Single
من هذا
#Titleschedule
Lyrics
With English translation
من خاض النزالWho plunged into combat,
ميدان الحرب؟the battlefield of war?
هيبة ومرجلةWith majesty and valor,
قاصد للعذبheading toward the fresh water.
يقطع صارمه ويكرم حر رعبHis sword strikes down, bringing sheer terror,
منهو هذا الفارس يا ناس؟Who is this warrior, O people?
منهو هذا اللي جانا؟Who is this that has charged at us?
كفه عزرائيلIn his hand is Azrael itself,
يتخطى للشاطيstepping toward the riverbank,
وعلى الجيش يميلand turning upon the army.
هو واحد شردناHe is but one, yet he scattered us,
ورانا الويلbringing doom upon our heels.
Show full lyrics
هل هذا فارس لو ملاك؟Is this a knight or an angel?
الله بعث بيه الهلاكGod has sent destruction through him!
قال لهم: أنا سبع العراكHe proclaimed to them: "I am the lion of battle,
إني أنا العباس!I am al-Abbas!"
هل هذا فارس لو ملاك؟Is this a knight or an angel?
الله بعث بيه الهلاكGod has sent destruction through him!
قال لهم: أنا سبع العراكHe proclaimed to them: "I am the lion of battle,
إني أنا العباس!I am al-Abbas!"
أبو فاضل (5x)Aba al-Fadl!
سوى كربلاء كان يوم الحشرHe turned Karbala into the Day of Resurrection,
بس موت ودماءnothing but death and blood,
وكان ظلمة قبرand dark as the grave.
بس اللي هرب والواجه خسرOnly those who fled survived; whoever faced him lost.
هربت من سيفه الأرجاسThe vile enemies fled from his sword.
منو يقدر وأبو فاضلWho could stand against him, when Abu Fadl
كان ملك الموت؟was like the Angel of Death?
لا مهرب من سيفهThere is no escape from his sword,
هيهات يفوتnever does it miss its mark.
كم فارس من خوفهHow many warriors, out of sheer dread,
لو سمع الصوتtrembled whenever they heard his roar!
عباس (3x)Abbas!
عباس عباسAbbas! Abbas!
ماج اليمين على اليسارThe right flank surged into the left,
خلى القلب به انكسارhe shattered the very heart of the army,
مثل الرحى على الأعداء دارand turned upon the foes like a grinding millstone.
إني أنا العباسIndeed, I am al-Abbas!
ماج اليمين على اليسارHe threw the right wing into the left,
خلى القلب بي انكسارbreaking the center of their army,
مثل الرحى على الأعداء دارand swept through the foes like a grinding millstone.
إني أنا العباسIndeed, I am al-Abbas!
أبو فاضل أبو فاضل أبو فاضل أبو فاضل أبو فاضلAbu Fadl! Abu Fadl! Abu Fadl! Abu Fadl! Abu Fadl!
ناداهم أنا نار الحاطمةHe cried out to them: "I am the crushing fire!
أحرقكم حريق وبحق فاطمةI shall burn you completely, by the right of Fatima!
تشوفوا موت ونهر من الدماءYou will see death and a river of blood!
بروحي وبدمي أفدي حسينWith my soul and my blood, I sacrifice myself for Hussain!
بهالكفين هاي الراس وبضي العينWith both these hands, this head, and the light of my eyes!
ما أهتم لو أبقى موزع صوبينI care not if my body is cut in two,
بس يسلم حق زينب الغالي حسينso long as Zainab's precious Hussain remains safe!"
عباس عباس عباس عباسAbbas! Abbas! Abbas! Abbas!
عيد بمعركة كربلاءHe unleashed fury across Karbala's battlefield,
سيفي وأسوي زلزلة"With my sword, I create an earthquake!"
تسلم يا راعي المرجلةMay you remain blessed, O master of chivalry!
إني أنا العباسIndeed, I am al-Abbas!
أعيد بمعارك كربلاءI bring fury across Karbala's battles,
سيفي أسوي زلزلةwith my sword, I make an earthquake!
تسلم يا راعي المرجلةMay you remain blessed, O master of chivalry!
إني أنا العباسIndeed, I am al-Abbas!
أبو فاضل أبو فاضل أبو فاضل أبو فاضل أبو فاضلAbu Fadl! Abu Fadl! Abu Fadl! Abu Fadl! Abu Fadl!
Transcribed automatically; some words may be inaccurate.
Rawda for mobile
Take Rawda with you
Download recitations for offline listening, follow synced lyrics and read the Quran in the free, ad-free Rawda app.
