صلاة الليلNight prayer

أبد ما أنساكI will never forget you

حاشا وكان عداني الخين لو أنساه، تريد أنسىGod forbid, it would be a betrayal if I forgot you, do you want me to forget?

يا شراعO sail

يا موج الشوق والمرسىO wave of longing and the harbor

هواي أنتYou are my passion

نسيم أحلام وربيع آمال أتنفسهBreeze of dreams and spring of hopes that I breathe

لأظل أبكيكI will keep crying for you

للهFor God

يا باقي النور والخمسةO remainder of the light and the Five (Ahl al-Kisa)

يا نور الله اللي ما يشكى ولا يخيب الليO light of God, who is not complained about, and whoever calls upon him is not disappointed

دعىcalled upon

يا باب الفاتحة اللي من غيره ما تمت الصلاةO door of Al-Fatiha, without whom prayer is not complete

أبد ما تغيبYou never disappear

عن بالي، أنا بذكراك من غرسهاfrom my mind, I am rooted in your remembrance since its inception

وأريد الليلة تعذرني إذا صليت من جلسةAnd tonight I want you to excuse me if I prayed sitting

يا زينب لا تهيجيني، عداك الويل، ويلي يا عيونيO Zaynab, do not provoke me, woe betide you, woe to my eyes

عداك الويلWoe betide you

يا زينب لا تهيجيني، عداك الويل، يا عيوني، عداك الويلO Zaynab, do not provoke me, woe betide you, O my eyes, woe betide you

الويلWoe

وإذا تحبيني فلا تخليني، وإذا تحبيني فلا تخليني، صلاةAnd if you love me, do not leave me, and if you love me, do not leave me, prayer

الليلof the night

صلاة الليلNight prayer

صلاة الليل منNight prayer, from

الدمعاتthe tears

غسليني صلاة الليلwash me, night prayer

صلاة الليل ذكريني من الدمعات غسلينيNight prayer, remember me, wash me with tears

صلاة الليلNight prayer

ولا تنسينيAnd do not forget me

يا باقيO remainder

سنيني ولا تنسينيof my years, and do not forget me

يا باقي سنينيO remainder of my years

صلاة الليلNight prayer

صلاة الليل أصليNight prayer, I pray

عليك يا وقوفي وعليك أموت منFor you, O my standing, and for you I die from

خوفي يا أخوي ولو نشرت كفوف أشوفكmy fear, O my brother, and if I spread my hands, I see you

كف بكفوفي سجودي دوم بترابكhand in my hands, my prostration is always in your dust

ولو أرد أنساك مو بكيفي بركعاتيAnd if I want to forget you, it's not my choice in my prostrations

مثل راسك أمد لأوداج بكفوفيLike your head, I extend to the jugular veins with my hands

تودعنيYou bid me farewell

وتظل عيني كسيرة مشيتكAnd my eye remains broken by your departure

وبعد ساعات بأي حال أودعAnd after hours, in what state will I bid farewell

جثتك جسد مطروح عالرمضاءto your corpse, a body laid out on the hot sand

وأنا العقيلات بكفوفي ولو ودي أظل وياك وأضم دمكAnd I, the veiled women, in my hands, and if I wished to stay with you and embrace your blood

بزلوفيwith my locks of hair

وداع فراق يا دموعي تدوس الخيل بضلوعي تدوس الخيلFarewell, separation, O my tears, the horses trample my ribs, the horses trample

وداع فراق يا دموعي تدوس الخيل بضلوعي تدوس الخيلFarewell, separation, O my tears, the horses trample my ribs, the horses trample

ومن يحن لي يصلي علي ومن يحن ليAnd whoever yearns for me, let him pray for me, and whoever yearns for me

يصلي علي صلاة الليلlet him pray for me, night prayer

صلاة الليلNight prayer

صلاة الليل ذكرينيNight prayer, remind me

ومن الدمعات غسليني صلاة الليلAnd wash me with tears, night prayer

صلاة الليل ذكريني ومن الدمعات غسلينيNight prayer, remind me and wash me with tears

صلاة الليلNight prayer

ولا تنسانيAnd do not forget me

يا باقي سنينيO remainder of my years

ولا تنسانيAnd do not forget me

يا باقي سنينيO remainder of my years

صلاة الليلNight prayer

صلاة الليل مو طاقNight prayer, I am not able

تدوس على قلبيto trample on my heart

تجر الونين من نوحي ومشيك يا جرح قلبي ياYou draw groans from my wailing, and your departure, O wound of my heart, O

زيد جروح لجروحي يا طول الغياب يطول ذبحني فراقadd wounds to my wounds, O how long the absence prolongs, the separation of the slaughtered has killed me

المذبوح يا كافلنا على الأيتام لو تمرين وتلوحي علىthe slaughtered one, O our guardian for the orphans, if you pass by and wave at

باب الخيم وقفتthe tent door, I stood

يتامى في حزين جفنها الدموع مكسورة لو عليها تحينorphans, in her sad eyelid, tears are broken, if she approaches them

صعب فرقا ما أقدر أوصفه لكDifficult separation, I cannot describe it to you

بشروحي وفي كل خطوة من وداعك تهيج الموت في روحيwith my explanations, and in every step of your farewell, death stirs in my soul

يا حور حور الساعO Hour, now, now

ودعيني عزمت الشيل ضميني عزمت الشيلBid me farewell, I have resolved to depart, embrace me, I have resolved to depart

يا حور الساعO Hour, now

ودعيني عزمت الشيل ضميني عزمت الشيلBid me farewell, I have resolved to depart, embrace me, I have resolved to depart

واذا تريدينيAnd if you want me

دمع نادينيCall me with tears

واذا تريدينيAnd if you want me

دمع نادينيCall me with tears

صلاة الليلNight prayer

صلاة الليل صلاة الليل ذكرينيNight prayer, night prayer, remember me

من الدمعات غسلينيWash me with tears

صلاة الليلNight prayer

صلاة الليل ذكريني من الدمعات غسلينيNight prayer, remember me, wash me with tears

صلاة الليلNight prayer

ولا تنسينيAnd do not forget me

يا باقي سنينيO rest of my years

ولا تنسينيAnd do not forget me

يا باقي سنينيO rest of my years

صلاة الليلNight prayer

صلاة صلاة الليلPrayer, night prayer