مجنونك

ما يكذب بالعشق وأشواقهIt never lies about love and its longing.

الله أنا مجنون وعقل عنديAh, I am mad, yet I still possess reason,

ما خلى الحبل والناقةUnto which the rope and the camel left no peace.

ارفع يدك اللهRaise your hands! Allah!

قر عيني وخليني مولاي أسيركDelight my eyes and let me be your captive, my master.

قر عينيDelight my eyes!

والله واغنني عن هوى غيركBy Allah, make me free of wanting anyone but you.

قر عينيDelight my eyes!

شلتك رسم بعيوني مجنونكI carry your image painted in my eyes, madly in love with you.

ارفع إيدك وصيح مجنونكRaise your hands and cry out: "Madly in love with you!"

مجنونك أنا أفتخر سمونيMadly in love with you... I take pride that they call me...

أنا أفتخر سموني مجنونكI am proud that they call me madly in love with you.

عقلي اكتملMy reason became complete,

عقلي اكتمل مجنونك مجنونكMy reason became complete, madly in love with you, madly in love with you.

شلتك رسم بعيوني مجنونكI carry your image painted in my eyes, madly in love with you.

الموفق الأستاذ أحمد الهلباويThe esteemed Ostad Ahmad al-Helbawi.

جروحي ليك تشكرتMy wounds have offered thanks to you.

أنت شمس نورت أياميYou are the sun that illuminated my days.

الله تكسي خدامك حريرAh, you clothe your servants in silk,

وأنت عاري على الهجيرWhile you lie bare upon the burning sands,

تكسي خدامك حريرYou clothe your servants in silk,

وأنت عاري على الهجير وظاميWhile you lie bare upon the burning sands, thirsty.

الله يرضى أحزانك لبنAh, is grief satisfied for milk...?

نصفني يمر الضعن قدامي اللهPity me as the caravan passes before my eyes, O Allah!

شلون يبقى لي فكر يقظتي نار الخدر واحلامي اللهHow could I keep my sanity when the fire of the tents consumes my waking and my dreams, O Allah?

ما اعوفك عاشق حزن كربلائك ادفعه اللهI will never leave you; I am in love with the sorrow of your Karbala, O Allah!

وعرفني بالله عزاءك ها اللهAnd by God, your mourning made me truly know Him, O Allah!

شلتك رسم بعيوني مجنونكI carried your portrait in my eyes; I am madly in love with you!

صيح مجنونك شباب اثنين ايديك وين المجانين؟ اللهCry out: 'I am madly in love with you!' Youth, both hands up! Where are the mad lovers? Allah!

انا افتخر فدوه لايدك مجنونكI am proud—may I be your sacrifice—to be madly in love with you!

عقلي اكتمل مجنونينMy mind became whole; we are all madly in love!

عقلي اكتمل مجنونين مجنونينMy mind became whole; we are all madly in love, madly in love!

شلتك رسم بعيوني مجنونكI carried your portrait in my eyes; I am madly in love with you!

اكمل اكمل مجنونك اللهLet me go on, let me continue; I am madly in love with you, Allah!

نعمة الله دمعتي يدومها الله نعمتي ما دامGod's blessing is my tear; may God let my blessing endure as long as

في الخدمة فيني خادم وقف من حين الخدامة اللهin this service, there remains a servant who stood devoted to serving, Allah!

الحب شرب مرضاعي فزز جروح النوح على ايتامه اللهLove was the milk I nursed, awakening the wounds of lament for his orphans, Allah!

منين يبقى لي وقار مهجتي حرقتها نار خيمة اللهHow could any composure remain in me when the fire of his tent burned my very soul, Allah?

بعيوني سالب منامي منامك بعيوني اللهIn my eyes, your sleeplessness has stolen away my sleep, in my eyes, Allah!

ماخذني مني غرامك بعيونيYour love has completely seized me from myself, in my eyes!

شلتك رسم شلتك رسم بعيوني مجنونكI carried your portrait, I carried your portrait in my eyes; I am madly in love with you!

فدوه صيح مجنونك انا افتخر اي مولاي انا مجنونPlease, cry out: 'I am madly in love with you!' I take pride, yes my Master, in being madly in love!

عقلي اكتمل بجنوني مجنونكMy mind reached perfection through my madness; I am madly in love with you!

شلتك رسم بعيوني مجنونكI carried your portrait in my eyes; I am madly in love with you!

اسمع الله لاجلك انصاغ الفلك كل صفات الله لكListen, by God! For your sake the cosmos was fashioned, and all divine attributes are yours!

لأجلك انصاغ الفلكFor your sake the universe was fashioned,

كل صفات الله لكAll of God's divine attributes belong to you,

ولاء ولائكAnd allegiances belong to you.

الله تسعه وتسعين اسمAllah has ninety-nine names,

باسمك الأعظم تتمWhich are completed through your greatest name.

تسعه وتسعين اسم تتم أسمائهNinety-nine names, His names are made complete.

آه اللهAh, Allah!

يا مجلسك خيمة شرفO, your gathering is a tent of noble honor,

بيها دين الله انعرفThrough which the religion of God became known.

مجلسك خيمة شرفYour gathering is a tent of noble honor,

بيها دين الله انعرفThrough which the religion of God became known,

وأنباؤك اللهAs well as your tidings, by God!

أنت أول من انتصرYou are the first to triumph,

لا غسل ضم القبر أشلاءهWithout even a ritual washing when the grave embraced his remains.

صيح صيحCry out, cry out!

ما أريده عمري ما بيه طفوفكI do not want a life devoid of your Karbala!

الله لو ديني يجبرني أعوفكO God, even if my religion forced me to abandon you,

الله شلتك رسم بعيوني مجنونكBy God, I carry your image in my eyes, madly in love with you!

صيح مجنونCry out: 'Madly in love!'

أكمل فدوهContinue, please!

ارفع إيدك تعبتRaise your hands, I have grown weary!

أنا أفتخر (2x)I take pride,

فدوه شفتك رسم بعيونيPlease, I carry your portrait in my eyes!

أكمل فدوهKeep chanting, please!

الموفق الأستاذ أحمد الهلباويThe blessed Ustadh Ahmad Al-Helbawi.

الله حب أن ينعرفGod desired to be known,

ربنا حب أن ينعرفOur Lord desired to be known,

وخلى وجهك من عطوف أنوارهAnd fashioned your countenance from the radiance of His light.

الله وشمل كل شيء برحمتكO God, He encompassed all things through your mercy,

وبيك يفطم شيعتك من نارهAnd through you He rescues your Shi'a from His Hellfire.

الله ربنا اللي يحبك يحبBy God, our Lord loves whoever loves you,

واللي يزورك ينحسبAnd whoever visits your shrine is counted...

ربنا اللي يحبك يحبOur Lord loves whoever loves you,

واللي يزورك ينحسب خطارهAnd whoever visits you is counted as His guest.

الله شلون تعطش وأنت مايO God, how could you be thirsty when you are the very water?!

شلون يتعرى الفيايHow can the sheltering shade be left bare?!

شلون تعطش وأنت مايHow could you be thirsty when you are the very water?!

شلون يتعرى الفياي يا ستارهHow can the shade be stripped bare, O its protector?

حييهم بعضيدك اللي ما عندي غيرهWelcome them! By your brother, for I have no one besides him,

اجي لك بعضيدكI come to you by your brother,

من باب اصيح دخيلك بعضيدكFrom the gate I cry: 'I seek your protection, by your brother!'

شلتك رسم بعيوني مجنونكI have etched your image in my eyes, I am madly in love with you!

صيح مجنونك بيت الدعاءCall out 'Madly in love with you!' This is the verse of supplication!

انا انا مجنونكI am, I am madly in love with you!

مجنونك مجنونك مجنونكMadly in love with you! Madly in love with you! Madly in love with you!

شلتك رسم بعيونيI have etched your image in my eyes,

اسمع اسمع حييهم مجنونكListen, listen! Welcome them! Madly in love with you!

الله لك ويا ربك خطابAllah! You hold a discourse with your Lord,

ماكو فسحه ولا حجابThere is no distance nor any veil,

الك ويا ربك خطابYou hold a discourse with your Lord,

ماكو فسحه ولا حجاب بينكمThere is no distance nor any veil between you both.

اسمع وياك يتبادل غرامListen! With you He exchanges divine love,

شلون حب رب وامامWhat an astonishing love between the Lord and the Imam!

الك ويا ربك خطابYou hold a discourse with your Lord,

ماكو فسحه ولا حجاب بينكمThere is no distance nor any veil between you both.

الله وياك يتبادل غرامAllah! With you He exchanges divine love,

شلون حب رب وامام دخلكمWhat an astonishing love between the Lord and the Imam, I plead to you!

الله نادى رب الانبياءAllah! The Lord of the prophets called out:

وين معشوق السماء'Where is the beloved of heaven?'

نادى رب الانبياءThe Lord of the prophets called out:

وين معشوق السماء'Where is the beloved of heaven?'

وينكم وينكمWhere are you? Where are you?

هذا مهجه فاطمهThis is the beloved soul of Fatima,

ما في شيء ما قدمه المعبودكمThere is nothing he has not sacrificed for your Worshipped Lord!

ارفع يدك الله اللهRaise your hands! Allah! Allah!

لك وربك خطابYou hold a discourse with your Lord,

ما في فسحه ولا حجاب بينكمThere is no distance nor any veil between you both.

الله الله وياك يتبادل غرامAllah, Allah! With you He exchanges divine love,

شلون حب رب وامامWhat an astonishing love between the Lord and the Imam!

وياك يتبادل غرامWith you He exchanges divine love,

شلون حب رب وإمام دخيلكمWhat love between Lord and Imam! Help me understand!

الله يا الله اللهO Allah! O Allah! Allah!

نادى رب الأنبياءThe Lord of the prophets proclaimed:

وين معشوق السماء"Where is the beloved of the heavens?"

نادى رب الأنبياءThe Lord of the prophets proclaimed:

وين معشوق السماء وينكم"Where is the beloved of the heavens?" "Where are you all?"

الله ياAllah, oh!

هذا مهجة فاطمة"This is the beloved soul of Fatima,

ماكو شيء ما قدمه لمعبودكمThere is nothing he withheld from your Adored Lord!"

الله اللهAllah! Allah!

لك ويا ربك خطابYou hold direct dialogue with your Lord,

ماكو فسحة ولا حجاب بينكمThere is no distance and no veil between you both.

الله وياك يتبادل غرامAllah! He exchanges deep love with you,

شلون حب رب وإمام دخيلكمWhat divine love between Lord and Imam! Help me understand!

الله اللهAllah! Allah!

نادى رب الأنبياءThe Lord of the prophets proclaimed:

وين معشوق السماء وينكم"Where is the beloved of the heavens?" "Where are you all?"

الله الله وينكمAllah! Allah! "Where are you all?"

الله اللهAllah! Allah!

هذا مهجة فاطمة"This is the beloved soul of Fatima,

ماكو شيء ما قدم لمعبودكمThere is nothing he did not offer for your Adored Lord!"

الله اللهAllah! Allah!

لك ويا ربك خطابYou hold direct dialogue with your Lord,

ماكو فسحة ولا حجاب بينكمThere is no distance and no veil between you both.

بين الله اللهBetween... Allah! Allah!

وياك يتبادل غرامHe exchanges deep love with you,

شلون حبWhat exquisite love!

ها يا الله اللهO Allah! Allah!

نادى رب الأنبياءThe Lord of the prophets proclaimed:

وين معشوق السماء وينكم"Where is the beloved of the heavens?" "Where are you all?"

الله اللهAllah! Allah!

هذا مهجة فاطمة"This is the beloved soul of Fatima,

ماكو شيء ما قدم لمعبودكمThere is nothing he did not offer for your Adored Lord!"

الله لمعبودكمAllah! "For your Adored Lord!"