فادخلوها آمنين في مسير في مسير الأربعينSo enter it in peace, during the Arba'een walk.

كل آتيك كربلاء (2x)Every visitor to Karbala.

يا ظميّ كوثر الإيمانO thirsty one of the Kauthar of faith,

عذباً كوثرياsweet is my Kauthar.

يا (2x)O

يا تريب من شذى خديك ضوعت الثرىO dusty one, from the fragrance of your cheeks, the earth was perfumed.

يا ظميّ كوثر الإيمانO thirsty one of the Kauthar of faith,

عذب كوثرياsweet is my Kauthar.

يا تريب من شذى خديك ضوعت الثرىO dusty one, from the fragrance of your cheeks, the earth was perfumed.

يا عفير أينعت يمناك ورداً أحمراO dusty one, your right hand blossomed into a red rose.

السر يفضحه الغرام ذبيحاThe secret is revealed by love, a sacrifice.

وملائك طافت به تسبيحاAnd angels circled him, glorifying.

السر يفضحه الغرام ذبيحاThe secret is revealed by love, a sacrifice.

ما اسمعك وينI can't hear you, where?

السر يفضحه الغرام ذبيحاThe secret is revealed by love, a sacrifice.

وملائك طافت به تسبيحاAnd angels circled him, glorifying.

والراس قرآنAnd the head is a Quran,

على حتى غدا اسلامrecited until Islam became

يعقوبا يشم الريحهJacob, smelling the scent.

يا اللهOh God!

لضوا وحده الاسلامFor the light of Islam alone,

يعقوبا يشم ريحهJacob smells its scent.

اسمع يا سوره السبع المثنىListen! Oh Sura of the Seven Oft-Repeated Verses,

توجت فوق سناcrowned above the spears.

سوره السبعSura of the Seven

المثنى توجت فوق سناOft-Repeated Verses, crowned above the spears.

راحت لغه الامينThe language of the Trustworthy One has gone,

نرفعها في مسير الاربعين فيwe raise it in the Arba'een procession. In

مسير الاربعينthe Arba'een procession.

راحت لغهThe language has gone,

راحت لغه الامينthe language of the Trustworthy One has gone.

وين صوتك؟Where is your voice?

في مسير الاربعينIn the Arba'een procession.

وكل اتك كربلاء,And every visitor to Karbala,

وين وين؟Where, where?

قل لي اتي كربلاءTell me, the one who comes to Karbala,

بابها باب السماءits gate is the gate of heaven.

لي اتي كربلاءTo the one who comes to Karbala,

ما سمعتI didn't hear.

بابها باب السماءIts gate is the gate of heaven.

فادخلوها امنينSo enter it in peace,

في مسير الاربعينin the Arba'een procession.

مش للسياره لو لاNot for the car, no.

فادخلوها امنينSo enter it in peace,

في مسير في مسير في مسير الاربعينin the procession, in the procession, in the Arba'een procession.

قل لي اتي كربلاء كربلاء.Tell me, the one who comes to Karbala, Karbala.

كل ات كربلاء.Every visitor to Karbala.

لخادم الحسين نور املي.For the servant of Hussein, the light of my hope.

يا ظميء كوثر الايمان عذب كوثرا.O thirsty one, the Kauthar of faith, a sweet Kauthar.

يا تريبه من شذى خديك ضوع الثرى.O dusty one, from the fragrance of your cheeks, the earth was perfumed.

من شذى خديك ضوع الثرى.From the fragrance of your cheeks, the earth was perfumed.

يا عفيره اينعت يمناك وردا احمرا.O dusty one, your right hand ripened a red rose.

السر يفضح الغرام ذبيحهThe secret reveals the passion of his sacrifice,

وملائك طافت به تسبيحهand angels circled him with glorification.

السر يفضح الغرام ذبيحهThe secret reveals the passion of his sacrifice,

وملائك طافت به تسبيحاAnd angels circled him, glorifying God.

والراس قرآن علا حتى غداAnd the head, a Quran, ascended until it became...

اسلام يعقوب يشم ريحا ماJacob's Islam, smelling a scent, what...

اسمعك اسلام يعقوب يشم ريحاI don't hear you, Jacob's Islam smells a scent.

سوره السبع المثاني توجت فوق السناءThe Sura of the Seven Oft-Repeated Verses was crowned above the light.

سوره السبع المثاني توجت فوقThe Sura of the Seven Oft-Repeated Verses was crowned above...

راح يتلوها الامين في مسير الاربعينThe Trustworthy One will recite it on the Arba'een walk.

الله راح يتلوها الامين وين في مسير الاربعينAllah! The Trustworthy One will recite it, where? On the Arba'een walk.

اتيك كل اتيكI come to you, everyone comes to you.

الله يرزقك الزياره كل اتيكMay Allah grant you the pilgrimage, everyone comes to you.

يا كربلاءO Karbala!

ابو هواء ابو سماءFather of air, father of sky.

كل ات كربلاءEveryone who comes to Karbala.

الله يحفظ هالاصواتMay Allah preserve these voices.

ابو هواء ابو سماءFather of air, father of sky.

فادخلوها امنينSo enter it in peace.

في مسير الاربعينOn the Arba'een walk.

فادخلوها امنينSo enter it in peace.

فوت عاد في مسير الاربعينGo back again on the Arba'een walk.

كل ات كربلاء (2x)Everyone who comes to Karbala.

في عينيIn my eye.

هل لي عيني تغمر الصحراء سبعا ابحراCan my eye flood the desert with seven seas?

هل لي قلبيDoes my heart...

اسمع عبد سلطان التقى ان يشتريListen, a servant of the Sultan of Piety, to buy.

عبد سلطان التقى ان يشتريA servant of the Sultan of Piety, to buy.

هل لي عيني تغمر الصحراء سبعا ابحراCan my eye flood the desert with seven seas?

هل لي قلبيDoes my heart...

عبد سلطان التقى ان يشتريA servant of the Sultan of Piety, to buy.

لك عبد سلطان التقى ان يشتريFor you, a servant of the Sultan of Piety, to buy.

هل روحيDoes my soul...

حبه في رمله ان تحشر (2x)His love in its sand, to be gathered.

إن لم تسجل لي مع زوار أو هل ترد مدامع الأسحارIf You do not register me among the pilgrims, or will You reject the tears of dawn?

إن لم تسجل لي اسمع.If You do not register me, listen.

وهل ترد مدامع الأسحار؟ اسمع.And will You reject the tears of dawn? Listen.

خبأت منذ الأربعين عصابه (2x)I have hidden since the Arba'een a bandage.

في غربتي يا مؤنسي ومزار. (2x)In my solitude, O my comforter and sanctuary.

بين هاتيك الدروب ترتجي تقوى القلوب. (2x)Among those paths, the piety of hearts is hoped for.

فالهوى دين دين ودينFor love is a debt, a religion, and a debt.

يلا اسمعنيCome on, listen to me.

فالهوى دين ودين وين؟For love is a debt and a religion. Where?

فالهوى دين ودين (2x)For love is a debt and a religion.

في مسير في مسيرIn the procession, in the procession.

الاربعين في مسير الاربعينof Arba'een. In the procession. of Arba'een.

قل ليTell me.

اتيك قل ليI come to you. Tell me.

اتيك كربلاءI come to you. Karbala.

قل ليTell me.

شو وابوسWhat? And I kiss.

السماء كلthe sky. Every.

ات كربلاءcomer. Karbala.

فادخلوها (2x)So enter it.

امنين ما شاء اللهsafely. What God wills. God.

في مسير الاربعينIn the procession of Arba'een.

فادخلوها (2x)So enter it.

امنين انت الردودsafely. You are the reciter.

فادخلوها امنينSo enter it. safely.

في مسير الاربعينIn the procession of Arba'een.

كل اتEvery comer.

كربلاء كل اتKarbala. Every comer.

كربلاء في عزيز نور امليKarbala. In my dear one, the light of my hope.

يا غريباO stranger.

لملمت كفاه محروم الوطنWhose hands gathered, deprived of homeland.

يا رحيماO Merciful One.

وارث الرحمات من ام الحسن (2x)Heir of mercies from the mother of Al-Hasan.

يلا قولهاCome on, say it!

وارث الرحمات من أمّ الحسنThe inheritor of mercies from Umm al-Hasan,

يا غريبا (2x)O stranger,

لملمت كفّاه محروم الوطنWhose hands gathered the deprived of the homeland.

يا رحيمًاO Merciful One,

وارث الرحمات من أمّ الحسنThe inheritor of mercies from Umm al-Hasan,

ما اسمعكI don't hear you!

وارث الرحمات من أمّ الحسنThe inheritor of mercies from Umm al-Hasan,

صح صحRight, right!

وارث الرحمات من أمّ الحسنThe inheritor of mercies from Umm al-Hasan,

يا طبيباO Healer,

جرحك الدامي شفاء للمحن (2x)Your bleeding wound is a cure for tribulations.

يا ساعة فيها الزمان احتارَO hour in which time was bewildered,

حام الدهور على رحاه ودارَThe ages revolved around its millstone and turned.

يا ساعة فيها الزمان احتارَO hour in which time was bewildered,

حام الدهور على رحاه ودارَThe ages revolved around its millstone and turned.

والعشق سار بأهله مشّايةً (2x)And love walked with its people on foot,

حتى يؤانس في حماك النارَUntil it finds solace in your sanctuary, the fire.

الله اللهAllah, Allah!

حتى يؤانس في حماك النارَUntil it finds solace in your sanctuary, the fire.

قبّة العطشان طور، كلّمت فيه النحور (3x)The dome of the thirsty one, a mountain, where necks spoke.

قبّة العطشان كلّمت فيها النحورThe dome of the thirsty one, where necks spoke.

الطم الطمBeat, beat!

قبّة العطشان طور، كلّمت فيها النحور (2x)The dome of the thirsty one, a mountain, where necks spoke.

خالع النفس الحزين، في مسير الاربعينThe one who removes the sad soul, in the procession of Arba'een.