Single
لا ترد
#Titleschedule
لا ترد by باسم الكربلائي on Rawda.
Artist: باسم الكربلائي
Language: ar
Plays: 199423
Single
Explore this track
With English translation
ما هو بها ما هو بها ما هو بهاIt is not in it, it is not in it, it is not in it.
دار خلاف اهلهاA house against its people.
ما هو بها ما هو بها دار خلاف اهلهاIt is not in it, it is not in it, a house against its people.
ما هو بهاIt is not in it.
شلي بها وابوي ما هو بهاWhat do I have to do with it, and my father is not in it?
شلي بها وابوي ما هو بهاWhat do I have to do with it, and my father is not in it?
شبه طفل للمضى عادLike a child for the past that returned.
ما هو بغيمهIt is not a cloud.
هو بهاIt is in it.
تحسد كل طفل بحضنIt envies every child in the embrace of
ابيهHis father.
لا تريد ما ظل اثرDo not want, no trace remained.
كل شيء انتهى سفركمEverything ended with your journey.
لا تريد مات الورد مني انقطع خبركمDo not want, the roses died, your news was cut off from me.
لا تريد ما ظل اثرDo not want, no trace remained.
كل شيء انتهى سفركمEverything ended with your journey.
ما تريد ما تريد مني انقطع خبركمYou do not want, you do not want, your news was cut off from me.
كتبت على داركI wrote on your house.
دمعتي انتظاركMy tear, your waiting.
كتبت على داركI wrote on your house.
دمعتي انتظاركMy tear, your waiting.
بويا تدري من غيابك موتي راحهMy father, do you know that my death is comfort from your absence?
واللي يسافر يبقى عايش ويا جراحهAnd whoever travels remains living with his wounds.
بويا تدري من غيابك موتي راحهMy father, do you know that my death is comfort from your absence?
اللي يسافر يبقى عايش ويا جراحهWhoever travels remains living with his wounds.
ردت اشوفك حتى اقول لك بالصراحهI wanted to see you so I could tell you frankly.
ترجع لمن دنيا ماكو بس نياحهFor whom do you return? There is nothing but lamentation in this world.
لا تظن نفس الوضع لازم يجي بديله لا تظنDo not think the situation is the same, a replacement must come. Do not think.
لما ترد تستقبلك عليله ماتت بمسارك دمعه انتظاركWhen you return, a sick woman will greet you, she died on your path, a tear of your waiting.
ماتت بمسارك دمعتي انتظاركMy tear died on your path, your waiting.
لا تريد ما ظل اثرDo not want, no trace remained.
كل شيء انتهى سفركمEverything ended with your journey.
لا تريد مات الورد مني انقطع خبركمDo not want, the roses died, your news was cut off from me.
كتبت على داركI wrote on your house.
دمعتيMy tear.
انتظارك كتبت على داركYour waiting, I wrote on your house.
دمعتي انتظاركMy tear, your waiting.
ادري صعبه من اقول لك ماكو رجعهI know it's hard when I tell you there's no return.
ما يسرك هذا حالي ودار تنعيMy condition does not please you, and a house mourns.
ادري صعبه من اقول لك ماكو رجعهI know it's hard when I tell you there's no return.
ما يسرك هذا حالي ودار تنعيMy condition won't please you, and the house mourns.
والليالي ذوبتهن شمعة شمعةAnd the nights melted them, candle by candle.
ما تشاهد من آثارنا إلا دمعةYou won't see anything from our traces but a tear.
لو تجي تلقى حزن تلقى ألم مصابيIf you come, you'll find sorrow, you'll find the pain of my affliction.
لو تجي تلقى جرح يلتئم جريح عتابيIf you come, you'll find a wound, a wounded reproach that heals.
عاشت على ناركShe lived on your fire.
دمعتي انتظارك، عاشت على نارك، دمعتي انتظارك، لا تريدMy tear is your wait, she lived on your fire, my tear is your wait, don't want.
ما ضل أثر، وكل شيء انتهى بسفركمNo trace remained, and everything ended with your journey.
لا تريد، ما تروي الورد، منّي انقطع خبركمDon't want, it doesn't water the roses, your news was cut off from me.
كتبت على داركI wrote on your house.
دمعتي انتظاركMy tear is your wait.
ثبتت على دارهاIt was fixed on her house.
دمعتي انتظارهاMy tear is her wait.
تابعتكم خطوة خطوة، تيهتكمI followed you step by step, I lost you.
من مشيتوا وابتعدتوا عاتبتكمWhen you walked away and distanced yourselves, I reproached you.
تابعتكم خطوة خطوة، تيهتكمI followed you step by step, I lost you.
من مشيتوا وابتعدتوا عاتبتكم، عمري كله لحظة بيها ودعتكمWhen you walked away and distanced yourselves, I reproached you, my whole life was the moment I bid you farewell.
ما ريتكم وجروحي ما شفيتكمI didn't see you, and my wounds didn't heal you.
يا عتب يشفي القلب، وبيا قلب أعاتب؟What reproach heals the heart, and with what heart do I reproach?
يا عتب وأكبر عتب، من أسأل شجاوب؟ تقبلي اعتذاركWhat reproach, and the greatest reproach, when I ask, what do I answer? Accept your apology.
دمعتي انتظارك، تقبلي اعتذارك، دمعتي انتظاركMy tear is your wait, accept your apology, my tear is your wait.
ما تريد، ما ظل أثر، كل شيء انتهى بسفركمDon't want, no trace remained, everything ended with your journey.
لا ما تريد، ما تروي الورد، منّي انقطع خبركمNo, don't want, it doesn't water the roses, your news was cut off from me.
كتبت على داركI wrote on your house.
دمعتي انتظاركMy tear is your wait.
كتبت على داركI wrote on your house.
دمعتي انتظاركMy tear is your wait.
انتهينا وتركت لك ذكرياتيWe finished, and I left you my memories.
وبصوركم تلقى دمعك أمنياتي، انتهينا وتركت لك ذكرياتيAnd in your pictures, you'll find your tears, my wishes, we finished, and I left you my memories.
بصوركم تلقى دمعة أمنياتيIn your pictures, you'll find a tear of my wishes.
تلقى حسرة من دعائي في صلاتيYou'll find a sigh from my prayer in my supplication.
بحياتي أنت غايب وبمماتيIn my life, you are absent, and in my death.
سلوتي مهدي الطفل، أتصوره وليدي، سلوتي هاي الأخوMy solace is the child's cradle, I imagine him my son, my solace is this brother.
يا اللي ما تريد حچولي، تنچوي بنهارك بدمعة انتظاركOh, you who don't want, they told me, you'll be burned in your day by a tear of your wait.
كتبتها على داركI wrote it on your house.
دمعتي انتظاركMy tear is your wait.
بعد الأثرAfter the trace.
كل شيء انتهى بسفركمEverything ended with your journey.
ما تريد، ما تروي الورد، منّي انقطع خبركمDon't want, it doesn't water the roses, your news was cut off from me.
كتبتها على داركI wrote it on your house.
كتبت على دارك دمعتي انتظاركI wrote on your house, my tear is your waiting.
دمعتي انتظاركMy tear is your waiting.
ياللي عفتني أملي دربك بس خواطيرOh, you who left me, I fill your path with only memories.
ياما ياما قلت لك ارجع لا تسافرHow many times, how many times I told you, 'Come back, don't travel!'
ياللي عفتني أملي دربك بس خواطرOh, you who left me, I fill your path with only memories.
ياما ياما قلت لك ارجع لا تسافرHow many times, how many times I told you, 'Come back, don't travel!'
يقضي يومي وقلت اشوفك بلكي باكرMy day passes, and I said, 'Maybe I'll see you tomorrow.'
لاNo.
يا باكر سيفه يذبح بالمشاعرOh tomorrow, its sword slaughters feelings.
يئست مات الأمل وبيا جريح تجينيI despaired, hope died, and with what wound do you come to me?
يئست لا ما تريد وأني عفت أنينيI despaired, no, you don't want, and I left my moaning.
تنطوي بمدارك دمعة انتظاركContained within your orbits is the tear of your waiting.
تنطوي بمدارك دمعة انتظاركContained within your orbits is the tear of your waiting.
لا تريد ما ضل أثر وكل شيء انتهى بسفركمYou don't want, no trace remained, and everything ended with your journey.
لا تريد مات الورد مني انقطع خبركمYou don't want, the rose died, your news was cut off from me.
كتبت على دارك دمعة انتظاركI wrote on your house, the tear of your waiting.
ثبتي على دارهاEstablish it on her house.
دمعتي انتظارهاMy tear is her waiting.
لشاعر السيد عبد الخالق المحنىFor the poet Sayyid Abd al-Khaliq al-Muhanna.
Transcribed automatically; some words may be inaccurate.
استمع إلى التلاوة كاملة في تطبيق روضة المجاني ومن دون إعلانات.
