Single
زوروا عنا في الاربعين
#Titleschedule
زوروا عنا في الاربعين by میثم مطیعی on Rawda.
Artist: میثم مطیعی
Language: ar
Single
With English translation
لو كنتَ ميتاًIf you were dead,
كلمة هلا بيكthe word 'welcome' would revive you.
بزوّار السجاد تحييThe visitors of Sajjad revive you.
هاكَ اشرب الماي الله يخلّيكHere, drink the water, may God preserve you.
من كفِّ طفلٍ تحسبه العباسَ يسقيكFrom the hand of a child, you would think Abbas is watering you.
خيماتُهم صارت سَما والصدر كفّينTheir tents became a sky, and the chest, two hands.
يهواكُم القلبُ كما تهواكُم العينThe heart loves you as the eye loves you.
عمري أبيعُ واشتري صوتَ عجوزينI sell my life and buy the voice of two old women.
صاحت هلا بريحةْ علي بزوّار الحسينThey cried, 'Welcome to the scent of Ali, O visitors of Hussein!'
عمري أبيعُ واشتري صوتَ عجوزينI sell my life and buy the voice of two old women.
صاحت هلا بريحةْ علي بزوّار الحسينThey cried, 'Welcome to the scent of Ali, O visitors of Hussein!'
يا زائرينَ لي قسَم باللهِ يا أهل العراقِO visitors, I swear by God, O people of Iraq!
يا زائرO visitor,
قبل الوصول للحرم مُرّوا على بابِ الزقاقِBefore reaching the sanctuary, pass by the alley gate.
تَلقوا به قلبي الذي منذ الأزل للحشر باقيThere you will find my heart, which has remained from eternity until the Resurrection.
فبِحقّ أمّ البنين زوروا عنّا في الاربعينSo, by the right of Umm al-Banin, visit on our behalf during Arba'een.
فبحق بحق ام البنينBy the right, by the right of Umm al-Banin,
زوروا عناVisit on our behalf.
والطُموا بالنّيابةِ عن صدورٍ بها حنينAnd beat your chests on behalf of chests filled with longing.
زوروا عنّا في الاربعين. (4x)Visit on our behalf during Arba'een.
ساعه بساعهHour by hour,
طال انتظاري،my waiting has grown long.
أعدُّ ميقات السُّرى نحو الغريبِI count the time of night journeys towards the Stranger.
من دارِ أهلي أمشي لداريFrom my family's home, I walk to my home.
فدارُ مذبوحِ الهوى دارُ الحبيبِFor the home of the one slain by love is the home of the Beloved.
لو جف ماء الأرض ما جفت دموعيIf the earth's water dries up, my tears will not dry up.
شع بي العشق لذا سميت شيعيLove shone in me, so I was named a Shiite.
لو جف ماء الأرض ما جفت دموعيIf the earth's water dries up, my tears will not dry up.
شع بي العشق لذا سميت شيعيLove shone in me, so I was named a Shiite.
ماذا أجيب الروح عن هذا السؤال؟What shall I answer the soul about this question?
هل كربلاء أصبحت أرض البقيع؟Has Karbala become the land of Baqi'?
يا روح مولاك أراد أن يواسي مجتباهO soul, your master wanted to console his chosen one.
عباس منه علم عند الحمى يفدي أخاهAbbas learned from him at the sanctuary to sacrifice for his brother.
لكن أترضى فاطمة أن أحرم شوقا لقاهBut would Fatima be pleased if I were deprived of the longing to meet him?
قل لمولاتي إنني كنت معهTell my mistress that I was with him.
يا ليتنيOh, if only I were!
وبأن حب الحسينAnd that the love of Hussein
مثل عابس أجنني زوروا عنا في الأربعينLike Abis, it drove me mad. Visit on our behalf during Arbaeen.
زوروا عنا في الأربعينVisit on our behalf during Arbaeen.
Transcribed automatically; some words may be inaccurate.
استمع إلى التلاوة كاملة في تطبيق روضة المجاني ومن دون إعلانات.
