Single
قُم مَعيْ
#Titleschedule
قُم مَعيْ by السيد أحمد الموسوي on Rawda.
Artist: السيد أحمد الموسوي
Language: ar
Single
Explore this track
With English translation
أحبيبي قد غبت في ترابيO my beloved, you have disappeared into my soil
تراه هل تجدي لوعة العتابI wonder, does the agony of reproach avail?
قد كان لي هنا أخ عاهدنيI had a brother here who made a pact with me
بموعد وغاب عنيWith a promise, but he departed from me
عاهدني إذا مضى يأخذنيHe promised that if he departed, he would take me along
بقيت لا يخيب ظنيI remained, and my hopes will not be dashed
تراه هل يرانيI wonder, does he see me?
هل يسمعنيDoes he hear me?
أهان يا حبيب حزنيO beloved, has my sorrow become so insignificant?
خذ بيدي إليك عاجلاTake my hand to you swiftly
أنا في كمدI am in deep sorrow
روحي فارقت قيود الجسدMy soul has parted from the chains of the body
فخذ يمينيSo take my right hand
أحبيبي قد غبت في ترابيO my beloved, you have disappeared into the dust
تراه هل تجدي لوعة العتابI wonder, does the agony of reproach avail?
أو هل تهجرني من بعد وصلOr will you abandon me after our connection?
فقد زاد البعد زاد اغترابيFor the distance has grown, and my alienation has increased
مني إليك خذ رسالة الهوىTake from me to you a message of love
أيا رفيقي المهاجرO my migrating companion
أنا أسير غربتي وذا النوىI am a captive of my alienation and this separation
أسال دمع المحاجرIt has poured tears from my eyes
لست أقوى يا أخي نار الجوىI cannot endure, O my brother, the fire of passion
متى لداركم أسافرWhen will I travel to your abode?
في وجعيIn my pain,
هلا أتيتني وقلت قم معيWill you not come to me and say, 'Rise with me'?
يا حلما لغيره لست أعيO dream, for which I pay heed to no other
تعال خذنيCome, take me
قم لي علمني ماذا فعلت ياRise for me, teach me, what did you do, O...
وماذا للزهراء في الأمس قلت ياAnd what did you say to Zahra yesterday, O...
هل لي بسر الحب الذي فيهMay I know the secret of the love in which...
طواه أعطاه للعشق موتاHe embraced it, offering his life to love
قم وانظر دمعيRise and look at my tears
وانظر حنينيAnd look at my yearning
أجبني عما صار في المنونAnswer me about what happened in death
أوهل جاءتك الزهراءDid Zahra come to you,
سعياWalking swiftly,
تناجيكWhispering to you,
أهلا يا نور عيني'Welcome, O light of my eyes'?
خدا رحمتش کنهMay God have mercy on him
کسی رو که اسمتو گفت زیر خاکهThe one who called your name is now beneath the soil
پای این علم یه عمر سینه زد وHe beat his chest beneath this banner for a lifetime, and...
حالا دیگه اسیر خاکهNow he is a captive of the dust
خدا رحمتش کنهMay God have mercy on him
خدا رحمتش کنهMay God have mercy on him
کاش تا آخر عمر روز و شبام با غمت باشهI wish that until the end of my life, my days and nights remain filled with your sorrow
دم آخرم روضه بخوننIn my final moments, may they recite the elegy
همه دور و برم روضه بخوننMay everyone around me recite the elegy
اگر کشتن چرا آبت ندادنIf they killed you, why didn't they give you water?
تو را زان در نایابت ندادنWhy didn't they give you from that rare pearl?
اگر کشتن چرا خاکت نکردنIf they killed you, why didn't they bury you?
کفن بر جسم صد چاکت نکردنWhy didn't they enshroud your hundred-torn body?
Transcribed automatically; some words may be inaccurate.
استمع إلى التلاوة كاملة في تطبيق روضة المجاني ومن دون إعلانات.
