Single
حب حيدر
#Titleschedule
Lyrics
With English translation
حاجی نگو شهیدی (2x)Do not say 'Pilgrim', say 'Martyr'.
بسم المکنون رب علیIn the name of the Hidden, the Lord of Ali.
هو هو هو می‌زنمI chant 'Hu, Hu, Hu'!
هر لحظه یا علیAt every moment, 'Ya Ali'!
بسم الرحمن نبتدا علی (2x)In the name of the Merciful, we begin with Ali.
بسم المکنون رب علیIn the name of the Hidden, the Lord of Ali.
شکراً لله آقا علی (2x)Thanks be to God, Master Ali!
حمداً لله دنیا علیهPraise be to God, Ali is the whole world!
بابام علیه (4x)My father is Ali!
قبلهٔ کعبه نجفه (2x)The Qibla of the Kaaba is Najaf.
بابا قبله‌نما سمت حرم می‌گردهO father, the compass turns toward his shrine!
بابام حیدر حب أسيرMy father is Haydar, captive to love!
Show full lyrics
بابام و حیدر حب أسيرMy father and Haydar, bound by love!
و حیدر حب أسيرAnd Haydar, bound by love!
حیدر حب حیدرHaydar, love of Haydar!
حماس حب حیدرFervor is the love of Haydar!
للي يحب حيدرFor the one who loves Haydar!
علي مددي (2x)Ali, aid me!
يلا يلا حيدرCome on, come on, Haydar!
سر سر سر می‌بری زهر تیغ می‌بری زهر (2x)You strike heads off, your blade drips with venom!
از غضب چشماش یه لشکر می‌ریزهFrom the wrath in his eyes, an entire army collapses!
عین عین عین العالیThe very source, the eye of the Exalted!
در دین و خیالیIn faith and beyond imagination,
مثل معجزه اسم صحف و اسم هلالیLike a miracle, named in scriptures, shining like the crescent!
يا حيدرO Haydar!
يا يا حيدرO, O Haydar!
يا حيدر (7x)O Haydar!
بالا بالا بالا عليه (2x)Exalted, high and lofty is Ali!
بابا علا علا علا عليهIndeed Ali has risen highest of all!
يا من التقصيرForgive my shortcomings,
يا مصدر الخيرO source of all goodness!
بايعت روحي بتقصيريI pledged my soul despite my inadequacy,
ما أبيع وما أشتريI neither sell nor trade away my love for you.
به به به به به عليHail, hail, hail to Ali!
يا يا يا يا ياO... O...
ما بيع وما اشتري ما بيعI do not sell, I do not barter, I will never sell!
شلون أبيع سيديHow could I ever sell it, my master?
حاجی نگو حاجی شدی (2x)Do not claim you have truly made the pilgrimage,
حاجی کسی که نجف می‌بینهThe true pilgrim is the one who beholds Najaf,
حاجی کسیه که نجف رو می‌بینهThe true pilgrim is one who gazes upon Najaf!
علی مدد (2x)Help, O Ali!
ای نور نور نور الهیO divine light of lights,
لایزال الهیEverlasting and divine!
ای نور نور نور الهیO divine light of lights,
لایزال الهیEverlasting and divine!
از خدا می‌خواهم که ببینمت الهیI pray to God that I may gaze upon you!
علی صد صد صد حق هویتتAli, your identity is sheer, absolute truth,
مالک ملکیتتSovereign of your dominion,
کفر و و شرک عاصفت و خلودیتOpposing you is sheer disbelief, polytheism, and eternal ruin.
يا حيدر (2x)O Haydar!
قول يا حيدرSay: O Haydar!
يا حيدر (5x)O Haydar!
Transcribed automatically; some words may be inaccurate.
Credits & details
As published with the recording.
قصيدة { حب حيدر }
أداء : سيد فاقد الموسوي | سجاد محمدى
كلمات : انور السهلاني | علي شيرانى فرد
توزيــع ديجيـــتال : شـبكة نـاي
Music video by Nay Network
More from السيد فاقد الموسوي
روضة على الهاتف
روضة معك أينما كنت
حمّل التلاوات للاستماع دون إنترنت، وتابع الكلمات المتزامنة، واقرأ القرآن في تطبيق روضة المجاني ومن دون إعلانات.
