قائد الجيش الإلهي

قائد الجيش الإلهيCommander of the divine army

عباس قائد الجيش الإلهيAbbas, Commander of the divine army

عباس ما لفت غيره انتباهيAbbas, no one else caught my attention

حيدر من حيدرA Haider from Haider

عالقادة تصدرHe led the commanders

واحد بس عسكرOne, yet an entire army

قائد الجيش الإلهيCommander of the divine army

حيدر من حيدرA Haider from Haider

عالقادة تصدرHe led the commanders

واحد بس عسكرOne, yet an entire army

قائد الجيش الإلهيCommander of the divine army

الله قائد الجيش الإلهيAllah! Commander of the divine army

سبحان السواه كل موقف نلقاهGlory be to the One who created him, in every situation we find him

سبحان السواه كل موقف نلقاهGlory be to the One who created him, in every situation we find him

صاح الطف اللهAl-Taff cried out: Allah!

عينك أحلى من السيفYour eyes are more beautiful than the sword

عينك أحلى من السيفYour eyes are more beautiful than the sword

يا جنة من إحساسO paradise of emotion

سولفتك للناسI spoke of you to the people

جنني العباسAbbas drove me crazy (with love)

جنني العباسAbbas drove me crazy (with love)

واقع أجمل من طيفA reality more beautiful than a dream

واقع أجمل من طيفA reality more beautiful than a dream

ضوّى للظلامHe illuminated the darkness

هوى للخيامHe rushed to the tents

خلص الكلامThe words are finished

يم القمرBeside the moon

قمر بسماA moon in the sky

نزل بظماHe descended with thirst

صاح الفرات انت النهرThe Euphrates cried out: You are the river

هو الثباتHe is steadfastness

هو الحياةHe is life

هو القضاءHe is destiny

هو القدر بيدهHe is fate, in his hands

بيدهIn his hands

ضوّى للظلامHe illuminated the darkness

هوى للخيامHe rushed to the tents

خلص الكلامThe words are finished

يم القمرBeside the moon

قمر بسماA moon in the sky

نزل بظماHe descended with thirst

صاح الفرات انت النهرThe Euphrates cried out: You are the river

هو الثباتHe is steadfastness

هو الحياةHe is life

هو القضاءHe is destiny

هو القدر بيدهHe is fate, in his hands

ياO

يا ناس ماكو إنسان بجمالهO people, there is no human with his beauty

يا ناس الجنة غارت من خيالهO people, Paradise became jealous of his shadow

يا ناس ماكو إنسان بجمالهO people, there is no human with his beauty

يا ناس الجنة غارت من خيالهO people, Paradise became jealous of his shadow

الروح العاشقتهThe soul that loves him

تحكي بسالفتهTells his story

بالطف مرتبتهIn Al-Taff is his rank

قائد الجيش الإلهيCommander of the divine army

قائد الجيش الإلهيCommander of the divine army

عباس قائد الجيش الإلهيAbbas, Commander of the divine army

عباس ما لفت غيره انتباهيAbbas, no one else caught my attention

عباس قائد الجيش الإلهيAbbas, Commander of the divine army

عباس ما لفت غيره انتباهيAbbas, no one else caught my attention

حيدر من حيدرA Haider from Haider

عالقادة تصدرHe led the commanders

واحد بس عسكرOne, yet an entire army

قائد الجيش الإلهيCommander of the divine army

قائد الجيش الإلهيCommander of the divine army

لخادم العباس وخادم آل محمد مصطفى العيساويBy the servant of Abbas and the servant of the family of Muhammad, Mustafa Al-Isawi

يا عين الزهراء اسمك سر الماءO eye of Al-Zahra, your name is the secret of the water

عين ولام وياءAyn, Lam, and Yaa

حرزك جان بعاشورYour amulet was present on Ashura

يا ابن القرآنO son of the Quran

يا خاتم سليمانO ring of Solomon

يل جودك طوفانO you whose generosity is a flood

وأنفاسك نفخة صورAnd your breaths are the blowing of the trumpet

يا عين الزهراء اسمك سر الماءO eye of Al-Zahra, your name is the secret of the water

عين ولام وياءAyn, Lam, and Yaa

حرزك جان بعاشورYour amulet was present on Ashura

يا ابن القرآنO son of the Quran

يا خاتم سليمانO ring of Solomon

يل جودك طوفانO you whose generosity is a flood

وأنفاسك نفخة صورAnd your breaths are the blowing of the trumpet

وأنفاسك نفخة صورAnd your breaths are the blowing of the trumpet

قمر الطفوف والكل يشوفThe moon of Al-Taff, and everyone sees

عدد الألوف يمك صفرThe numbers of thousands are zero beside you

شهم وشجاع أمرك مطاعNoble and brave, your command is obeyed

قلمك حسام دمهم حبرYour pen is a sword, their blood is ink

هلا بالكفيلWelcome to the protector

هلا بالأصيلWelcome to the noble one

هلا باللي يقول كعبة الخدر عنديWelcome to the one who says: The Kaaba of purity is with me

الله عالدين.God bless the faith.

قمر الطفوف والكل يشوفThe moon of Al-Taff, and everyone sees

عدد الألوف يمك صفرThe numbers of thousands are zero beside you

شهم وشجاع أمرك مطاعNoble and brave, your command is obeyed

قلمك حسام دمهم حبرYour pen is a sword, their blood is ink

هلا بالكفيلWelcome to the protector

هلا بالأصيلWelcome to the noble one

هلا باللي يقول كعبة الخدر عنديWelcome to the one who says: The Kaaba of purity is with me

عنديWith me

أنفاسBreaths

انت للقوة الأصيلةYou belong to the authentic strength

أنفاس للمخيم والعقيلةBreaths for the camp and the noble lady

أنفاس انت للقوة الأصيلةBreaths, you belong to the authentic strength

أنفاس للمخيم والعقيلةBreaths for the camp and the noble lady

بعد.More.

ماتعطش روحهHis soul does not thirst

غيمة وشلوحهA cloud and its downpour

كاتب أطروحةAuthor of a masterpiece

قائد الجيش الإلهيCommander of the divine army

قائد الجيش الإلهيCommander of the divine army

عباسAbbas

عباس قائد الجيش الإلهيAbbas, Commander of the divine army

عباس ما لفت غيره انتباهيAbbas, no one else caught my attention

هوش.Hush.

عباس قائد الجيش الإلهيAbbas, Commander of the divine army

يا مكرم.O honored one.

عباس ما لفت غيره انتباهيAbbas, no one else caught my attention

حيدر من حيدرA Haider from Haider

عالقادة تصدرHe led the commanders

واحد بس عسكرOne, yet an entire army

قائد الجيش الإلهيCommander of the divine army

قائد الجيش الإلهيCommander of the divine army

الله قائد الجيش الإلهيAllah! Commander of the divine army

خطواتك قانونYour steps are law

كل خطوة يقلونWith every step, they diminish

خطواتك قانونYour steps are law

كل خطوة يقلونWith every step, they diminish

من تحكي يسكتونWhen you speak, they fall silent

هيبة وغير انت الشيخAura and prestige, you are the chief

هيبة وغير انت الشيخAura and prestige, you are the chief

يا جنة ويا نارO heaven and O hell

خزراتك إنذارYour glares are a warning

عينك من تندارWhen your eyes turn

يرجف حتى التاريخEven history trembles

يرجف حتى التاريخEven history trembles

خطواتك قانونYour steps are law

كل خطوة يقلونWith every step, they diminish

يرجفونThey tremble

يشردونThey flee

من تحكي يسكتونWhen you speak, they fall silent

هيبة وغير انت الشيخAura and prestige, you are the chief

يا جنة ويا نارO heaven and O hell

خزراتك إنذارYour glares are a warning

عينك من تندارWhen your eyes turn

يرجف حتى التاريخEven history trembles

يرجف حتى التاريخEven history trembles

بطل النزالHero of the duel

أسد القتالLion of the battle

عندك محالIt is impossible for you

تخسر حروبTo lose wars

رجف الفراتThe Euphrates trembled

حس بالمماتFelt death

يدري الاجاKnowing who had come

فارس غضوبA furious knight

ملك الطفوفKing of Al-Taff

ملك السيوفKing of swords

ملك الرجالKing of men

ما ينغلبHe cannot be defeated

سيفكYour sword

سيفكYour sword

بطل النزالHero of the duel

أسد القتالLion of the battle

عندك محالIt is impossible for you

تخسر حروبTo lose wars

رجف الفراتThe Euphrates trembled

حس بالمماتFelt death

يدري الاجاKnowing who had come

فارس غضوبA furious knight

ملك الطفوفKing of Al-Taff

ملك السيوفKing of swords

ملك الرجالKing of men

ما ينغلبHe cannot be defeated

سيفكYour sword

الله الله.Allah, Allah.

ينقاس سيفك بسيف أبو ترابYour sword is measured against the sword of Abu Turab

ينقاس سيفك بفقار أبو ترابYour sword is measured against the Zulfiqar of Abu Turab

ينقاس جفك بجف علي عالبابYour hand is measured against Ali's hand at the door

ينقاس جفك بجف علي عالبابYour hand is measured against Ali's hand at the door

عن سيفك راضيSatisfied with your sword

بحاضر وبماضيIn the present and the past

مرتبتك قاضيYour rank is that of a judge

قائد الجيش الإلهيCommander of the divine army

قائد الجيش الإلهيCommander of the divine army

بعد شو تريد.What more do you want.

علموقعلك من الشجاعة.To the one destined for bravery.

عباس قائد الجيش الإلهيAbbas, Commander of the divine army

عباس ما لفت غيره انتباهيAbbas, no one else caught my attention

عباس قائد الجيش الإلهيAbbas, Commander of the divine army

عباس ما لفت غيره انتباهيAbbas, no one else caught my attention

حيدر من حيدرA Haider from Haider

عالقادة تصدرHe led the commanders

واحد بس عسكرOne, yet an entire army

قائد الجيش الإلهيCommander of the divine army

قائد الجيش الإلهيCommander of the divine army

يا بيرق ما طاحO banner that never fell

قباض الأرواحThe seizer of souls

ملك الموت ارتاحThe Angel of Death rested

ماخذ دوره العباسAbbas took his role

ماخذ دوره العباسAbbas took his role

موت أحمر يمناكRed death is in your right hand

والكوثر يسراكAnd Al-Kawthar is in your left

يمشي الخير وياكGoodness walks with you

من تمشي بين الناسWhen you walk among the people

من تمشي بين الناسWhen you walk among the people

يا بيرق ما طاحO banner that never fell

قباض الأرواحThe seizer of souls

ملك الموت ارتاحThe Angel of Death rested

ماخذ دوره العباسAbbas took his role

موت أحمر يمناكRed death is in your right hand

والكوثر يسراكAnd Al-Kawthar is in your left

يمشي الخير وياكGoodness walks with you

من تمشي بين الناسWhen you walk among the people

نفس الحسين أبو ريشتينThe soul of Hussein, the one with the two feathers

اسمك كبير يا أبا الفضلYour name is great, O Aba Al-Fadl

الله الله الله الله.Allah, Allah, Allah, Allah.

نفس الحسين أبو ريشتينThe soul of Hussein, the one with the two feathers

اسمك كبير يا أبا الفضلYour name is great, O Aba Al-Fadl

كان اللواء في كربلاءHe was the standard-bearer in Karbala

للخيم كان همزة وصلHe was the connecting link for the tents

علي من يصولAli when he attacks

علي من يجولAli when he patrols the battlefield

علي من يقول قول وفعلAli when he says: Word and deed

حيدرHaider

صيح.Shout.

حيدرHaider

الله اللهAllah, Allah

نفس الحسين أبو ريشتينThe soul of Hussein, the one with the two feathers

اسمك كبير يا أبا الفضلYour name is great, O Aba Al-Fadl

كان اللواء في كربلاءHe was the standard-bearer in Karbala

للخيم كان همزة وصلHe was the connecting link for the tents

علي من يصولAli when he attacks

علي من يجولAli when he patrols the battlefield

علي من يقول قول وفعلAli when he says: Word and deed

حيدرHaider

حيدرHaider

بعدMore

نفس الحسين أبو ريشتينThe soul of Hussein, the one with the two feathers

اسمك كبير يا أبا الفضلYour name is great, O Aba Al-Fadl

كان اللواء في كربلاءHe was the standard-bearer in Karbala

للخيم كان همزة وصلHe was the connecting link for the tents

علي من يصولAli when he attacks

علي من يجولAli when he patrols the battlefield

علي من يقول قول وفعلAli when he says: Word and deed

حيدرHaider

حيدرHaider

الله الله.Allah, Allah.

رايتك تمشي وي ريحكYour banner flows with your wind

عالراسOn the head

رايتك تمشي وي ريحكYour banner flows with your wind

عالراسOn the head

خوذتك قبة ضريحكYour helmet is the dome of your shrine

عالراسOn the head

خوذتك قبة ضريحكYour helmet is the dome of your shrine

يالمنطي حجايهO you who gave a promise

مخلوق لغايهCreated for a purpose

كاتب عالرايهWritten on the banner

قائد الجيش الإلهيCommander of the divine army

قائد الجيش الإلهيCommander of the divine army

عباسAbbas

قائد الجيش الإلهيCommander of the divine army

عباس ما لفت غيره انتباهيAbbas, no one else caught my attention

عباس قائد الجيش الإلهيAbbas, Commander of the divine army

عباس ما لفت غيره انتباهيAbbas, no one else caught my attention

حيدر من حيدرA Haider from Haider

عالقادة تصدرHe led the commanders

واحد بس عسكرOne, yet an entire army

قائد الجيش الإلهيCommander of the divine army

قائد الجيش الإلهيCommander of the divine army

ظل عايش ما ماتHe remained alive, he did not die

والرايد اثباتAnd whoever wants proof

يقضيها الحاجاتHe fulfills the needs

لو دق بابه محتاجIf someone in need knocks on his door

ظل عايش ما ماتHe remained alive, he did not die

والرايد اثباتAnd whoever wants proof

يقضيها الحاجاتHe fulfills the needs

لو دق بابه محتاجIf someone in need knocks on his door

يالمنطي جفين منطيهن لحسينO you who gave two hands, giving them to Hussein

يالمنطي جفين منطيهن لحسينO you who gave two hands, giving them to Hussein

شفناهن بالعينWe saw them with our own eyes

ملبس خدامك تاجCrowning your servants

ملبس خدامك تاجCrowning your servants

يالمنطي جفين منطيهن لحسينO you who gave two hands, giving them to Hussein

شفناهن بالعينWe saw them with our own eyes

ملبس خدامك تاجCrowning your servants

ملبس خدامك تاجCrowning your servants

اليجي للضريح يمك يصيح عندك دخيل يا ابو الوفاWhoever comes to the shrine cries out beside you: I seek your refuge, O father of loyalty

يمك اجيت بيك انتخيت وادري اليجيك بيك اكتفىI came to you, implored you, and I know whoever comes to you is satisfied by you

انت القريب انت الحبيب انت الطبيب وانت الشفاYou are the near one, you are the beloved, you are the doctor, and you are the cure

ابو فاضلAbu Fadhil

ابو فاضلAbu Fadhil

الله الله.Allah, Allah.

اليجي للضريح يمك يصيح عندك دخيل يا ابو الوفاWhoever comes to the shrine cries out beside you: I seek your refuge, O father of loyalty

يمك اجيت بيك انتخيت وادري اليجيك بيك اكتفىI came to you, implored you, and I know whoever comes to you is satisfied by you

انت القريب انت الحبيب انت الطبيب وانت الشفاYou are the near one, you are the beloved, you are the doctor, and you are the cure

ابو فاضلAbu Fadhil

ابو فاضلAbu Fadhil

الله الله.Allah, Allah.

ينباس جفك وجف اليزوركYour hand is kissed, and the hand of the one who visits you

ينباس جفك وجف اليزوركYour hand is kissed, and the hand of the one who visits you

ينباس تراب البي أثر نوركThe soil that bears the trace of your light is kissed

ينباس تراب البي أثر نوركThe soil that bears the trace of your light is kissed

شفته بوجدانيI saw him in my conscience

فارس ربانيA divine knight

من عالم ثانيFrom another world

قائد الجيش الإلهيCommander of the divine army

قائد الجيش الإلهيCommander of the divine army

عباس قائد الجيش الإلهيAbbas, Commander of the divine army

عباس ما لفت غيره انتباهيAbbas, no one else caught my attention

عباس قائد الجيش الإلهيAbbas, Commander of the divine army

عباس ما لفت غيره انتباهيAbbas, no one else caught my attention

حيدر من حيدرA Haider from Haider

عالقادة تصدرHe led the commanders

واحد بس عسكرOne, yet an entire army

قائد الجيش الإلهيCommander of the divine army