Single
بك يا الله
#Titleschedule
بك يا الله by يوسف سعد العاملي on Rawda.
Artist: يوسف سعد العاملي
Language: ar
Single
Explore this track
With English translation
مددHelp!
يا مهدي مدد (2x)O Mahdi, help!
بك يا اللهBy You, O Allah!
لك لكTo You, to You!
بك يا اللهBy You, O Allah!
بمحمدٍ عالي الجاهBy Muhammad, of high status!
بعلي والدينُ يُمناهBy Ali, and religion is his right hand!
وبفاطمة صاحت آهAnd by Fatima, who cried 'Ah!'
بك يا الله (2x)By You, O Allah!
أعيتني الذّنوبSins have exhausted me,
والحَيْلُ انهدمْand my strength has collapsed.
أقسمتُ أتوبْ ونسيتُ القسمْI swore to repent, but forgot the oath.
أعيتني الذّنوبSins have exhausted me,
والحَيْلُ انهدمْand my strength has collapsed.
أقسمتُ أتوبْ ونسيتُ القسمْI swore to repent, but forgot the oath.
ضيّعتُ الدّروبْ عن بابِ الحرمْI lost my way from the gate of the sanctuary.
وطبيبُ القلوبْ من يشفي الألمْAnd the healer of hearts, who can cure the pain?
وطبيبُ القلوبْAnd the healer of hearts,
هل يشفي آهCan he heal? Ah!
يا مهدي مدد (2x)O Mahdi, help!
اعلىHigher!
يا مهدي مدد (6x)O Mahdi, help!
ارفع ايدك يا مهديRaise your hand, O Mahdi!
بك يا وهّاب (3x)By You, O Bestower!
وبجاه دم المحرابْAnd by the sanctity of the blood of the prayer niche!
وبِعصرةٍ خلفَ البابْAnd by the crushing behind the door!
وبمحسنٍ بالاعتابAnd by Muhsin at the threshold!
بك يا وهّابBy You, O Bestower!
بك ياBy You, O...
القلب الحزينThe sorrowful heart,
قاسٍ مبتلىis hard and afflicted.
هبني ان يلينGrant me that it may soften,
أو أن يُقتَلَor that it may be slain.
القلب الحزينThe sorrowful heart,
قاسٍ مبتلىis hard and afflicted.
هبني ان يلينGrant me that it may soften,
أو أن يُقتَلَor that it may be slain.
كي تغدو السنين يوم العاشرSo that the years become the day of Ashura,
وجميع البلاد تغدو كربلاءAnd all lands become Karbala.
وجميع البلاد تغدوAnd all lands become...
يا مهدي مدد (3x)O Mahdi, aid!
يا مهدي يا مهدي مددO Mahdi, O Mahdi, aid!
يا مهدي مدد (3x)O Mahdi, aid!
اسمع الكلام بالله عليكListen to the words, by God upon you!
بك يا رحمن (3x)By You, O Most Merciful!
وبجاه مولى عطشانAnd by the status of a thirsty master,
ذبحوه فوق التربانWhom they slaughtered upon the dust,
ملقى ثلاثا عريانLying for three days, naked.
بك يا رحمن (2x)By You, O Most Merciful!
في المهدي لا وقلبي ذائبIn the Mahdi, no, and my heart is melting.
اسمع في المهدي لا وقلبي ذائبListen! In the Mahdi, no, and my heart is melting.
ما كان البكاء يأتي ويذهبThe weeping did not come and go.
فإمام الزمان دهرا يندبهFor the Imam of our time mourns him for ages.
آه يا حسينAh, O Hussein!
آه زينبAh, Zaynab!
آه يا حسينAh, O Hussein!
آه زينبAh, Zaynab!
في المهدي لا قلبي ذائبIn the Mahdi, no, my heart is melting.
ما كان البكاء يأتي ويذهبThe weeping did not come and go.
فإمام الزمان دهرا يندبهFor the Imam of our time mourns him for ages.
آه يا حسينAh, O Hussein!
آه زينبAh, Zaynab!
آه يا حسينAh, O Hussein!
يا مهدي مدد (3x)O Mahdi, aid!
يا مهدي يلا من قلبك طلعها يا يا مهدي مددO Mahdi, come on, bring it out from your heart, O Mahdi, aid!
يا مهدي مدد (2x)O Mahdi, aid!
يا مهديO Mahdi!
يا الساقي (2x)O Cupbearer!
بك يا البدر ساقي العشاقBy You, O full moon, cupbearer of lovers,
بسُكينةٍ في الأسواقْBy Sukayna in the markets,
ودمٍ بعينِ المُشتاقْAnd by the tears in the eyes of the yearning one,
بك يا رزاق (2x)By You, O Provider!
لو عبداً بباب مصباحِ الهُدى (2x)If a servant at the door of the lamp of guidance,
من صلّتْ عليه أسيافُ العِداWhom the swords of enemies struck,
ويقال الفتى بالشّركِ ابتداAnd it is said the youth began with polytheism,
بل عبدُ الحسين وحْدَهُ وَحَّدا (2x)Rather, the servant of Husayn, he alone, unified God.
لو عبداً بباب مصباحِ الهُدىIf a servant at the door of the lamp of guidance,
من صلّتْ عليه أسيافُ العِداWhom the swords of enemies struck,
ويقال الفتى بالشّركِ ابتداAnd it is said the youth began with polytheism,
بل عبدُ الحسين وحْدَهُ وَحَّدا (2x)Rather, the servant of Husayn, he alone, unified God.
يا مهدي مدد (3x)O Mahdi, grant us aid!
يا مهدي يا مهدي مددO Mahdi, O Mahdi, grant us aid!
يا مهدي مدد (2x)O Mahdi, grant us aid!
Transcribed automatically; some words may be inaccurate.
استمع إلى التلاوة كاملة في تطبيق روضة المجاني ومن دون إعلانات.
