لك خدمتي للحاضرينFor you is my service to the attendees

وبوجه صبوحAnd with a cheerful face

وبوجه صبوحí.And with a cheerful face.

لك دمعي في السر حينFor you is my tear in secret when

تخنقني جروحيMy wounds suffocate me

لك ناديت الياسمينFor you I called upon the jasmine

بالآهات فوحيExhale your fragrance with sighs

بالآهات فوحي.Exhale your fragrance with sighs.

أنا دعيت خادمI was called a servant

لا لا للحسينNo, no, for Hussain

أنا دعيت خادمI was called a servant

لا لا للحسينNo, no, for Hussain

لكن لكل قادمBut for every comer

يلطم باليدينWho strikes their chest with both hands

يطمع باليداي.Who seeks grace with my hands.

أنا أنتظر كل عامI wait every year

أن يأتي محرمFor Muharram to arrive

أنا أنتظر كل عامI wait every year

أن يأتي محرمFor Muharram to arrive

ليست عشر أيامIt is not just ten days

بل لحظات مغرمBut the moments of a passionate lover

بل لحظات مغرم.But the moments of a passionate lover.

ألبس ثوب هيئتيI wear the garment of my mourning committee

وعليه الشعارAnd upon it is the emblem

ثوب سلاطين إذاA garment of kings, when

زينه الغبارIt is adorned by the dust

زينه الغبار.It is adorned by the dust.

أدير طرفي حاسراًI turn my gaze, humbled

بين قصيدتينBetween two elegies

لعل هاهنا دناPerhaps right here approached

بكاء الحسينThe weeper for Hussain

لعل له أتانىPerhaps he came to me

بكاء الحسين.The weeper for Hussain.

هل ستغطي وجهكWill you cover your face

كي تخفي الجلالTo conceal the majesty

منذ صباي أنتظرSince my youth I have been waiting

فوق الخد خالاFor a mole upon the cheek

فوق الخد حالم.Upon the cheek, a dreamer.

قيل تمر حافياًIt is said you pass barefoot

محني المتونWith a bent back

والغرة معفورةAnd the forehead covered in dust

والدم في الجفونAnd blood is in the eyelids

والدم في الجفون.And blood is in the eyelids.

لا تحزنDo not grieve

لن نذكر خماراWe will not mention a veil

لن نذكر خمار.We will not mention a veil.

أو بالسوط تضربOr being struck by the whip