from.

فاضل طينExcess of clay.

كربلاءKarbala.

نعم يحبنيYes, he loves me.

الحسينHussein.

يا بلامOh, boatman

يا بلامOh, boatman

يا بلامOh, boatman

اهAh

مصيبتك جمره ويا خوفي من اتبع اهوائي تطفيYour calamity is an ember, and I fear that if I follow my desires, it will extinguish.

حيث ما تفيد الندامه من عض عليك كفيWhere regret is useless when my hand bites you.

نيتي زهير اصير انمو عبيد الله الجعفيMy intention is to become Zuhair, not Ubaidullah al-Ja'fi.

من تدير علي طرفك هم ادير عليك طرفيWhen you turn your gaze to me, I will also turn my gaze to you.

مصيبتك جمره ويا خوفي من اتبع اهوائي تطفي حيثYour calamity is an ember, and I fear that if I follow my desires, it will extinguish, where

ما تفيد الندامه من عض عليك كفي،regret is useless when my hand bites you.

ميتي زهير اصير مو عبيد الله الجعفي، من تديرMy intention is to become Zuhair, not Ubaidullah al-Ja'fi. When you turn

علي طرفك هم ادير عليك طرفي،your gaze to me, I will also turn my gaze to you.

كون لك قلبي تحرك امتثل نهيك وامرك، ليش وقتIf my heart moves for you, I will obey your prohibitions and commands. Why is there time?

يوسعني صدرك، انا اغلط وانت تحفي،Your chest embraces me, I make mistakes and you forgive,

كون لك قلبي تحرك امتثل نهيك وامركIf my heart moves for you, I will obey your prohibitions and commands

لش وقت يوسعني صدركHow long will your chest embrace me?

انا اغلط وانت تعفيI make mistakes and you forgive

انا اغلط وانت تعفيI make mistakes and you forgive

بجهلي اضل وانت تظل ما بين خوفي والاملIn my ignorance I remain, and you remain between my fear and hope

حبك الي مخليني وينYour love for me, where has it left me?

روحي اعيد حسابي استغفاركMy soul, I recalculate my repentance

كل ذنب اللي حصلEvery sin that happened

يذبحني كون من الخجل ويصير جاري نار حق جرحIt slaughters me with shame, and my neighbor becomes a fire for a wound

وين صابك يصير مصابي تعطشWhere you were afflicted, my affliction will be, you thirst

عن النهرfrom the river

وانا اهتني بشرابيWhile I enjoy my drink

وواجبAnd it is my duty

باللطم يخلص لك شبابيMy youth will be spent in mourning for you

حتىUntil

ان ترويthat you quench

بقصه اكتئابيwith the story of my depression

تعطشYou thirst

عن النهر وانا اهتنيfrom the river while I enjoy

بشرابيmy drink

وواجبAnd it is my duty

في اللطم يخلص لك شبابيMy youth will be spent in mourning for you

حتىUntil

ينتهيit ends

بغصة اكتئابي بغصة اكتئابيwith the pang of my depression, with the pang of my depression

فكيف لا ابقى حزين؟ كيف لا وانا من طينSo how can I not remain sad? How can I not, when I am from the clay

كربلاء وانا من طين كربلاء وانا من طين كربلاءof Karbala, and I am from the clay of Karbala, and I am from the clay of Karbala

وانا من طين كربلاء وانا من طين كربلاءAnd I am from the clay of Karbala, and I am from the clay of Karbala

نعمYes

نعمYes

نعم نعم نعمYes, yes, yes

كربلاءKarbala

نعم يحبني الحسينYes, Hussein loves me

كيف نعمHow, yes

انا منI am from

فضلgrace

طين كربلاءthe clay of Karbala

وانا من فضل طينAnd I am from the grace of clay

للميرزا عادل اشكنانيFor Mirza Adel Ashkanani

اي نعم ادري تحبني محبه النور الشعاعYes, I know you love me with the love of the radiant light

والشعاع يظل شعاع من شان باقي باتباعهAnd the ray remains a ray because of those who follow it

جون عبده وصار سيد من اقر لك بالاطاعهJawn was his servant and became a master when he acknowledged your obedience

وصل توفيقه يموت وسيده يضمه بذراعه اي نعم ادريHis success reached death, and his master embraced him. Yes, I know

تحبني محبه النور الشعاعYou love me with the love of the radiant light

والشعاع يظل شعاع كان باقي باتباعهAnd the ray remains a ray, as it was, by following it

جون عبد وصار سيد من اقر لك بالاطاعه وصلJawn was a servant and became a master when he acknowledged your obedience. He reached

توفيقه يموت وسيده يضمه بذراعهHis success dies and his master embraces him with his arm.

يا سبيل الله سبيلهO way of God, His way.

وين اكو سيد مثيله قوله يا لسبيل الله سبيلهWhere is there a master like him? Say, O way of God, His way.

وين اكو سيد مثيلهWhere is there a master like him?

العاصي بس خطوه يجيله وانت تضمن له الشفاعه وانتThe sinner just takes a step towards him, and you guarantee him intercession, and you

تضمن له الشفاعه خلينا نقولها بعدYou guarantee him intercession. Let's say it again.

اي السبيل الله سبيلهYes, the way of God is His way.

وين وسيد مثيلهWhere is a master like him?

العاصي بس خطوه يجيله وانت انت تضمن له الشفاعهThe sinner just takes a step towards him, and you, you guarantee him intercession.

كون العبيدBe the slaves

فعلا عبيدTruly slaves

والطينه ليAnd the clay for me

طينه تريدYou want clay

وهي العلاقه من الازل سر ما تفيه ما الوادمAnd this relationship from eternity is a secret that people do not understand

وهذا مثال اللي يجتهد خدك ذبل مثل الورد نوبهAnd this is an example of one who strives, your cheek withered like a rose sometimes

على خدon a cheek

الاكبرthe greatest

نوبه علىsometimes on

خد الخادمthe servant's cheek

نوبه على خدsometimes on a cheek

الاكبرthe greatest

نوبه علىsometimes on

خد الخادم وخدكthe servant's cheek and your cheek

عرمstrong

حر الشمس تحرقهThe heat of the sun burns him

تشبهIt resembles

كمHow many

جسدBody

وجسمك من اللي يشبهه؟And your body, who resembles it?

ياOh

فاطمهFatima

وخدكAnd your cheek

عرموهThey stripped him

حر الشمس تحرقهThe heat of the sun burns him

تشبهIt resembles

كمHow many

جسدbody

وجسمك من اللي يشبهه؟And who resembles your body?

الليthat

بيناbetween us

اربعfour

فرقdifferences

من عنده شنو يبوقه؟What does he steal from him?

لكربلاء ابقى مدين كيف لا وانا من فاضل طينTo Karbala, I remain indebted. How could I not be, when I am from the excess of its clay?

طين كربلاءThe clay of Karbala