Single
كسرة خاطري
#Titleschedule
كسرة خاطري by حسين الأكرف on Rawda.
Artist: حسين الأكرف
Language: ar
Single
Explore this track
With English translation
ايوا حسينا حسينOh, Hussein! Hussein!
ايوا غريبا حسينOh, the stranger! Hussein!
ايوا شهيدا حسينOh, the martyr! Hussein!
ايوا حسيناOh, Hussein!
ما شاء الله بالشباب تسمعك الزهراء هاBy God, may Al-Zahra hear you, young people!
اي ايوا غريباYes, oh! The stranger!
حسين ايوا شهيداHussein! Oh, the martyr!
حسين بعد مره ايوا حسيناHussein! One more time, oh! Hussein!
ايوا علي ايدك هاOh, on your hands!
هذه الوداع هاThis is the farewell!
يا ابا عبد اللهOh, Aba Abdillah!
ايوا غريبا حسينOh, the stranger! Hussein!
ايوا شهيدا حسينOh, the martyr! Hussein!
عاجلت قلبي اقتفيكI hastened my heart to follow you,
ولا أعيand I am not aware.
أمشي وكسرةُ خاطري تمشي معيI walk, and my broken heart walks with me.
أسعى الى الشيبِ الخضيب مخضَّباًI strive towards the dyed gray hair, stained
بالدمعِ طابت فيهِ خطواتُ السعيwith tears, in which the steps of striving were pleasant.
والدمعُ قُوتي عند باب جراحهِAnd tears are my sustenance at the door of his wounds,
فموائد الأحباب ملحُ الأدمعِfor the tables of loved ones are the salt of tears.
لا حرّ يغلبُ حرّ نار جهنمٍNo heat can overcome the heat of Hellfire,
إلا حرارةُ منحريكَ بأضلعيexcept the heat of your throat in my ribs.
عاجلت قلبي اقتفيكI hastened my heart to follow you,
ولا أعيand I am not aware.
أمشي وكسرةُ خاطري تمشي معيI walk, and my broken heart walks with me.
أسعى الى الشيبِ الخضيب مخضَّباًI strive towards the dyed gray hair, stained
بالدمعِ طابت فيهِ خطواتُ السعيwith tears, in which the steps of striving were pleasant.
والدمعُ قُوتي عند باب جراحهِAnd tears are my sustenance at the door of his wounds,
فموائد الأحباب ملحُ الأدمعِ لاfor the tables of loved ones are the salt of tears. No,
حرّ يغلبُ حرّ نار جهنمٍno heat can overcome the heat of Hellfire,
إلا حرارةُ منحريكَ بأضلعيexcept the heat of your throat in my ribs.
اي وحسينا حسينOh, Hussein! Hussein!
اي غريبا حسين ايOh, the stranger! Hussein! Oh!
شهيدًا حسين اليكMartyr, Hussein! To you!
اي وحسينOh, Hussein!
ما شاء الله بالشبابMashallah, for the youth!
اي ايوهOh! Yes!
غريبًا حسينStranger, Hussein!
ايوه غريبًا حسينYes! Stranger, Hussein!
لخادم الحسين نور امليFor the servant of Hussein, the light of my hope.
حسين جسمٌ سليب قلّبتهHussein! A plundered body, turned over by...
العادياتُ وبضّعت جنبيهِThe aggressors, and they tore his sides.
أيَّ مُبضَّعِWhat a tearing!
خدٌ تريبA dusty cheek,
نازعته الشّمس وهو ابنُ الزكيةِThe sun contended with, and he is the son of the Pure One.
والبطينِ الأنزعِAnd the one with the prominent belly and receding hairline.
مسترجعاً لله يرجعه الظمىReturning to God, thirst brings him back.
لعيونِ زينبَ حين قالت استرجعيTo Zainab's eyes, when she said, 'Return!'
مسترجعاً لله يرجعه الظمىReturning to God, thirst brings him back.
لعيونِ زينبَ حين قالت استرجعيTo Zainab's eyes, when she said, 'Return!'
ابن الغريب على الثرى لما هوىThe son of the stranger on the dust, when he fell,
في عينه لاحت فصول المصرعIn his eyes appeared the scenes of the battlefield.
ابن الغريب على الثرى لما هوىThe son of the stranger on the dust, when he fell,
في عينه لاحت فصول المصارعIn his eyes appeared the scenes of the battlefields.
جسمٌ سليب قلّبتهA plundered body, turned over by...
العادياتُ وبضّعت جنبيهِThe aggressors, and they tore his sides.
أيَّ مُبضَّعِWhat a tearing!
خدٌ تريبA dusty cheek,
نازعته الشّمس وهو ابنُ الزكيةِThe sun contended with, and he is the son of the Pure One.
والبطينِ الأنزعِAnd the one with the prominent belly and receding hairline.
مسترجعاً لله يرجعه الظمىReturning to God, thirst brings him back.
لعيونِ زينبَ حين قال استرجعيTo Zainab's eyes, when he said, 'Return!'
لعيونِ زينبَ حين قالTo Zainab's eyes, when he said...
بعد سمعني هالونهThen let me hear this lament.
لعيونِ زينبَ حين قالTo Zainab's eyes, when he said...
ايوه حسينا (2x)Oh, Hussein!
حسين ايوه غريبًا حسينHussein! Oh, stranger! Hussein!
ايوه شهيدًا حسينOh, martyr! Hussein!
ايوه حسينا حسينOh, Hussein! Hussein!
ايوه لا تبخل بصوتك هذه اخر ليله عندك حاجه اقضيها بهالنداء ها ايوهYes, don't be stingy with your voice. This is the last night. If you have a need, fulfill it with this call, huh? Yes.
وجواد هو بارك الله بارك الله وحد لطمك ها وجوادAnd Jawad (his horse). He, may God bless, may God bless, unite your chest-beating, huh? And Jawad (his horse).
وجوادهُ عاد الخيامَ محمحماًAnd his horse returned to the tents, neighing.
يا زينبO Zaynab!
وقع الحسين ايه،Husayn has fallen! Yes,
وجواد كف عدلAnd Jawad (his horse). Enough, alright.
خاب محمد،Muhammad failed,
يا زينبO Zaynab!
وقع الحسين فأسرعيHusayn has fallen! So hurry!
حتى اذا منه دنا شمر الخنا (2x)Until, when Shimr the vile approached him,
نادته ياااااا .. غابت هناك ولم تعِShe called out, "O..." She fainted there and did not regain consciousness.
وجوادهُ عاد الخيامَ محمحماًAnd his horse returned to the tents, neighing.
يا زينبO Zaynab!
وقع الحسين فأسرعيHusayn has fallen! So hurry!
نادته ياااااا .. غابت هناك ولم تعِShe called out, "O..." She fainted there and did not regain consciousness.
فاذا افاقتْ منه لاقتْ غير اوداجٍ تفور مِن الدماء النُّقَّعِWhen she awoke from it, she found nothing but gushing jugular veins, overflowing with fresh blood.
هي من رأت شمسا تُرَدّ ومن رأتْ شمسا تشالُ وفي الأسى لم تجزَعِ (2x)She is the one who saw a sun being returned, and she is the one who saw a sun being lifted, yet in sorrow, she did not despair.
شمّت له الوحيَ الشهيد وقبّلت كرسيَّ عرشِ المنتهى بتفجُّعِShe smelled the martyred revelation for him and kissed the throne of the ultimate destination with anguish.
ناحتْ لإصبعهِ وتعلمُ أنهم قُطبَ الرَّحى قطعوا بقطع الإصبعِShe wailed for his finger, knowing that they, the axis of the millstone, cut it off by severing the finger.
ناحت لإصبعهShe wailed for his finger,
وتعلم أنهم قطب الرحىknowing that they, the axis of the millstone,
قطعوا بقطع الإصبعcut it off by severing the finger.
ايوه حسينا حسيناOh, Husayn! Husayn!
ايوه غريبا حسيناOh, the stranger, Husayn!
ايوه شهيدا حسينا ايوهOh, the martyr, Husayn! Oh!
Transcribed automatically; some words may be inaccurate.
استمع إلى التلاوة كاملة في تطبيق روضة المجاني ومن دون إعلانات.
