Single
إن كنت باكيا
#Titleschedule
إن كنت باكيا by میثم مطیعی on Rawda.
Artist: میثم مطیعی
Language: ar
Single
With English translation
إن كنت باكيا لشيء فابك على الحسين (2x)If you are weeping for anything, then weep for Husayn.
إن كنت باكيا لشيء الحسينIf you are weeping for anything, Husayn.
فابك على الحسينThen weep for Husayn.
مظلوم كربلاءThe oppressed one of Karbala.
فابك على الحسينThen weep for Husayn.
مظلوم ولاOppressed, and no...
يا أول الهوىO first of love,
أبكيت آدما اكو واحدYou made Adam weep, there is one.
يا أول الهوىO first of love,
أبكيت آدماYou made Adam weep.
يا ملة الدموع في عين فاطمة (2x)O nation of tears in the eye of Fatima.
صلى عليك من أوحى إلى النبيBlessings upon you from Him who revealed to the Prophet.
صلى عليك أوحى إلى النبيBlessings upon you, He revealed to the Prophet.
صلى طلع عليك ما أوحى للنبيBlessings appeared upon you, what He revealed to the Prophet.
والغار أصبح تلا لزينبAnd the cave became a hill for Zaynab.
والغار أصبح لنبيAnd the cave became for a prophet.
إن كنت باكيا للشام فابك على الحسين (2x)If you are weeping for Sham, then weep for Husayn.
فابك على الحسينThen weep for Husayn.
مظلوم كربلاءThe oppressed one of Karbala.
فابك على الحسين.Then weep for Husayn.
إن كنت باكيا لشيء لشيءIf you are weeping for anything, for anything.
فابك على الحسين.Then weep for Husayn.
إن كنت باكيا لشيءIf you are weeping for anything.
فابك على الحسين. (2x)Then weep for Husayn.
مظلوم كربلاء.The oppressed one of Karbala.
فابك على الحسين.Then weep for Husayn.
كيف على السنان الرأس أفصحHow on the spear did the head speak clearly?
كيف فعل السنان الرأس أفصحHow did the spear make the head speak clearly?
عن وجه قل هو (2x)About the face, say, 'He is'.
والشمس والضحىAnd 'The Sun and its Brightness.'
من قال نجني وأهلي استحى (3x)He who said, 'Save me and my family,' was ashamed.
حين عن الجوابWhen from the answer,
قاف ترنّحَQaf swayed.
حين علىWhen upon
الجواد ترنّحَThe steed, he swayed.
إن كنت باكياً لشيء فابكِ على الحسين (2x)If you are weeping for anything, then weep for Husayn.
فابكِ على الحسينThen weep for Husayn,
مظلوم كربلاThe oppressed one of Karbala.
فابكِ على الحسينThen weep for Husayn,
مظلوم كربلاThe oppressed one of Karbala.
حيّ على النّزالHasten to battle!
حامٍ عن العرينA protector of the den!
يا علي الأكبرO Ali al-Akbar!
حيّ على النّزالHasten to battle!
حامٍ عن العرينA protector of the den!
يا أشبه الرجالO most resembling of men
بالصادق الأمينTo the truthful and trustworthy one!
يا أشبه الرجال بالصادقO most resembling of men To the truthful one!
حيّ على النّزال (2x)Hasten to battle!
حامٍ عن العرين (2x)A protector of the den!
حيّ على النّزال (2x)Hasten to battle!
حامٍ عن العرينA protector of the den!
العرين يا أشبه الرجالThe den! O most resembling of men
بالصادق في لجّة القتالTo the truthful one! In the thick of battle,
صوتٌ من الحتوفA voice from perdition!
في لجّة القتالIn the thick of battle,
صوتٌ من الحتوفA voice from perdition!
أدركني يا أبيReach me, O my father!
قُطّعت بالسيوف (2x)I have been cut to pieces by swords!
إن كنت باكياً لشيء فابكِ على الحسينIf you are weeping for anything, then weep for Husayn.
إن كنت باكياIf you are one who weeps,
يا حسينO Hussein!
فابك على الحسين (2x)Then weep for Hussein.
مظلوم كربلاءThe oppressed one of Karbala.
فابك على مظلومThen weep for the oppressed one.
إن كنت باكياIf you are one who weeps,
لشيء فابك على الحسينfor anything, then weep for Hussein.
إن كنت باكيا لشيءIf you are one who weeps, for anything,
فابك على الحسينthen weep for Hussein.
إن كنت باكيا لشيءIf you are one who weeps, for anything,
فابك على الحسينthen weep for Hussein.
مظلوم كربلاءThe oppressed one of Karbala.
فابك على الحسينThen weep for Hussein.
مظلوم كربلاءThe oppressed one of Karbala.
فابك على الحسينThen weep for Hussein.
مظلوم كربلاءThe oppressed one of Karbala.
يا خازن الكتابO keeper of the Book,
في صدرك استقرit settled in your heart.
يا خازن الكتابO keeper of the Book,
في صدرك استقرit settled in your heart.
ويلي من الخيولWoe is me from the horses,
داست على الصدرthey trampled on the chest.
ويلي من الخيولWoe is me from the horses,
داست على الصدرthey trampled on the chest.
ويلي كما الحسينWoe is me, as Hussein
للسيد القمرfor the master, the moon.
ويلي كما الحسينWoe is me, as Hussein
للسيد القمرfor the master, the moon.
كفاه قطعتHis hands were severed,
ظام على النهر (2x)thirsty by the river.
يا حال زينبO state of Zainab,
في ليلها الحزينin her sorrowful night.
يا حال زينبO state of Zainab,
في ليلها الحزينin her sorrowful night.
لا كافل ولا حام ولا معينNo guardian, no protector, and no helper.
لا كافل ولا معينNo guardian and no helper.
تدعو بهمها يا جدنا الأمين (2x)She calls out in her sorrow, 'O our trustworthy grandfather!'
انظر بناتكم تسبى إلى اللعين (2x)Look, your daughters are being taken captive to the accursed one.
إن كنت باكيا لشيءIf you are one who weeps for anything,
فابكِ على الحسين ان كنت باكيا لشيءThen weep for Husayn if you are one who weeps. for anything,
فابكِ على الحسين ان كنت باكيا (2x)Then weep for Husayn if you are one who weeps.
فابكِ على الحسين فابكِThen weep for Husayn. Then weep.
Transcribed automatically; some words may be inaccurate.
استمع إلى التلاوة كاملة في تطبيق روضة المجاني ومن دون إعلانات.
