به طه به یاسین

امیرت مشخصYour leader is defined;

نکن دل دل ای دلDo not hesitate, O heart!

بزن دل به دریاCast yourself boldly into the deep sea,

که دنیا (2x)For this world,

که دنیا به خسران عقبی نیرزدFor this world is not worth losing the Hereafter.

به دوری ز اولاد زهرا نیرزدIt is not worth separation from the children of Zahra.

و این زندگانی فانی جوانیAnd this transient life and fleeting youth,

خوشی‌های امروز اینجاThe temporary pleasures of today and here,

به افسوس بسیار فردا نیرزدAre not worth the immense sorrow of tomorrow.

اگر عاشقانه هوادار یاریIf you stand by the Imam of our time out of love

اگر مخلصانه گرفتار یاریif you are sincerely devoted to him

اگر آبرو می‌گذاری به پایشif you would lay your honour at his feet

یقیناً یقیناً خریدار یاریthen surely, surely, you truly value him

بگو چند جمعه گذشتی ز خوابتTell me, how many Fridays did you give up your sleep?

چه اندازه در ندبه‌ها زار یاریHow much have you called on him in Du'a Nudba?

به شانه کشیدی غم سینه‌اش راHave you carried the grief in his heart on your shoulders,

و یا چون بقیه تو سربار یاری؟or, like the rest, are you only a burden to him?

اگر یک نفر را به او وصل کردیIf you have brought even one soul to him,

برای سپاهش تو سردار یاریyou are a commander in his army

به گریه شبی را سحر کردی یا نه؟Have you spent a night weeping until dawn, or not?

چه مقدار بی‌تاب و بیمار یاری؟How restless and lovesick are you for the Beloved?

اگر اشک داری به شکرانه اشک‌هاIf you shed tears, give thanks for those tears,

که مست نگاه گوهربار یاریfor you are intoxicated by the precious gaze of the Beloved.

دل‌آشفته بودن دلیل کمی نیستA restless heart is no small sign;

اگر بی‌قراری بدان یارِ یاریif you are yearning, know that you belong to the Beloved.

و پایان این بی‌قراری بهشت استAnd the end of this longing is Paradise—

بهشتی که سرخوش ز دیدار یاریa Paradise overjoyed by the sight of the Beloved.

نسیم کرامت وزیدن گرفتهThe breeze of generosity has begun to blow,

و باران رحمت چکیدن گرفتهand the rain of mercy has begun to fall.

مبادا بدوزی نگاه دلت را به مردمBeware of casting your heart’s gaze upon people,

که بازار یوسف‌فروشی در این دوره بد خریدن گرفتهfor in this age, selling Joseph has found an eager market.

خدایا به روی درخشان مهدیO God, by the luminous countenance of the Mahdi,

به زلف سیاه و پریشان مهدیby the black and ruffled locks of the Mahdi,

به قلب رئوفش که دریای داغ استby his compassionate heart, which is an ocean of sorrow,

به چشمان از غصه گریان مهدیby the eyes of the Mahdi weeping in grief,

به لب‌های گرم علی یا علی‌اشby his warm lips calling 'Ali, ya Ali',

به ذکر حسین و حسن جان مهدیby the Mahdi's remembrance of dear Husayn and Hasan,

به دست کریم و نگاه رحیم‌اشBy his generous hand and his merciful gaze,

به چشم امید فقیران مهدیby the hopeful eyes of the poor of Mahdi,

به حال نیاز و قنوت نمازشby his state of supplication and the qunut of his prayer,

به سبحان سبحان سبحان مهدیby the 'Subhan, Subhan, Subhan' of Mahdi,

به برق نگاه و به خال سیاهشby the flash of his gaze and his dark beauty-mark,

به اسم علی گریبان مهدیby the name of Ali upon the collar of Mahdi,

به حج جلیل‌اشby his glorious pilgrimage,

به جاه جلیل‌اشby his exalted majesty,

به صوت حجازی قرآن مهدیby the Hijazi recitation of Mahdi's Quran,

به صبح عراق و شبانگاه و شام‌اشby his mornings in Iraq and his twilights and nights,

به آهنگ سمت خراسان مهدیby Mahdi's journey toward Khorasan,

به جان‌داده‌های مسیر عبورشby those who laid down their lives along his path,

به شهد شهود شهیدان مهدیby the nectar of divine vision of Mahdi's martyrs:

مرا دائم‌الاشتیاقش بگرداندmay He make me perpetually yearn for him,

مرا سینه‌چاک فراقش بگرداندand make my heart break in longing for his absence.

تفضل بفرما بر این بنده بی‌سروپاBestow Your grace upon this humble, helpless servant,

مرا همدم و محرم و هم‌رکاب سفرهای سوی خراسان، شام و عراقش بگرداند جان!make me his confidant, companion, and comrade on journeys toward Khorasan, the Levant, and Iraq. O beloved soul!

ندیدم شهی در دل‌آرایی توI have seen no sovereign as captivating as you;

به قربان اخلاق مولایی توmay I be sacrificed for your noble, masterly virtues.

تو خورشیدی و ذره‌پرورترینیYou are the sun, nurturing every tiny mote,

فدای سجایای زهرایی توmay I be sacrificed for your Zahra-like attributes.

نداری خماری به مشتاقی منYou have no thirsty lover as longing as I,

ندیدم نگاهی به صهبای توand I have seen no gaze intoxicating as your wine.

نداری خرابی به بی‌تابی منYou have no ruined soul as restless as I,

ندیدم سبویی به مینای توand I have seen no goblet like your chalice.

نداری به کویت ز من بی‌نواترYou have none poorer than me in your street,

ندیدم کریمی به طاق توI have seen no generous one equal to your nobility.

نداری گدایی به رسوایی منYou have no beggar as openly desperate as me,

ندیدم نگاری به زیبایی توI have seen no beloved as beautiful as you.

نداری مریضی به بدحالی منYou have no patient as stricken as me,

ندیدم دمی چون مسیحای توI have seen no breath like your Christ-like breath.

نداری غلامی به تنهایی منYou have no servant as lonely as me,

ندیدم غریبی به تنهایی توI have seen no stranger as alone as you.

نداری اسیری به شیدایی منYou have no captive as enamored as me,

ندیدم کسی را به آقایی توI have seen no one with your lordship.

امید غریبان تنها کجایی؟Hope of the lonely strangers, where are you?

چراغ سر قبر زهرا کجایی؟Light upon Zahra's grave, where are you?

تجلی طهManifestation of Taha,

گل اشک مولاFlower born of the Master's tears,

دل آشفته داغ آن کوچه غمHeartbroken by the sorrow of that lane of grief,

گرفتار گودال خونیConsumed by grief over the bloody pit,

دل افکار غم آه یا زینبWounded by the sorrows of Zainab.

سیاه‌پوش قتیلMourner clad in black for the slain,

عزادار اکبر گل باغ لیلاMourner of Ali Akbar, the flower of Layla's garden,

پریشان دست علم‌گیر سقاGrieved by the banner-holding hands of the cupbearer,

نفس‌های سجادSighs of Sajjad,

نواهای باقرLaments of Baqir,

دعاهای صادقSupplications of Sadiq,

کس بی‌کسی‌های شب‌های کاظمSolace in the lonely nights of Kazim,

حبیب رضا و انیس غریب جواد الائمهBeloved of Ridha and companion to the stranger Jawad al-A'immah,

تمنای هادیLonging of Hadi,

عزیز دل عسکریBeloved of Askari's heart,

پس نگارا بفرما کجایی؟ (2x)Then tell me, O Beloved, where are you?

کجایی؟ (3x)Where are you?

دلم جز هوایت هوایی نداردMy heart longs for no longing except yours,

لبم غیر نامت نوایی نداردMy lips utter no sound other than your name.

دلم جز هوایت هوایی نداردMy heart longs for no air other than your presence.

لبم غیر نامت نوایی نداردMy lips utter no sound other than your name.

وضو و اذان و نماز و قنوتم بدون ولایت صفایی نداردMy ablution, call to prayer, prayer, and qunut have no purity without Wilayah.

دلی که نشد خانه یاس هرگز صفا و تو ویران بهایی نداردA heart that never became the home of the Yas is ruined and holds no value.

مرا در کمندت بیفکن که دیگر گرفتار عشقت رهایی نداردCast me into your snare, for one ensnared by your love knows no release.

خوشا آن که غیر از ظهورت نگارا شب قدر دیگر دعایی نداردBlessed is the one who, on the Night of Destiny, has no prayer save for your reappearance, O Beloved.

ید الله و حق بجز دست مشکل‌گشای تو مشکل‌گشایی نداردYou are the Hand of God, and Truth has no solver of hardships besides your relieving hand.

غلام توأم از ازل تا قیامت که این بندگی انتهایی نداردI am your servant from pre-eternity to resurrection, for this devotion knows no end.

بیا تا جوانم بده رخ نشانمCome while I am still young, and show me your countenance.

کیه؟ بیا تا جوانم بده رخ نشانمWho is it? Come while I am still young, and show me your countenance.

بعد پیرمردها چه آه حسرتی می‌کشن روش کنارSee how the old men sigh with longing; step aside.

بیا تا جوانم بده رخ نشانمCome while I am still young, and show me your countenance.

که این زندگانی وفایی نداردFor this fleeting life has no faithfulness.

نگارا نگاهی که جز نوش لعل از دل زخم‌خورده دوایی نداردO Beloved, grant a gaze, for a wounded heart finds no remedy except in your sweet lips.

بیا تا نمردم به فکر دوا باشCome before I perish and think of a remedy.

به فکر علاج دل بینوا باشThink of a cure for this helpless heart.

کریما، رحیما، رئوفا، عطوفاO generous one, O merciful, O kind, O compassionate

نگارا، بهارا، بیا جان مولاO spring of our hearts, come, for the sake of Mawla

بیا جان زهرا، بیا جان زینب، بیا جان سقاCome for Zahra, come for Zaynab, come for al-Abbas

سحرخیز مکه، سحرخیز کوفهYou who rise at dawn in Mecca, in Kufa,

سحرخیز مشهد، سحرخیز کرب و بلا و مدینهin Mashhad, in Karbala and Medina

سحر یاد ما باش (8x)remember us at dawn

امام زمان، سحر یاد ما باشImam of our time, remember us at dawn