هلي الغربة

هلي وما عندي واحد واشتكيلهMy family, and I have no one to complain to

هلي وهسه عشت وضع العليلةMy family, and now I endure the state of the ailing daughter

هلي ولا بيدي حيلة ولا وسيلةMy family, and I have neither power nor means in my hands

شقد عثرنا وشحة جانت لاسم الله ولا أفهHow often we stumbled, yet there was a scarcity of anyone saying 'God protect you' or showing pity

أسعى بين الناقة والتل جني بالمروة وصفاI run between the camels and the hill, as if I am pacing between Marwa and Safa

إي.Yes.

شقد عثرنا وشحة جانت لاسم الله ولا أفهHow often we stumbled, yet there was a scarcity of anyone saying 'God protect you' or showing pity

أسعى بين الناقة والتل جني بالمروة وصفاI run between the camels and the hill, as if I am pacing between Marwa and Safa

أويلاهOh, the pain of it.

أويلاهOh, the pain of it.

أويلاهOh, the pain of it.

مربين الغربRaised by strangers

إي.Yes.

ما ربيان الغرب.We were not raised among strangers.

حسينا. حسينا. حسينا.O Hussain. O Hussain. O Hussain.

يا شريان القلب.O artery of the heart.

إيديك.Your hands.

إيديك.Your hands.

يا شريان القلب.O artery of the heart.

بعد. بعد. أعلى.More. More. Louder.

حسينا.O Hussain.

بارك الله فيك.God bless you.

حسينا. حسينا.O Hussain. O Hussain.

يا شريان القلب.O artery of the heart.

يا شريان القلب.O artery of the heart.

وكت خلانا نهيم بالصحاريTime has left us wandering in the deserts

وكت ما عندي كافل بانتظاريA time when I have no protector waiting for me

وكت خلى الستر عالغبرة عاريTime has left my covering naked upon the dust

خوية سمعنا بطيحة حيود المدينةO brother, we heard of the fall of Medina's brave men

ذكرنا أيامنا الحلوة وبجيناWe remembered our sweet days and wept

قرينا المقتل وقمنا اندعيناWe recounted the tragic martyrdom and stood to pray

يا بعد أختك بقينا مطشرات بكربلاO my dear brother, we were left scattered in Karbala

يضحك الما يعرف الله ويدري بيا مدللةHe who knows not God laughs, knowing well how cherished I once was

إي.Yes.

يا بعد أختك بقينا مطشرات بكربلاO my dear brother, we were left scattered in Karbala

يضحك الما يعرف الله ويدري بيا مدللةHe who knows not God laughs, knowing well how cherished I once was

عسهناOh, what has become of us

عسهناOh, what has become of us

عسهناOh, what has become of us

جوادر تنصبMourning tents are being set up

إي جوادر النصب.Yes, mourning tents are being set up.

حسينا. حسينا. حسينا.O Hussain. O Hussain. O Hussain.

يا شريان القلب.O artery of the heart.

الله.Allah.

يا شريان القلب.O artery of the heart.

حسينا. حسينا. حسينا.O Hussain. O Hussain. O Hussain.

يا شريان القلب.O artery of the heart.

الله يا شريان القلب.By Allah, O artery of the heart.

محمد رسول الحمير يا عمي.By Muhammad, the Messenger of Allah, O uncle.

إذا شفت الخجل قافل مضيفهIf you see modesty locking its doors

وإذا شفت النذل صاير خليفةAnd if you see the despicable becoming a caliph

إذا تنداس الصدور الشريفةIf the honorable chests are trampled

إذا أم الشرف صارت أسيرةIf the mother of honor becomes a captive

وإذا فوق الهزل صعدت أميرةAnd if a princess is made to mount lean camels

إذا ما سلمت بدور العشيرةIf the full moons of the tribe are not kept safe

من يجيني الليل أشاكف عن بنات بمستحىWhen night falls, I defend the girls with modesty

وأنطحن من الشتايم يالقمر طحن الرحىAnd I am ground by insults, O Moon, like the grinding of a millstone

من يجيني الليل أشاكف عن بنات بمستحىWhen night falls, I defend the girls with modesty

وأنطحن من الشتايم يالقمر طحن الرحىAnd I am ground by insults, O Moon, like the grinding of a millstone

صحت لاI cried out: No!

صحت لاI cried out: No!

صحت لاI cried out: No!

مروعين انضربTerrified, we are being struck

ما روعي.Oh, my terror.

إيديك وفاضي.Your hands.

حسينا. حسينا. حسينا.O Hussain. O Hussain. O Hussain.

ياخذ بيدك الحسين إن شاء الله دنيا وآخرة.May Hussain take your hand, God willing, in this world and the hereafter.

الله.Allah.

حسينا. حسينا. حسينا.O Hussain. O Hussain. O Hussain.

يا شريان القلب.O artery of the heart.

يا زينب صاحوا الما لج عشيرةO Zainab, they cried out: 'You who have no tribe'

يا زينب هاي الأيام الأخيرةO Zainab, these are the final days

يا زينب لمي خيج بالحصيرةO Zainab, gather your brother's remains in a reed mat

يا زينب غطي الأجساد السليبةO Zainab, cover the stripped bodies

يا زينب نهبوا حسينج نهيبةO Zainab, they have viciously plundered your Hussain

يا زينب وانتي من هسه غريبةO Zainab, and from now on, you are a stranger

يا زينب وإنتي من هسه غريبة.O Zainab, and from now on, you are a stranger.

زينب يا غريبةZainab, O stranger

الله شالمصيبةBy Allah, what a calamity!

زينب يا غريبةZainab, O stranger

زينب يا غريبة.Zainab, O stranger.

الله إشفو صيبة.By Allah, what a calamity.

وجهچ يا زينب وين؟Where is your face, O Zainab?

وجهچ يا زينب وين؟Where is your face, O Zainab?

مدبوخ أخوج.Your brother is slaughtered.

مدبوخ أخوج.Your brother is slaughtered.

زينب والجثة السليبة.Zainab and the stripped corpse.

الله إشفو صيبة.By Allah, what a calamity.

يا زينب صاحوا الما لج عشيرةO Zainab, they cried out: 'You who have no tribe'

يا زينب هاي الأيام الأخيرةO Zainab, these are the final days

يا زينب لمي خيج بالحصيرةO Zainab, gather your brother's remains in a reed mat

يا زينب غطي الأجساد السليبةO Zainab, cover the stripped bodies

يا زينب نهبوا حسينج نهيبةO Zainab, they have viciously plundered your Hussain

يا زينب وانتي من هسه غريبةO Zainab, and from now on, you are a stranger

هي هاي الدنيا زينب جنة الما يستحيThis is the world, Zainab, the paradise of the shameless

شيخت هند وسمية وحاربت بنت الوحيIt elevated Hind and Sumayyah, and made war upon the daughter of Revelation

الله أكبر.Allah is the Greatest.

هي هاي الدنيا زينب جنة الما يستحيThis is the world, Zainab, the paradise of the shameless

شيخت هند وسمية وحاربت بنت الوحيIt elevated Hind and Sumayyah, and made war upon the daughter of Revelation

قبل ماBefore

قبل ماBefore

قبل ماBefore

دمع عينج يصبThe tears of your eye pour down

دمع عينچ يصب.The tears of your eye pour down.

حسينا. حسينا. حسينا.O Hussain. O Hussain. O Hussain.

يا شري عينه.O artery of his eye.

يا شري عينه.O artery of his eye.

حسينا. حسينا. حسينا.O Hussain. O Hussain. O Hussain.

يا شري عينه.O artery of his eye.

يا شري عينه.O artery of his eye.

بعد ما قالوا الحز النحر عافهAfter they said the one who severed the neck has left him

ركضنا ندور حجاية على شافهWe ran, searching for a single word on his lips

وسافة ومثلك مقطع وسافةOh, that someone like you should be cut to pieces.

يا خويا رخصني وياي اليتامىO my brother, excuse me, the orphans are with me

وأظن ما تعبر عليا السلامةAnd I believe I will not survive this in safety

نأجل الملتقى ليوم القيامةWe postpone our meeting until the Day of Resurrection

يالحنين وداعة الله ويم أبونا الملتقىO tender one, farewell, our meeting shall be with our father

طشروك ووذروك وذكرك الطيب بقىThey scattered you and cut you to pieces, yet your pure memory remains

آآآآآآآآآآآآآآآآAhhhhh

يالحنين وداعة الله ويم أبونا الملتقىO tender one, farewell, our meeting shall be with our father

طشروك ووذروك وذكرك الطيب بقىThey scattered you and cut you to pieces, yet your pure memory remains

أوخياهO brother!

أوخياهO brother!

أوخياهO brother!

وداع الطف صعبThe farewell of Al-Taff is difficult

وداع الطف.The farewell of Al-Taff.

حسينا. حسينا. حسينا. حسينا.O Hussain. O Hussain. O Hussain. O Hussain.

يا شري عينه.O artery of his eye.

يا شري عينه.O artery of his eye.

حسينا. حسينا. حسينا. حسينا.O Hussain. O Hussain. O Hussain. O Hussain.

يا شري عينه.O artery of his eye.

يا شري عينه.O artery of his eye.