الزياره من باب الهنا علي علي علي امر مضيفكOf the visit, from the door of happiness, Ali, Ali, Ali, your host's command

ما تطفي نار امر مضيفك ما تطفي نار منThe fire does not go out, your host's command, the fire does not go out, from

باب الهنا لباب الزياره من باب الهنا لباب يلاThe door of happiness to the door of the visit, from the door of happiness to the door, come on

درب التجاره اللي ما بيه خساره ايه ايه ايهThe path of trade that has no loss, yes, yes, yes

عافيه عافيهGood, good

خادم خادمServant, servant

حمزهHamza

حمزهHamza

اهAh

قصيده حمزه الحسناوي اهPoem by Hamza Al-Hasnawi, ah

قصرنا لو برواحنا خدمنا قصرنا لو برواحنا خدمنا دينكWe fell short, even if we served with our souls, we fell short, even if we served your religion with our souls

كبير وما نوفي دين دينك كبير وما مولايGreat is your debt, and we cannot repay it, great is your debt, my master.

قصرنا لو برواحنا خدمنا قصرنا لو برواحنا خدمنا دينكWe have fallen short, even if we served with our souls, we have fallen short, even if we served with our souls, your religion.

كبير وما نوفي دين دينك كبير وما اهGreat is your debt, and we cannot repay it, great is your debt, oh.

لما نخدم الزائر نقول لما لما نخدم الزائر شنوWhen we serve the visitor, we say, when, when we serve the visitor, what?

نقول له؟ اخوي بالك ويايWe tell him? My brother, pay attention to me.

لما نخدم الزائر نقول له لما نخدم الزائر نقولWhen we serve the visitor, we tell him, when we serve the visitor, we say.

له الفين عام الله عليك مو علينا الفين عامTo him, two thousand years, by God, not on us, two thousand years.

الله عليك اهBy God, on you, oh.

ما ظل وقت للفرحه الكبيره ما ظل وقت للفرحهThere is no time left for the great joy, there is no time left for joy.

الكبيره المهدي باكر زائر يجينا المهدي باكر زائر اهThe great Mahdi will visit us tomorrow, the Mahdi will visit us tomorrow, oh.

اه ما ظل وقت للفرحه الكبيره ما ظل وقتOh, there is no time left for the great joy, there is no time left.

للفرحه الكبيره المهدي باكر زائر يجينا المهدي باكر زائرFor the great joy, the Mahdi will visit us tomorrow, the Mahdi will visit us tomorrow.

اه والغيبه تخلص باكر والمهدي يطلع زاير ويعيد يومOh, and the occultation will end tomorrow, and the Mahdi will emerge as a visitor and repeat the day.

العاشر ثارك يجيبه ثارك يجيبهThe tenth, your revenge will bring it, your revenge will bring it.

زينب ترد علويه مو زينب المسبيه ويرجع الترچيه ثاركZainab will return as Alawiya, not the captive Zainab, and the earring will return, your revenge.

يجيبه ثارك يجيبه العلي والغيبه تخلص باچر والمهدي يطلعHe brings it, your revenge brings it, Ali, and the occultation ends tomorrow, and the Mahdi emerges.

زاير ويعيد يوم العاشر ثارك يجيبه ثارك يجيبه هاA visitor who celebrates the tenth day, your revenge will bring it, your revenge will bring it, ha

ها ها ها هاHa ha ha ha

زينب ترد علويه مو زينب المسبيهZainab returns as an Alawite, not the captive Zainab

ويرجع الترچيهAnd the earring returns

ثارك يجيبه ثارك يجيبه ثارك يجيبهYour revenge will bring it, your revenge will bring it, your revenge will bring it

ثارك يجيبه ها ها ها ها هاYour revenge will bring it, ha ha ha ha ha

لك ثقيل وما ينسىIt is heavy for you and will not be forgotten

ثاره لك ثقيل وما ينسى ثاره من باب الىHis revenge is heavy for you and will not be forgotten, his revenge from door to

الباب الزياره من باب الى البابThe door of the pilgrimage from door to door

علي علي علي و لك ثقيل وما ينسى ثارهAli, Ali, Ali, and he is heavy and does not forget his revenge

لك ثقيل وما ينسى ثاره من باب الى البابHe is heavy and does not forget his revenge from door to door

الزيارهThe pilgrimage

من بابFrom door

الى البابTo the door

البابThe door

لك ثقيل ما ينذر لك ثقيل ما ينذرHe is heavy, he does not warn, he is heavy, he does not warn

من باب الى باب الزيارهFrom door to door of the pilgrimage

يلا يلا درب التجاره اللي ما به خسارهCome on, come on, the path of trade that has no loss

صلاه سلامPrayer, peace

صلاه سلام صلاه سلام قول قول اعلىPrayer, peace, prayer, peace, say, say higher

ارجع له خالدGo back to him, Khalid

عافيه صلاه سلامGood health, prayer, peace

اهAh

الدنيا كلها طوف ضريحك. الدنيا كلها تطوف بضريحك. الدنياThe whole world circles your shrine. The whole world circles your shrine. The world

كلها وكلش قليله. الدنيا كلها وكل الدنيا الدنيا كلهاAll of it and very little. The whole world and all the world, the whole world

تطوف بضريحك. الدنيا كلها وكلش قليله. فاتحتك لحد يومIt revolves around your shrine. The whole world and very little. Your opening until the day of

القيامه. فاتحتك لحد يوم القيامه. وبس للثقال الفاتحه الثقيله.Resurrection. Your opening until the Day of Resurrection. And only for the heavy ones, the heavy opening.

بس للثقال الفاتحه الثقيله. الدنيا كلها تطوف بضريحك. الدنياOnly for the heavy ones, the heavy opening. The whole world revolves around your shrine. The world

كلها وكلش قليله. فاتحتك لحد يوم القيامه. بس للثقالAll of it and very little. Your opening until the Day of Resurrection. Only for the heavy ones

الفاتحه الثقيله.The heavy opening.

اها. صعبه سهله تصير على بابك صعبه سهله تصيرAha. Difficult becomes easy at your door, difficult becomes easy

على بابك كم ميت دم وقفه على حيله كمAt your door, how many dead blood stood on their feet, how many

ميت دمDead blood

علي علي علي والصعبه سهله تصير على بابك الصعبهAli, Ali, Ali, and the difficult becomes easy at your door, the difficult

سهله تصير على بابك كم ميت دم وقفه علىIt becomes easy at your door, how many dead bloods stood on

حيلهhis strength

هاه هاه هاهHah hah hah

مو صعبه عندك هاي تنطي المريض وله رايه ويطيبIt's not difficult for you to give the sick a banner and he gets well

بالمشايه بس يعتني لهin the walk, just take care of him

هاه واللي ما يجي تمشي له يا علي تشدHah, and whoever doesn't come, you walk to him, O Ali, you tie

حيله مذبوح وتجي له بس يعتني له علي, علي,His strength is slaughtered, and you come to him, but he relies on Ali, Ali,

علي مو صعبه عليك يا علي ان صل المريضAli, it's not difficult for you, Ali, if the patient prays

اللي رايح ويطيب بالمشايه بس يعتنيThe one who goes and gets well by walking, just relies on

لهhim

علي, علي, علي واللي ما يجي تمشي له ياAli, Ali, Ali, and whoever doesn't come, you walk to him, O

علي تشد حيله مذبوح وانت تشيله مذبوح وانت تشيلهAli, you strengthen his slaughtered strength, and you carry him, slaughtered, and you carry him

بس يعتني لهbut he relies on him

قول بعدSay again

بس يعتني اه كل شيء انت بيدك صاير قرارهBut he takes care of it, everything is in your hands, it has become his decision

كل شيء انت بيدك صاير قراره من باب الىEverything is in your hands, it has become his decision, from door to

باب الزياره من باب الى بابThe door of the pilgrimage, from door to door

ها ها هاHa ha ha

كل شيء انت بيدك صاير قراره كل شيء انتEverything is in your hands, it has become his decision, everything is in your hands

بيدك صاير قرارك من باب اهلنا الباب الزياره عليIn your hands, your decision has become from the door of our people to the door of the pilgrimage, Ali

علي علي علي علي كنت بيدك صاير قرارك كنتAli, Ali, Ali, Ali, you were in your hands, your decision was made, you were

بيدك صاير قرارك من باب اهلنا الباب الزيارهIn your hands, your decision has become from the door of our people to the door of the pilgrimage

درب التجارة درب التجارة اللي ما بيه خسارةThe path of trade, the path of trade that has no loss

ابويا من باب اهلنا الباب اه، كانهم بحر موMy father, from the door of our people, the door, oh, they are like a sea, not

ناس، ما شاء الله، ما شاء الله. علي عليpeople, mashallah, mashallah. Ali Ali

علي، علي كانهم بحر مو ناس من يجونك، كانهمAli, Ali, they are like a sea, not people when they come to you, they are like

بحر مو ناس من يجونك، لا من نهاية ولاa sea, not people when they come to you, neither from an end nor

من بداية، لا من نهاية ولا اه، تحسه قائدfrom a beginning, neither from an end nor, oh, you feel him a leader

عام يجي لك، تحسه قائد عام يجي لك، لوgeneral coming to you, you feel him a general leader coming to you, if

كان رايح لو بدايه، لو كان رايح لو اه،he was going or a beginning, if he was going or, oh,

مو للثواب ان شاب ضريحك، مو للثواب ان شابNot for reward if your shrine turns gray, not for reward if it turns gray

ضريحك، بس انت غايه، ما عندنا غايه، بس انتyour shrine, but you are the goal, we have no goal, only you

غايه وما عندنا غايه. كانهم بحر مو ناس كانهمthe goal and we have no goal. They are like a sea, not people, they are like

بحر مو ناس من يجولك كانهم بحر مو ناسa sea, not people, when they come to you, they are like a sea, not people

من يجولك لا من نهايه ولا من بدايه تحزwhen they come to you, neither from an end nor from a beginning, they grieve

قائد عامل يجيلك تحز قائد عامل يجيلك لو كانan active leader comes to you, they grieve an active leader comes to you, if it were

رايه لو بدرايهa banner or with knowledge

علي علي علي مو للثواب النشا ابو قريح موAli Ali Ali, not for the reward of the youth, Abu Qarih, not

للثواب النشا ابو قريح بس انت غايه وما عندناFor the reward, Abu Qarih grew up, but you are the goal and we have nothing.

غايه بس انت غايه وما اهA goal, but you are a goal, and oh.

يا اول انت وتالي ما عندنا غيرك غالي ياOh, you are the first and the last, we have no one precious but you, oh.

راحتي وتالي يا كل لنا على علي يا حسينMy comfort and my end, oh, tell us all about Ali, oh Hussein.

يا محبوبي يا غايتي ومطلوبي بترابك امحي ذنوبي ياOh my beloved, oh my goal and my desire, with your dust I erase my sins, oh.

كل لناTell us all.

اه اهAh ah.

يا اول انت وتالي ما عندنا غيرك غالي ياOh, you are the first and the last, we have no one precious but you, oh.

راحتي وجتالي يا كل لناMy comfort and my killer, O all of us

هي هي هي هي هيHey hey hey hey hey

يا حسين يا محبوبي يا غايتي ومطلوبي بترابك امحيO Hussein, my beloved, my goal and my request, with your dust I erase

ذنوبي يا كل لنا اه هو اللي يحبك اسمكmy sins, O all of us, ah, he who loves you, your name

شعاره هو اللي يحبك اسمك شعاره من باب اهلناis his slogan, he who loves you, your name is his slogan, from the door of our people

لمن؟ اه من باب اهلنا لباب اه اه اهTo whom? Ah, from the door of our people to the door, ah ah ah

هو اللي يحبك اسمك شعاره هو اللي يحبك اسمكHe who loves you, your name is his slogan, he who loves you, your name

شعاره من باب اهلنا لباب الزياره من باب اهلناis his slogan, from the door of our people to the door of the pilgrimage, from the door of our people

لباب يلا درب التجاره اللي ما به خساره دربTo the door, come on, the path of trade that has no loss, the path of

التجاره اللي ما به خساره درب التجاره اللي ماtrade that has no loss, the path of trade that has no

به خسارهloss

جواب جواب جواب جوابAnswer, answer, answer, answer

ايدك ايدك درب التجاره اللي ما به خساره دربYour hand, your hand, the path of trade that has no loss, the path of

التجاره اللي ما به خساره درب التجاره اللي ماtrade that has no loss, the path of trade that has no

به خساره منloss from

باب اهلناthe door of our people

حبك خذانا وعشنا المصيبهYour love took us and we lived the calamity

الطيب الحبيب الشاعرThe good beloved poet

واكد اقول الشاعر جدا حمزه الحسناويAnd I confirm, I say, the poet Hamza Al-Hasnawi very much

حبك خذانا وعشنا المصيبه حبك خذانا وعشنا المصيبه وانتYour love took us and we lived the calamity, your love took us and we lived the calamity, and you

اللي يحبك ما يبقى حائر انت اللي يحبك ماHe who loves you does not remain confused, you who loves you does not

حبك خذانا وعشنا المصيبه انت اللي يحبك ما يبقىYour love took us and we lived the calamity, you who loves you does not remain

حائر حتى الفقير بوقت الزياره حتى الفقير بوقت الزيارهConfused, even the poor at the time of the visit, even the poor at the time of the visit

تاجر تشوفه من يطب لزاير تاجر تشوفه منYou see him as a merchant when he enters a visitor, you see him as a merchant when

حبك خذانا وعشنا المصيبه وانت اللي يحبك ما يبقىYour love took us and we lived the tragedy, and whoever loves you does not remain.

حائر حتى الفقير بوقت الزياره تاجر نشوفه من يطبEven the poor person is confused during the time of pilgrimage, we see him as a merchant when he enters.

لزاير تاجر نشوفه منFor the pilgrim, we see him as a merchant when he enters.

عاش الحمام بخير وضريح عاش الحمام بخير وبضريحك عاشThe pigeons lived well and in the shrine, the pigeons lived well and in your shrine they lived.

الحمام عاشThe pigeons lived.

عاشLived.

عاشLived.

عاش عاشLived, lived.

عاشHe lived

عاش عاشHe lived, he lived

عاش الحمام بخير بضريحك عاش الحمام بخيرThe pigeons lived well in your shrine, the pigeons lived well

بضريحك ومسوي موكب فوق المناير ومسوي موكب فوق عاشIn your shrine, and he made a procession above the minarets, and he made a procession above, he lived

عاش الحمام بخير بضريحك عاش الحمام بخير بضريحك ومسويThe pigeons lived well in your shrine, the pigeons lived well in your shrine, and he made

قبه فوق المناير مسوي موكب فوقA dome above the minarets, he made a procession above

عاش الحمامه بخير بضريح ومسوي موكب فوق المنايرThe pigeon lived well in the shrine, and he made a procession above the minarets

مولاهاHer master

هاي دارت الدنيا ودارتThe world has turned and turned

كلها بخدمتك صارتAll of it became at your service

والناس بيهم حارتAnd people were confused by them

خدمه عجيبهA strange service

على علي دارت الدنيا ودارت كلها بخدمتكFor Ali, the world has turned and turned, all at your service

صارت دارت الدنيا ودارت كلها بخدمتك صارت والناس بيهمIt became, the world turned and turned, all at your service, and people with them

حارت خدمه عجيبهConfused, a strange service

ابويا احنا العشقنا عيونك بس ما نوف ديونك قالواMy father, we who loved your eyes, but we don't repay your debts, they said

لي بي عيونك قالوا لي بي عيونك خدمه عجيبهThey told me that in your eyes there is a wonderful service.

ابويا احنا العشقنا عيونك بس ما نوف ديونك قالواMy father, we loved your eyes, but we can't repay your debts, they said.

لي بي عيونك خدمه عجيبهThey told me that in your eyes there is a wonderful service.

مولاي ما تطفي لاجلك هاي الحراره ما تطفي لاجلكMy master, this fervor for you will not extinguish, it will not extinguish for you.

هاي الحراره من باب اهلنا لباب الزياره من بابThis fervor, from our family's door to the door of the shrine, from the door.

اهلنا اها هي هي هيOur family, ah, hey, hey, hey.

ما تطفي لاجلك هاي الحراره ما تطفي لاجلك هايThis fervor for you will not extinguish, this will not extinguish for you.

الحراره من باب اهلنا لباب الزياره تجاره.The fervor, from our family's door to the door of the shrine, is a trade.

درب التجاره. درب التجاره اللي ما به خساره. خساره.The path of trade. The path of trade that has no loss. Loss.

تجاره.Trade.