وقفة الأنصار (لا تعاتبنا )

يا حسين يا حسين يا حسين يا حسين (6x)O Hussain! O Hussain! O Hussain! O Hussain!

يا حسين يا حسين (30x)O Hussein! O Hussein!

بألوانه خلي البين يرويناIn all its colors Let fate and death quench our thirst

بس لا تعتب عليناOnly do not reproach us!

عسانا نموت ألف مرةWould that we die a thousand times

وعسى الأيام تنساناAnd may the days forget our name

حسين حسينHussein, Hussein!

يا اللي بمصابك يوجع أحبابكO you whose affliction pains your beloved ones,

ما نتحمل لا موتك ولا عتابكwe cannot bear your death, nor your reproach.

يا اللي بمصابك يوجع أحبابكO you whose affliction pains your beloved ones,

ما نتحمل لا موتك ولا عتابكwe cannot bear your death, nor your reproach.

يا حسين يا حسين يا حسينO Hussain! O Hussain! O Hussain!

لا تعاتبنا يا اللي تودعناDo not reproach us, O you who bid us farewell,

ترى عتابك حركنا من مصارعناfor your reproach has stirred us from our battlegrounds,

من مصارعناfrom our battlegrounds!

لا تعاتبنا يا اللي تودعناDo not reproach us, O you who bid us farewell,

يا اللي تودعناO you who bid us farewell,

ترى عتابك حركنا من مصارعناfor your reproach has stirred us from our battlegrounds,

من مصارعناfrom our battlegrounds!

يا حسين يا حسين يا حسين (2x)O Hussain! O Hussain! O Hussain!

حسين حسينHussain! Hussain!

سمعنا الصراخ من زينبWe heard the cries coming from Zainab,

قلبنا ارتاع من جذرهand our hearts were shaken to their very roots.

فراش الخوف يطيرMoths of fear take flight,

وزهور الآل منثرهand the blossoms of the Holy Family lie scattered.

ومع النسمات هبتناWith the gentle breezes we rushed forth,

نداوي قلوب منكسرهto heal these broken hearts.

سبقنا الموت للشاطيWe outpaced death towards the riverbank,

وبقينا هناك ننتظرهand remained there waiting for it.

ابقَ يا الولي سالمMay you remain safe, O Master,

وتسلم كل بني هاشمand may all the sons of Hashim be spared.

أملنا اليوم ندفنكOur hope today was to protect and bury you,

وبينا تفاخر الزهراءand that al-Zahra might take pride in us.

حسين حسينHussain! Hussain!

لا دمع طفله عليكم تهملMay not a tear of a young girl fall for you,

وإلنا سيوف معليه ورايه متمثلهwhile we still hold aloft swords and an upright banner.

ولا دمع طفله عليكم تهملNor should any child's tear shed for you,

وإلنا سيوف معليه ورايه متمثلهwhile we still hold aloft swords and an upright banner.

يا حسين يا حسين يا حسين يا حسينO Hussain, O Hussain! O Hussain, O Hussain!

لا تعاتبنا يا اللي تودعناDo not reproach us, O you who bid us farewell!

ترى عتابك حركنا لمصارعناFor your reproach stirs us even from our places of martyrdom.

لا تعاتبنا يا اللي تودعنا تودعناDo not reproach us, O you who bid us farewell, bid us farewell!

ترى عتابك حركنا لمصارعناFor your reproach stirs us from our places of martyrdom.

يا حسين يا حسين يا حسين (2x)O Hussain, O Hussain, O Hussain!

يا حسين حسينO Hussain, Hussain!

تريد نقوم اي والله نشد لبدان هالساعهIf you wish us to rise, by God, our bodies will rise this very hour!

وبلا ارواح لعيونك تريد لجسوم فزاعهEven without souls, for your eyes, do you wish our bodies to rush to your aid?

يشد هذا لك كفه وهذا يشيل اضلاعهOne fastens his hand for you, and another gathers his broken ribs,

عليك تقول وتامر وعلينا الموت والطاعهIt is yours to speak and command, and ours to obey and face death.

لذاك بمناح لنا اذن فيناSo call upon us in our mourning grounds,

وانظر لنا دماء انا قصور عددها حبناAnd look upon our blood as castles built by our love.

هاي اطباع حسين حسينSuch is our devotion, Hussain, Hussain!

لو تنادينا كلنا لبيناIf you call us, all of us answer your call,

نرد عنك عدوانك وننسى ما فيناWe will fend off your enemies and forget our wounds and suffering.

لو تنادينا كلنا لبيناIf you call us, all of us answer your call,

نرد عنك عدوانك وننسى ما فيناWe will fend off your enemies and forget our wounds and suffering.

يا حسين يا حسين ياO Hussain, O Hussain, O...

لا تعاتبنا يا اللي تودعناDo not reproach us, O you who bid us farewell!

ترى عتابك حركنا من مصابناFor your reproach stirs us from our affliction.

لا تعاتبنا لا تعاتبنا يا اللي تودعناDo not reproach us, do not reproach us, O you who bid us farewell!

ترى عتابك حركنا من مصابناFor your reproach stirs us from our affliction.

يا حسين يا حسينO Hussain, O Hussain!

يا حسين يا حسين يا حسين يا حسينO Hussain, O Hussain, O Hussain, O Hussain!

حسين حسينHussain, Hussain!

تظل الأجساد مضطربة عليك وروح ما بيهاOur lifeless bodies remain restless with longing for you,

بقى بيها هواك انت وخجل من حين هاديهاOnly love for you lingers in them, and shame before our Guide,

وخوف على حرايركم بعد الحسين من لهاAnd dread for your honored women—who will protect them after Hussain?

وحيرة بال على جثتك من اللي يوقف عليهاAnd anxious agony over your body—who will stand to shield it?

همك ندفعه بهمنا ودمك نحرسه بدمناWe would fend off your grief with our own, and guard your blood with our blood,

وبس دمعات من زينب إلى الأنصار تحكيهاWhile Zainab merely wept tears, whispering our deeds to the companions.

حسين حسينHussain, Hussain!

واللي يحز فينا خاطر سكينةAnd what breaks our hearts is the grief of Sukayna,

على مصرعك إقدامي شالفعل بيناSeeing you fallen before our eyes—look at what it has done to us!

واللي يحز فينا خاطر سكينةAnd what breaks our hearts is the grief of Sukayna,

على مصرعك إقدامي شالفعل بيناSeeing you fallen before our eyes—look at what it has done to us!

يا حسين يا حسين يا حسينO Hussain, O Hussain, O Hussain!

لا تعاتبنا يا اللي تودعناDo not reproach us, O you who bid us farewell!

ترى عتابك حركنا من مصارعناIndeed, your reproach stirs us even from our graves!

لا تعاتبنا لا تعاتبناDo not reproach us, do not reproach us,

يا اللي تودعنا (2x)O you who bid us farewell,

ترى عتابك حركناTruly, your reproach stirs us,

عتابك حركناYour reproach stirs us,

مصارعنا مصارعناFrom our graves, from our graves!

يا حسين يا حسين يا حسين حسينO Hussain, O Hussain, O Hussain, Hussain!

يا حسين يا حسين يا حسينO Hussain, O Hussain, O Hussain!

حسين حسين حسينHussain, Hussain, Hussain!