اريد العالم يشوفI want the world to see

يسجلنيHe registers my name

يسجلنيHe registers my name

روايات المشي كثرةThe narrations of the walk are many

المشى خطوة اخذ اجرهWhoever walks a step receives his reward

الف حجة الف عمرةA thousand Hajjs, a thousand Umrahs

زرعت الشوق بدروبيI planted longing upon my paths

اجيت اركض يا محبوبيI came running, O my beloved

ازورك وامسح ذنوبيTo visit you and wash away my sins

مشيت ايام ولياليI walked for days and nights

لجل عيناك يالغاليFor the sake of your eyes, O precious one

ولا غيرك شغل باليAnd none but you occupies my mind

يسجلنيHe registers my name

اريد تشوف عدوانيI want my enemies to see

ابو فاضل تلكانيAbu al-Fadhl has welcomed me

يسجلنيHe registers my name

واجيت لحضرة الضاميAnd I came to the sanctuary of the thirsty one

وابو النوماس كداميWith the Master of Valor before me

يسجلنيHe registers my name

يمن ضحيت الجفوفO you who sacrificed your hands

اريد العالم يشوفI want the world to see

يسجلنيHe registers my name

يسجلنيHe registers my name

اخذ الروح ونظر عينيTake my soul and the sight of my eyes

يبو السجاد ودينيO Father of al-Sajjad, take me to him

يسجلنيHe registers my name

عبير ترابه اشمهI smell the fragrance of his dust

واريد بدفتر الخدمةAnd in the register of service, I want

يسجلنيHim to register my name

اجيت وقلبي ملهوفI have come with a yearning heart

اريد العالم يشوفI want the world to see

يسجلنيHe registers my name

يسجلنيHe registers my name

قبل لا ينطق لسانيBefore my tongue could even speak

قضى الحاجات وانطانيHe fulfilled my needs and granted my requests

اسمعه يكول هذا انيI hear him saying, 'Here I am'

يكول اللي يوصل الحضرةHe says, 'Whoever reaches the sanctuary

عهد مني اجي لكبرهIt is a promise from me to visit his grave

اجاني شلون ما حضرهHe came to me, how could I not be there for him?'

وحق اللي رفع سبعةBy the right of Him who raised the seven heavens

اذا لجلي تهل دمعةIf a tear is shed for my sake

اوجله بالكبر شمعةI will light a candle for him in his grave

تقبلنيHe accepts me

صحت يالما طفت ناركI called out, O you whose fire of sorrow never extinguishes

ولو خادم لزواركEven as a servant to your pilgrims

تقبلنيAccept me

يمن غيرك فلا اهوىO you, besides whom I love no other

الك هذا العمر فدوةMay this life be a sacrifice for you

تقبلنيAccept me

اجيت لكربلا زحوفI came to Karbala crawling

اريد العالم يشوفI want the world to see

يسجلنيHe registers my name

يسجلنيHe registers my name

اخذ الروح ونظر عينيTake my soul and the sight of my eyes

يبو السجاد ودينيO Father of al-Sajjad, take me to him

يسجلنيHe registers my name

عبير ترابه اشمهI smell the fragrance of his dust

واريد بدفتر الخدمةAnd in the register of service, I want

يسجلنيHim to register my name

اجيت وقلبي ملهوفI have come with a yearning heart

اريد العالم يشوفI want the world to see

يسجلنيHe registers my name

يسجلنيHe registers my name

لون بدربك اتكطعEven if I am torn to pieces on your path

وحق الزهرة ما ارجعBy the right of al-Zahra, I will not turn back

عهد وبدمي يتوقعA covenant signed with my blood

انا المجنون عرفونيI am the one madly in love, they know me

اصيح وخل يسمعونيI cry out, and let them hear me

ولا كدرو يمنعونيAnd they could not stop me

ترف الراية بالعاليThe banner flutters up high

رغم تحذير عذاليDespite the warnings of my reproachers

عرفني الموت ما اباليDeath knows me, I do not care

عهد منيA promise from me

احس براحة من امشيI feel peace when I walk

عفت اهلي وعفت كلشيI left my family and left everything behind

عهد منيA promise from me

حلم كل يوم اعيشنهA dream I live every day

اموت بدربك اتمنىI wish to die upon your path

عهد منيA promise from me

نحر يتحدى السيوفA throat that challenges the swords

اريد العالم يشوفI want the world to see

يسجلنيHe registers my name

يسجلنيHe registers my name

اخذ الروح ونظر عينيTake my soul and the sight of my eyes

يبو السجاد ودينيO Father of al-Sajjad, take me to him

يسجلنيHe registers my name

حبير ترابه.The fragrance of his dust.

عبير ترابه اشمهI smell the fragrance of his dust

واريد بدفتر الخدمةAnd in the register of service, I want

يسجلنيHim to register my name

اجيت وقلبي ملهوفI have come with a yearning heart

اريد العالم يشوفI want the world to see

يسجلنيHe registers my name

يسجلنيHe registers my name

نداء الزهرة يتبعنيThe call of al-Zahra follows me

خيال اشعر يراقبنيA phantom, I feel, is watching me

هله بالقاصد اتعنىWelcome to the seeker who has made the effort

انه وياك مشايةI am walking along with you

الك غاية والي غايةYou have a purpose, and I have a purpose

نروح لصاحب الرايةLet us go to the Bearer of the Standard

لقاء بزينب الليلةA meeting with Zainab tonight

تعازيها هي والعيلةOffering condolences to her and the family

يا زاير والدمع سيلهO pilgrim, let your tears flow

توصلنيTake me there

مشيت واتبع البضعةI walked, following the beloved daughter of the Prophet

يا جدمي للطف بسرعةO my feet, hurry to the Taf

توصلنيTake me there

اريد لزينب اوصلهاI want to reach Zainab

رقية وين اسألهاAnd ask her, where is Ruqayyah?

توصلنيTake me there

جواب الحرة معروفThe noble lady's answer is well known

اريد العالم يشوفI want the world to see

يسجلنيHe registers my name

يسجلنيHe registers my name

اخذ الروح ونظر عينيTake my soul and the sight of my eyes

يبو السجاد ودينيO Father of al-Sajjad, take me to him

يسجلنيHe registers my name

خذ الروح.Take the soul.

عبير ترابه اشمهI smell the fragrance of his dust

واريد بدفتر الخدمةAnd in the register of service, I want

يسجلنيHim to register my name

اجيت وقلبي ملهوفI have come with a yearning heart

اريد العالم يشوفI want the world to see

يسجلنيHe registers my name

يسجلنيHe registers my name

اجيت وكاتب وصيتيI came, having written my will

اموت بدربك منيتيMy ultimate wish is to die on your path

شهيد ويرتفع صيتيA martyr, and my name will be exalted

وصية الوالدة افهمهاI understand my mother's will

تكول الراية تلزمهاShe says, 'You must hold the banner'

وانا لابني اسلمهاAnd I shall hand it down to my son

الى اخر نفس بياUntil my very last breath

ازورك واشهد علياI will visit you, let it be witnessed upon me

اجي بروح الفدائيةI come with a soul ready to be sacrificed

يجملنيHe adorns me with honor

اركض عالموت متعنيI run toward death purposefully

عدوك من يفجرنيWhen your enemy shatters me with explosions

يجملنيHe adorns me with honor

نذرت من المهد عمريI dedicated my life from the cradle

صحت وين اليحز نحريI called out, where is the one to sever my throat?

يجملنيHe adorns me with honor

اجيتك ذابح الخوفI came to you, having slaughtered fear

اريد العالم يشوفI want the world to see

يسجلنيHe registers my name

يسجلنيHe registers my name

يسجلني.He registers my name.

يسجلني.He registers my name.

اخذ الروح ونظر عينيTake my soul and the sight of my eyes

يبو السجاد ودينيO Father of al-Sajjad, take me to him

يسجلنيHe registers my name

حبير تراب.The fragrance of dust.

عبير ترابه اشمهI smell the fragrance of his dust

واريد بدفتر الخدمةAnd in the register of service, I want

يسجلنيHim to register my name

اجيت وقلبي ملهوفI have come with a yearning heart

اريد العالم يشوفI want the world to see

يسجلنيHe registers my name

يسجلنيHe registers my name

للشاعر السيد عبد الخالق المحنةBy the poet Sayyid Abd al-Khaliq al-Muhanna