كافي يا هجر

عني تبتعد وما ميته بجفاكYou distance yourself from me, and I haven't died from your absence.

يوم ما راحتك ما خليت حكي يوم ما راحتكThe day you left, you left no words, the day you left

ترستني بجي يوم ما راحتك حرقتني بقفاكYou filled me with crying the day you left, you burned me with your back.

كافي يا هجر مو هيك البعد كافي يا هجرEnough, oh separation, this is not how distance should be, enough, oh separation.

شايف خيرMay you see good?

كافي يا هجر رجع لي الحسينEnough, oh separation, return al-Husayn to me.

رجع لي الحسين الكل طار منك دمعتي تشد الرحالReturn al-Husayn to me, everyone flew away from you, my tears prepare for departure.

تشد الرحال وجدامي يمه تورمت مني سؤال اريد نكفMy tears prepare for departure, and my feet, mother, are swollen, I have a question, I want to stop

دموعي حيله حتى اشد حيلي العليله وما بقالي حالMy tears, a trick, so I can strengthen my weak self, and I have no strength left.

وما بقالي حال لمسلمك كل ساعه واقارورتك اشبكها حيلAnd I have no strength left for your Muslim (messenger), every hour I embrace your flask tightly.

لمس المكيل ساعه اطوف واقارورتك اشبكها حيل والعين منهاTouching the measured (water), I circumambulate for an hour and embrace your flask tightly, and from the eye

اخذ حلم ومن حلمي اسمع تدوخI take a dream, and from my dream, I hear you getting dizzy.

اطبق الجفن حتى البقى حلمI close my eyelids so that what remains is a dream.

اطبق الجفن وعيني تلك ماI close my eyelids, and my eye finds nothing.

اطبق الجفن واعطش ما انامI close my eyelids and thirst, I don't sleep.

ما ادريI don't know

ادري عطش طب بنومي ما ادري عطشI don't know if thirst entered my sleep, I don't know if thirst

يجرح كبدتي ما ادريWounds my liver, I don't know

ادري عطش يحرق لي خيام يمه اطبق الجفنI don't know if thirst burns my tents, mother, I close my eyelids.

حتى القى حلم اطبق الجفن وعيني تلك ما اطبقSo I find a dream, I close my eyelids, and my eye finds nothing, I close

الجفن واعطش من انام ما ادريMy eyelids and thirst when I sleep, I don't know

ادري عطش طب بنومتي ما ادريI don't know if thirst entered my sleep, I don't know

ادري عطش يجرح كبدتي ما ادريI don't know if thirst wounds my liver, I don't know

ادري عطش يحرق لي خيام هذا لو صدقI don't know if thirst burns my tents, if this is true.

والش انت يصحAnd you are right.

هذا لو صدق بشفاطك جرح هذاIf this is true, a wound from your lips, this

لو صدق ما تبقى لي عينIf it's true, I'll have no eye left.

كافي يا هجر مو هيك البعدEnough, oh separation, this is not how distance should be.

كافي يا هجر مو هيك البعدEnough, oh separation, the distance is not like this.

كافي يا هجر شايف خيرEnough, oh separation, may you see good.

كافي يا هجرEnough, oh separation.

رجع لي الحسينBring Husayn back to me.

رجع لي الحسينBring Husayn back to me.

حيدر شايعHaydar Shaye'.

تفوح المشاهيد والصورThe scenes and images emanate (their presence).

كل ما بكيتEvery time I cried.

وتجي يمي شفتك بالمشاهد ما حكيتAnd you came to me, I saw you in the scenes, but I didn't speak.

وواحدة من هاي المشاهد جيش ملتم على واحدAnd one of these scenes: an army gathered around one person.

وواحدة من هاي المشاهد جيش ملتم على واحد يمهAnd one of these scenes: an army gathered around one person, mother.

وانحنيت يمه وانحنيتAnd I bent down, mother, and I bent down.

كل ساعه يوصلني جريح كل ساعه يوصلني جريح لكنEvery hour a wounded one reaches me, every hour a wounded one reaches me, but...

اسكت ما اقول واخرها شفتك ع الترب واخرها شفتكI keep silent, I don't speak, and finally I saw you on the dust, and finally I saw you.

ع الترب عاري وتغطيكOn the dust, naked, and covering you...

الخيول...the horses.

ومرهAnd once.

جيت لي تسولف غربتك مرهYou came to me to tell me about your loneliness, once.

جيت لي بلايا عمامتك مرهYou came to me without your turban, once.

جيت لي وتقول لي انحنيتYou came to me and told me, 'I bowed down.'

ومرهAnd once.

ع الصدر شايل اكبرك مرهOn the chest, carrying your greatest one, once.

ع الصدر ذبحوا اخرك مره ع الصدر دم منكOn the chest, they slaughtered your last one, once on the chest, blood from you.

لقيت يما هذاI found, mother, this...

مو حلم شو كان صدق...is not a dream, it was true.

هذا مو حلم بخيامك حرق هذاThis is not a dream, your tents burned, this...

مو حلم اسمع لك ونين...is not a dream, I hear your wailing.

كافي يا هجر مو هيك البعد كافي يا هجرEnough, oh separation, the distance is not like this, enough, oh separation.

كافي يا هجرEnough, oh separation.

يا هجرOh separation.

يا علي الحسين يدك فوق وقول كافي يا هجرOh Ali, Husayn, your hand is up, and say, 'Enough, oh separation.'

مو هيك البعد كافي يا هجر شايف خيرThe distance is not like this, enough, oh separation, may you see good.

يا هجر رجع للحسينOh separation, bring Husayn back.

رجع للحسينBring Husayn back.

كل بير اشوفهEvery well I see.

احكي له عن هجرك واطيحI tell it about your separation and I fall.

وكل مايه شربته خيلك ظامي تصيحAnd every water I drank, your horses cry out thirsty.

ومن تهيد حيلي اللياليAnd when the nights weaken my strength.

قبالي يطلع رمح عالي وعلى الوجه اطيحA high spear appears before me, and I fall on my face.

وعلى الوجه اطيحAnd I fall on my face.

ارفعي عيوني ألقى رمحI raise my eyes, and I find a spear.

ارفعي عيوني ألقى رمح ولو دنقت خنصر أشوفI raise my eyes, I find a spear, and if I lower them, I see a pinky finger.

ارفعي عيوني ألقى رمح ولو دنقتI raise my eyes, I find a spear, and if I lower them...

خنصر أشوف وجهي أديرهI see a pinky finger, I turn my face.

من القهر ولنها تجيب عيني جفوفFrom sorrow, and then it brings hands to my eyes.

وجهي أديره من القهر ولنها تجيب عيني جفوف هذاI turn my face from sorrow, and then it brings hands to my eyes, this...

هذا كف منو اللي بيك بس ما طاح النهرWhose palm is this that is with you, but the river didn't fall?

هذا بكف منو؟ الواقع عالنهرWhose palm is this? The one that fell on the river.

هذا بكف منو؟ كنه أعرفهاWhose palm is this? As if I know it.

يا أبا الفضل أعرف يمنتك، يا أبا الفضل بسO Abu al-Fadl, I know your right hand, O Abu al-Fadl, but...

لا رايتك يا أبا الفضل طاحت من سمايNo, your banner, O Abu al-Fadl, fell from my sky.

ظل بلا أخوه قوم فزاع لهHe remained without his brother, rise and help him.

يمهMother.

أبو فاضلAbu al-Fadl.

أبو فاضل ظل بلا أخوه قوم افزع لظل بلا أخوه وبرماحهAbu al-Fadl remained without his brother, rise and help him who remained without his brother, and with his spears...

على ظل بلا أخوهUpon him who remained without his brother.

حسينك شوفه وينLook where your Husayn is.

حسينك شوفه وين حسينك شوفه وينLook where your Husayn is, look where your Husayn is.