Single
اگه دیوونه ندیده ای به ما میگن دیوونه
#Titleschedule
اگه دیوونه ندیده ای به ما میگن دیوونه by سید جواد ذاکر on Rawda.
Artist: سید جواد ذاکر
Language: fr
Single
With English translation
اگه دیوونه ندیده ای به ما میگن دیوونه.If you have never seen a madman - they call us the mad ones.
اگه دیوونه شنیده ای.If you have only ever heard of madmen.
به ما میگن دیوونه، به ما میگن دیوونه.They call us mad, they call us mad.
اگه دیوونه ندیده ای به ما میگن دیوونه،If you have never seen a madman - they call us the mad ones,
به ما میگن دیوونه.they call us mad.
منم یه روز عاقل بودم.I too was sane once.
عشق تو مجنونم کرد.Your love drove me out of my mind.
ز شهر عقل و عاقلا یک باره بیرونم کرد،It cast me out all at once from the city of reason and the reasonable,
یک جرم عشق و عاشقی.for the one crime of loving.
به ما میگن دیوونه.they call us mad.
بذار ملامت بکنم.Let them blame me.
یه خوب و بد می مونهIn the end only good and bad remain.
. دل من از روز عذاب اسیر یک نگاهه.Since the day of sorrow my heart has been captive to a single glance.
حسین رو دوس داره مگه؟So it loves Hussain - is that so strange?
خاطر خواهی گناهه.Is loving someone a sin?
هی دیوونه ی حسینمو،I am mad for my Hussain,
دیرونه ی حسینم،mad for my Hussain,
دیوونه ی حسینمو، دیروونه ی حسینم.mad for my Hussain, mad for my Hussain.
خرابه مست گوشه ی میخونه ی حسینام،I am the ruined drunkard in the corner of Hussain's tavern,
میخونه ی حسینام.Hussain's tavern.
دل هرکی با یاری خوشه.Every heart is happy with some beloved.
یار دل ما حسینه.The beloved of our heart is Hussain.
ترانه ای که دلو میبره.The song that steals the heart away
صدای یار سینه،is the voice of the beloved,
صدای یار...the voice of the beloved...
دل هر کی،Every heart,
دل هر کی با یاری خوشه.every heart is happy with some beloved.
یار دل ما حسینه.The beloved of our heart is Hussain.
ترانه ای که،The song that,
ترانه ای که...the song that...
دل من رو شاغل.fills my heart completely.
عقل از سر من پریده و دیوونگی جا گرفته.Reason has flown from my head and madness has taken its place.
عقل از سر من پریده و، دیوونگی جا گرفته.Reason has flown from my head, and madness has taken its place.
حـ، ح-- حالمو خدا گرفته.My state - God alone has taken hold of it.
عقل از سر من پریده و دیوونگی جا گرفته.Reason has flown from my head and madness has taken its place.
حرف اگه داری با خدا بزن،If you have something to say, say it to God,
حرفمو با خدا بزن.I will say what I have to say to God.
هر کی عاشقه بگه.Let everyone who is in love say it.
منم یه روز عاقل بودم.I too was sane once.
عشکه تو مجنونم کرد.Your love drove me out of my mind.
منم یه روز عاقل بودم.I too was sane once.
عشکه تو مجنونم کرد.Your love drove me out of my mind.
ز شهر عقل و عاقلا.From the city of reason and the reasonable
یکباره بیرونم کرد.it cast me out all at once.
یکباره بیرونم کرد.it cast me out all at once.
يا حسينا.O Hussain.
هر کی عاقلِ غمی داره.Everyone who is sane carries some sorrow.
روزگار در همی داره.Life has troubles of its own.
هر کی عاقلِ غمی داره.Everyone who is sane carries some sorrow.
روزگار در همی داره.Life has troubles of its own.
عاشق نشدی. نمیدونی.You have never been in love, so you do not know:
دیوونگی عالمی داره.madness is a whole world of its own.
دیوونگی عالمی داره.madness is a whole world of its own.
بهشت من حسینه و سرش من حسینه.My paradise is Hussain, and my destiny is Hussain.
سرش من حسینه.My destiny is Hussain.
بهشت من حسینه و سرش من حسینه.My paradise is Hussain, and my destiny is Hussain.
نوشته ی کتاب سر، نوشته من حسینه.In the book of fate it is written - what is written for me is Hussain.
نوشته من حسینه.What is written for me is Hussain.
دل من از روز عذاب اسیر یک نگاهه.Since the day of sorrow my heart has been captive to a single glance.
حسینو دوس داره مگه؟So it loves Hussain - is that so strange?
خاطر خواهی گناهه؟Is loving someone a sin?
خاطر خواهی گناهه.Is loving someone a sin?
دیوونه ی حسینمو، دیروونه ی حسینم،mad for my Hussain, mad for my Hussain,
خرابه مست گوشه ی میخونه ی حسینام،I am the ruined drunkard in the corner of Hussain's tavern,
میخونه ی حسینام.Hussain's tavern.
حسین. حسین. حسین. حسین. حسین. حسین. حسین. حسین.Hussain. Hussain. Hussain. Hussain. Hussain. Hussain. Hussain. Hussain.
Transcribed automatically; some words may be inaccurate.
Hear the full recitation in the free, ad-free Rawda app.
