صاحت زينب

عنك أدور لو تدور عنيShould I search for you, or do you search for me?

يا آخر أهليO last of my family,

ويا بداية حزنيand O the beginning of my sorrow!

جيت ولهيب من الخيم سكنيI came while flames from the tents enveloped me,

أمشي وماشين للقاء ظنيI walk, and my thoughts lead toward meeting you.

هل حان ميعاد السفر صاحت زينب"Has the time for departure arrived?" cried Zaynab,

خوفي إذا شاء القدر طاحت زينب"I fear if fate decrees, Zaynab shall fall!"

ما أسرعك خذني معاك"How swift you departed, take me with you!"

حسين حسين حسين حسين حسينHusayn, Husayn, Husayn, Husayn, Husayn!

قلبي من الهم هلك صاحت زينب"My heart has perished from sorrow," cried Zaynab,

الهم هلك خوفي وليس لك وليس لكGrief has ruined me, death was for me and not for you, not for you!

من قطعك من قطع يديك"Whoever severed you, whoever severed your hands..."

من قطعك خذني معاك"Whoever severed you—take me with you!"

حسين حسين حسين حسين حسينHusayn, Husayn, Husayn, Husayn, Husayn!

هذا انت لو غيرك على الترابIs this you, or someone else upon the dust?

جسمك أشوفه ساحة للحرابI see your body become an arena for spears.

حاضر عتابي وانت عني غايبMy reproach is ready, yet you are away from me.

متني القهر من شدة المصايبGrief has broken my back from the weight of afflictions.

شلون ارجع وشرد اخبر الحبايبHow can I return, and what can I tell our loved ones?

خليني انوح واندب واعاتبLet me weep, wail, and lament.

دعني اقيم هاهنا صاحت زينب“Let me remain right here,” Zainab cried.

اشرب من دم القناة صاحت زينب“I drink from the blood upon the spear,” Zainab cried.

كي اتبعك خذني معكSo that I may follow you, take me with you.

حسين حسين (2x)Hussein, Hussein!

قلبي من الهم هلك صاحت زينب“My heart has perished from sorrow,” Zainab cried.

الموت لي وليس لك صاحت زينب“Death was meant for me, not for you,” Zainab cried.

من قطعك خذني معك (2x)Who dismembered you? Take me with you.

حسين حسين (2x)Hussein, Hussein!

منظر عجيب وعيني ما تفهمهA wondrous sight that my eyes cannot comprehend,

منظر رعب خلاني اعيش بظلمةA terrifying sight that left me living in darkness.

دليني اوصل لك يا ابو الائمةGuide me how to reach you, O father of the Imams!

ساعدني انت يا حبيبي بكلمةHelp me with just a word, my beloved!

مثلك رماني الشر يا اخوي بسهمهLike you, evil has pierced me with its arrow, my brother.

خل نحرك يكلمني ارجع اكلمهLet your severed throat speak to me, so I may answer it.

يا ليتني كنت الفداء صاحت زينب“Would that I had been your ransom!” Zainab cried.

اراك نهب للعدى صاحت زينب“I see you plundered by the enemies,” Zainab cried.

من شيعك خذني معكWho laid you to rest? Take me with you.

حسين حسين (2x)Hussein, Hussein!

قلبي من الهم هلك صاحت زينب“My heart has perished from sorrow,” Zainab cried.

الموت لي وليس لك صاحت زينب“Death was meant for me, not for you,” Zainab cried.

من قطعك خذني معك (2x)Who dismembered you? Take me with you.

حسين حسين (2x)Hussein, Hussein!

أحكي ويا دمك والدمع يحاكينيI speak to your blood, while tears speak back to me.

وأسمع ونينك من يحن لونينيAnd I hear your moan when it responds to my wailing.

ليش أنت نايم على التربة حاكينيWhy are you lying upon the dust? Speak to me!

يا نفسي يا روحي ويا أحلى سنينيO my soul, o my spirit, and the sweetest years of my life!

يا عيني أنت وما تشوفك عينيYou are my eyes, yet my eyes can no longer see you.

ما أصدق حسين أنت آه يا حسينيI cannot believe this is you, Husayn; oh, my Husayn!

أنت حبيبي المحتضرAre you my dying beloved?

صاحت زينبZainab cried out:

وأنت في الليل القمرWhile in the darkness of the night, you are the moon!

صاحت زينبZainab cried out:

ما أضيعكI will not let you be lost!

خذني خذني معاكTake me, take me with you!

حسين حسين حسين حسين حسينHusayn, Husayn, Husayn, Husayn, Husayn!

قلبي من الهم هلكMy heart has perished from sorrow,

صاحت زينبZainab cried out:

الموت لي وليس لك"Death was meant for me, not for you!"

صاحت زينبZainab cried out:

من قطعك خذني معاك (2x)Whoever severed you, take me with you!

حسين حسين حسين حسينHusayn, Husayn, Husayn, Husayn!

الموت لي راح أموتن يمكDeath is mine, I shall die beside you.

ما أقدر أحمل أخوي همي وهمكO my brother, I cannot bear both my grief and yours.

ما عندي عين اللي تشاهد جسمكI do not have the eyes that can gaze upon your broken body.

أخوي انهض لما أقول اسمك يا حسينMy brother, rise whenever I call your name, O Husayn!

جدك أحلفك وبكسر ضلع أمكBy your grandfather I implore you, and by the broken rib of your mother,

خل قبري قبر اللي بترابه يضمكLet my grave be in the very dust that embraces you.

لا عيشة لي موتي حلالNo life remains for me; death is sweet to me,

صاحت زينبZainab cried out:

روحي هنا في كربلاء"My soul stays here in Karbala!"

صاحت زينبZainab cried out:

من ودعك خذني معاكWhoever bid you farewell, take me with you!

حسين حسين حسين حسين حسينHusayn, Husayn, Husayn, Husayn, Husayn!

قلبي من الهم هلك صاحت زينب"My heart has perished from sorrow," cried Zaynab.

الموت لي وليس لك صاحت زينب"Death was meant for me, not for you," cried Zaynab.

من قطعك (5x)Who severed you?

حسين حسين حسين حسين حسينHussein, Hussein, Hussein, Hussein, Hussein!

للشاعر الدكتور أحمد العلياويBy the poet, Dr. Ahmad Al-Ulayawi.