Ziyarat Assabt

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ

bismillahi alrrahmani alrrahimi

In the Name of Allah, the All-beneficent, the All-merciful.

اشْهَدُ انْ لاَ إِلٰهَ إِلاَّ ٱللَّهُ

ash-hadu an la ilaha illa allahu

I bear witness that there is no god save Allah;

وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ

wahdahu la sharika lahu

alone without having any partner;

وَاشْهَدُ انَّكَ رَسُولُهُ

wa ash-hadu annaka rasuluhu

and I bear witness that you are His messenger

وَانَّكَ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِٱللَّهِ

wa annaka muhammadu bnu `abdillahi

and you are Muhammad, the son of `Abdullah.

وَاشْهَدُ انّكَ قَدْ بَلَّغْتَ رِسَالاتِ رَبِّكَ

wa ash-hadu annaka qad ballaghta risalati rabbika

And I bear witness that you have truly conveyed the missions of your Lord,

وَنَصَحْتَ لاِمَّتِكَ

wa nasahta li'ummatika

well-wished for your nation,

وَجَاهَدْتَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ

wa jahadta fi sabili allahi

striven hard in the way of Allah

بِٱلْحِكْمَةِ وَٱلْمَوْعِظَةِ ٱلحَسَنَةِ

bilhikmati walmaw`izati alhasanati

by means of wisdom and excellent preaching,

وَادَّيْتَ ٱلَّذِي عَلَيْكَ مِنَ ٱلحَقِّ

wa addayta alladhi `alayka mina alhaqqi

and fulfilled the duty that is incumbent upon you;

وَانَّكَ قَدْ رَؤُفْتَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ

wa annaka qad ra'ufta bilmu'minina

and you have been sympathetic with the believers

وَغَلَظْتَ عَلَىٰ ٱلكَافِرِينَ

wa ghalazta `ala alkafirina

and unyielding to the unbelievers;

وَعَبَدْتَ ٱللَّهَ مُخْلِصاً

wa `abadta allaha mukhlisan

and you have worshipped Allah sincerely

حَتَّىٰ اتَاكَ ٱليَقِينُ

hatta ataka alyaqinu

until death came upon you.

فَبَلَغَ ٱللَّهُ بِكَ اشْرَفَ مَحَلِّ ٱلْمُكَرَّمِينَ

fabalagha allahu bika ashrafa mahalli almukarramina

Allah therefore has lifted you up to the most honorable place of the honored ones.

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي ٱسْتَنْقَذَنَا بِكَ

alhamdu lillahi alladhi istanqadhana bika

All praise be to Allah Who has saved us, through you,

مِنَ ٱلشِّرْكِ وَٱلضَّلالِ

mina alshshirki walddalali

from polytheism and deviation.

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ

allahumma salli `ala muhammadin wa alihi

O Allah, (please) send blessings to Muhammad and his Household,

وَٱجْعَلْ صَلَوَاتِكَ وَصَلَوَاتِ مَلاَئِكَتِكَ

waj`al salawatika wa salawati mala'ikatika

and make Your blessings, the blessings of Your angels,

وَانْبِيَائِكَ وَٱلْمُرْسَلِينَ

wa anbiya'ika walmursalina

Your prophets, the Messengers,

وَعِبَادِكَ ٱلصَّالِحِينَ

wa `ibadika alssalihina

Your righteous servants,

وَاهْلِ ٱلسَّمَاوَاتِ وَٱلارَضِينَ

wa ahli alssamawati wal-aradina

the inhabitants of the heavens and the [layers of the] earth,

وَمَنْ سَبَّحَ لَكَ يَا رَبَّ ٱلعَالَمِينَ

wa man sabbaha laka ya rabba al`alamina

and ever one who glorifies You, O Lord of the worlds,

مِنَ ٱلاوَّلِينَ وَٱلآخِرِينَ

mina al-awwalina wal-akhirina

from the past and the late generations,

عَلَىٰ مُحَمَّدٍ عَبْدِكَ وَرَسُولِكَ

`ala muhammadin `abdika wa rasulika

be on Muhammad, Your servant, messenger,

وَنَبِيِّكَ وَامِينِكَ

wa nabiyyika wa aminika

prophet, trustee,

وَنَجِيبِكَ وَحَبِيبِكَ

wa najibika wa habibika

elite, most-beloved,

وَصَفِيِّكَ وَصِفْوَتِكَ

wa safiyyika wa sifwatika

elect, choice,

وَخَاصَّتِكَ وَخَالِصَتِكَ

wa khassatika wa khalisatika

dignitary, select,

وَخِيَرَتِكَ مِنْ خَلْقِكَ

wa khiyaratika min khalqika

and the best of Your creatures.

وَاعْطِهِ ٱلفَضْلَ وَٱلفَضِيلَةَ

wa a`tihi alfadla walfadilata

And grant him preference, virtue,

وَٱلوَسِيلَةَ وَٱلدَّرَجَةَ ٱلرَّفِيعَةَ

walwasilata walddarajata alrrafi`ata

[right of] mediation, and sublime rank;

وَٱبْعَثْهُ مَقَاماً مَحْمُوداً

wab`ath-hu maqaman mahmudan

and send him a praiseworthy status

يَغْبِطُهُ بِهِ ٱلاوَّلُونَ وَٱلآخِرُونَ

yaghbituhu bihi al-awwaluna wal-akhiruna

which all the past and the late generations wish to have.

اَللَّهُمَّ إِنَّكَ قُلْتَ:

allahumma innaka qulta

O Allah, You have said:

﴿وَلَوْ انَّهُمْ إِذْ ظَلَمُوٱ انفُسَهُمْ

wa law annahum idh zalamu anfusahum

“And had they, when they were unjust to themselves,

جَاءُوكَ فَٱسْتَغْفَرُوا ٱللَّهَ

ja'uka fastaghfaru allaha

come to you and asked forgiveness of Allah,

وَٱسْتَغْفَرَ لَهُمُ ٱلرَّسُولُ

wastaghfara lahumu alrrasulu

and the Messenger had also asked forgiveness for them,

لَوَجَدُوٱ ٱللَّهَ تَوَّاباً رَحِيماً﴾

lawajadu allaha tawwaban rahiman

they would have found Allah Oft-returning to mercy, Merciful.”

إِلٰهِي فَقَدْ اتَيْتُ نَبِيَّكَ مُسْتَغْفِراً

ilahi faqad ataytu nabiyyaka mustaghfiran

O my God, I have come to Your Prophet, seeking forgiveness of You

تَائِباً مِنْ ذُنُوبِي

ta'iban min dhunubi

and repenting before You from my sins;

فَصَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ

fasalli `ala muhammadin wa alihi

so, (please) send blessings to Muhammad and his Household

وَٱغْفِرْهَا لِي

waghfirha li

and forgive them for me.

يَا سَيِّدَنَا

ya sayyidana

O our master,

اتَوَجَّهُ بِكَ وَبِاهْلِ بَيْتِكَ

atawajjahu bika wa bi-ahli baytika

I turn by you and by your Household

إِلَىٰ ٱللَّهِ تَعَالَىٰ رَبِّكَ وَرَبِّي

ila allahi ta`ala rabbika wa rabbi

towards Allah, the Exalted, your and my Lord,

لِيَغْفِرَ لِي

liyaghfira li

so that He may forgive me.

إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ

inna lillahi wa inna ilayhi raji`una

Verily, we are Allah's and verily unto Him shall we return.

اصِبْنَا بِكَ يَا حَبِيبَ قُلُوبِنَا

usibna bika ya habiba qulubina

We are stricken by losing you, O beloved of our hearts!

فَمَا اعْظَمَ ٱلْمُصيبَةَ بِكَ

fama a`zama almusibata bika

Too shocking is our misfortune of losing you!

حيَْثُ ٱنْقَطَعَ عَنَّا ٱلْوَحْيُ

haythu inqata`a `anna alwahyu

Because the Revelation has been interrupted

وَحَيْثُ فَقَدْنَاكَ

wa haythu faqadnaka

and because we have missed you.

فَإنَّا لِلَّهِ وَإِنَا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ

fa inna lillahi wa inna ilayhi raji`una

Nevertheless, we are Allah’s and to Him shall we return.

يَا سَيِّدَنَا يَا رَسُولَ اللّهِ

ya sayyidana ya rasula allahi

O our master, O Allah’s Messenger!

صَلَوَاتُ ٱللَّهِ عَلَيْكَ وَعَلَىٰ آلِ بَيْتِكَ ٱلطَّاهِرِينَ

salawatu allahi `alayka wa `ala ali baytika alttahirina

May Allah’s blessings be upon you and upon your Household, the immaculate.

هٰذَا يَوْمُ ٱلسَّبْتِ وَهُوَ يَوْمُكَ

hadha yawmu alssabti wa huwa yawmuka

This day is Saturday, which is your day,

وَانَا فِيهِ ضَيْفُكَ وَجَارُكَ

wa ana fihi dayfuka wa jaruka

and on this day I am your guest and in your vicinity;

فَاضِفْنِي وَاجِرْنِي

fa-adifni wa ajirni

so, receive me as your guest and as your neighbor.

فَإنَّكَ كَرِيمٌ تُحِبُّ ٱلضِّيَافَةَ

fa innaka karimun tuhibbu alddiyafata

Indeed, you are generous and hospitable

وَمَاْمُورٌ بِٱلإِجَارَةِ

wa ma'murun bil-ijarati

and you are commanded [by Allah] to host your neighbors.

فَاضِفْنِي وَاحْسِنْ ضِيَافَتِي

fa-adifni wa ahsin diyafati

So, receive me as your guest and treat me hospitably;

وَاجِرْنَا وَاحْسِنْ إِجَارَتَنَا

wa ajirna wa ahsin ijaratana

and accept us as your neighbors and treat us in due hospitability;

بِمَنْزِلَةِ ٱللَّهِ عِنْدَكَ وَعِنْدَ آلِ بَيْتِكَ

bimanzilati allahi `indaka wa `inda ali baytika

[I ask you] in the name of Allah’s standing with you and with your Household

وَبِمَنْزِلَتِهِمْ عِنْدَهُ

wa bimanzilatihim `indahu

and in the name of their standing with Him

وَبِمَا ٱسْتَوْدَعَكُمْ مِنْ عِلْمِهِ

wa bima istawda`akum min `ilmihi

and in the name of the knowledge that He has entrusted with you all.

فَإنَّهُ اكْرَمُ ٱلاكْرَمِينَ

fa'innahu akramu al-akramina

Verily, He is the most generous of all those who show generosity.