عهدا منا

الْمِنْبَر. يَا تُرَى مَاذَا يُغَيِّرُ؟ لَوْ حَلّل דּِمִי مُسْتَكْبِرٌ وَلِقتْلِيthe pulpit. What would that change? Even if a tyrant declares my blood lawful and rises to kill me

هَبَّ يَثأر أَو كَفَّرْنِي فَوْقَ الْمنْبَر. يَا تُرَىٰ مَاذَا يُغَيِّيرُ؟!in revenge, or brands me an unbeliever from the pulpit. What would that change?

لَيْسَ يُقْوَى حُبَّ حَيْدَر. عهداً مِنَّا. عَيهْدًا مِنْنا hasta الموت.Nothing can overpower the love of Haydar. A pledge from us. A pledge from us, until death.

حتی الموت. لا لن نواليUntil death. No, we will give our loyalty

غیر حیدر.to none but Haydar.

لا لن نواليNo, we will give our loyalty

غير حیدربto none but Haydar.

لو خيرني بين المال أو بجاهٍ لا يُقدَّر والحب سأختارIf I were given the choice between wealth, or rank beyond measure, and love - I would choose

الأنور وبه حقاً ساظفر. لو خيّ Rni بين المال أوthe most radiant one, and through him I would truly triumph. If I were given the choice between wealth, or

بجاهٍ لا يُقدر.والحب سأختار الأنور وبهِ حاتماً ساظفر.rank beyond measure, and love - I would choose the most radiant one, and through him I would surely triumph.

فأنا كلِّي ليحيدر. عهدا منا.For all of me belongs to Haydar. A pledge from us.

عهدا منا even حتىA pledge from us, until

الموت.death.

حتى الموت. لا لن نوالي غير حيدر.Until death. No, we will give our loyalty to none but Haydar.

لا لن نوالي غير حيدر.No, we will give our loyalty to none but Haydar.

إن كان الموت على حب مرضى falموت شكر ما أحلىIf death comes for the love of al-Murtada, then death is a blessing to be thanked. How sweet is

الموت على فقد إما ضامن أجلی حيدر إن کان الموتdeath for the sake of my imam, for the sake of Haydar. If death comes

على حب مرتضى falموت شكر. ما أحلى الموت على فقدfor the love of al-Murtada, then death is a blessing to be thanked. How sweet is death for the sake

إما ضمن أجل حيدر وبه لاof my imam, for the sake of Haydar - and with him there is

بد أن صاد. عهدا منا.no doubt I will prevail. A pledge from us.

عهدا مناA pledge from us

حتى الموت. حتى الموت. لا لن نوالي غير حيدر.until death. Until death. No, we will give our loyalty to none but Haydar.

لا لن نوالي غير حيدر. إن كان الموت على حبيNo, we will give our loyalty to none but Haydar. If death comes for the love of

مرتضى falموت شكر. ما أحلى الموت على فقد إما ضامنal-Murtada, then death is a blessing to be thanked. How sweet is death for the sake of my imam,

أجل حيدر. إن كان الموت على حب مرتضى falموت شكر.for the sake of Haydar. If death comes for the love of al-Murtada, then death is a blessing to be thanked.

ما أحلى الموت على فقد إما ضامن أجل حيدر وبهHow sweet is death for the sake of my imam, for the sake of Haydar - and with him

لاthere is

بُدَّ أن صاد. عهدا منا. عهدا مناno doubt I will prevail. A pledge from us. A pledge from us

حتى الموت. حتى الموت. لا لن نوالي غير حيدر.until death. Until death. No, we will give our loyalty to none but Haydar.

لا لن نوالي غير حيدرNo, we will give our loyalty to none but Haydar