Single
زاهد در دنیا
#Titleschedule
زاهد در دنیا by حسین ستوده on Rawda.
Artist: حسین ستوده
Language: fa
Single
Explore this track
With English translation
جانم به حسین (4x)May my soul be sacrificed for Hussain!
زاهد در دنیاAscetic in this world,
شافع در عقبیIntercessor in the hereafter,
ای آهنگ عشق اباعبداللهO melody of love, Aba Abdillah!
نوشتم عشق را بخوانید حسینI wrote 'love', read it as 'Hussain'!
شدم دیوانه الحمدللهI have become madly devoted, praise be to Allah!
حسین مولا مولا (4x)Hussain, my master, my master!
باده مستانه سبو سبو پیمانهIntoxicating wine, jug upon jug and cup upon cup,
کشان کشان میآی به مقصد میخانهDrawn step by step toward the tavern.
باده مرد افکن مرا جدا کن از منO overpowering wine, strip me of my ego!
نگاه کن در چشمم بگو بیا دیوانهLook into my eyes and say, 'Come, my mad lover!'
مولا مولا مولا مولاMy Master, my Master, my Master, my Master!
صدای قلب منThe sound of my heart,
هر ضربان هر ضربانWith every heartbeat, every beat:
ای جان جهان (2x)O soul of the universe!
ای گنج نهان (2x)O hidden treasure!
ای عشق عیان (2x)O manifest love!
سرزمین بین الحرمینIn the land between the two holy shrines,
فریاد بزن بگوCry out and say:
جانم به حسین (11x)May my soul be sacrificed for Hussain!
من از من تجلی از توSelfhood from me, the divine manifestation from You
صدا در سرم تماشا از توThe sound echoing in my head, the vision from You
با فریاد از توWith a cry from You
با فریاد شدم دیوانهWith that cry I became mad with love
پس باداباداSo let come what may!
حسین مولا مولا (3x)Hussein, my master, my master
بی تو من بیبالمWithout You, I am wingless
سنگ سیاه اقبالA black stone is my fortune
من عاشق زنجیر شمایل و تمثالمI am in love with the chain of Your visage and icon
مستم از چشمانت قدح قدحI am drunk on Your eyes, cup after cup
حیران نگاه کن در چشممLook bewitched into my eyes
بگو بیا دنبالتTell me to follow after You
مولا مولا مولاMaster, master, master
نوای بینوای دمThe sigh of the helpless breath
همهدم (2x)At every moment
مال منم (2x)It belongs to me
موی کج (2x)The curved curl of hair
قاتل من (2x)Is the slayer of me
از غیر خودت دم نزدمI spoke of none other than You
ای عشق حزینO sorrowful Love
بیا در دل منCome into my heart
جانم به حسین (8x)My life be sacrificed for Hussein
Transcribed automatically; some words may be inaccurate.
Hear the full recitation in the free, ad-free Rawda app.
