يا سماءَ العيون كالنّدى تلمعُO sky of eyes, gleaming like dew!

دونها ليتني تُكسرُ الأَضلعُRather than her, I wish my ribs would break!

سنيناً بكيناFor years we have wept,

سنيناً هبينا أماناً هبيناFor years, grant us safety, grant us!

سنيناً بكيناFor years we have wept,

سنيناً هبينا أماناً هبيناFor years, grant us safety, grant us!

بدربِ إِمام الزمانِOn the path of the Imam of our Time,

خُذينا إِليك خُذيناTake us to you, take us!

فاطمه فاطمه (2x)Fatima, Fatima!

أُمّنا أُمّناOur mother, our mother!

فاطمه فاطمه (2x)Fatima, Fatima!

أُمّنا يا إمام الزّمنOur mother! O Imam of our Time,

إِروِ ماذا جرى؟Narrate what happened?

هل صحيحٌ بِأَنْ ضلعها كُسّرَ؟Is it true that her rib was broken?

وهيَ أمُّ الحسن بنتُ خير الورى،And she is the mother of Al-Hasan, daughter of the best of creation,

وهل أَسقطوا الجنينَ؟And did they cause the miscarriage of the fetus?

أَويلاه منَ الظّالمينَ،Woe to me from the oppressors!

وهل أَسقطوا الجنينَ؟And did they cause the miscarriage of the fetus?

أَويلاه أَويلاه منَ الظّالمينَWoe to me, woe to me from the oppressors!

آه سنبقى نُنادي يا زهراء،Ah! We will continue to call out, O Zahra!

خُذينا إِليكTake us to you!

سنيناً سنيناً بكيناFor years, for years we have wept,

سنيناً هبينا أماناً هبيFor years, grant us safety, grant!

سنيناً سنيناًFor years, for years,

هبينا هبينا أماناًGrant us, grant us safety!

آه بدربِ إِمام الزمانِ خُذينا إِليكAh! On the path of the Imam of our Time, take us! To you!

فاطمه (5x)Fatima, Fatima, Fatima, Fatima, Fatima!

أُمّنا هل يصلي الحسن خلف محرابهاOur mother! Does Al-Hassan pray behind her prayer niche?

أم يزيل الدماء عند أعتابهاOr does he remove the blood from her doorstep?

أم يشم التراب فوق جلبابهاOr does he smell the dust on her garment?

أنيناً بكاهُ أنيناA wailing, he cried a wailing.

حنيناً يناغي حنيناA longing, he whispers a longing.

أنيناً بكاهُ أنيناA wailing, he cried a wailing.

حنيناً يناغي حنيناA longing, he whispers a longing.

أنا والحسين وزينبI, Al-Hussein, and Zainab,

خذينا إليك سنينا بكيناTake us to you for years. We cried.

هبينا هبيناGrant us, grant us.

سنينا سنيناYears, years.

هبينا بدرب إمام الزمان خذيناGrant us. In the path of the Imam of our time, take us.

إليك خذيناTo you, take us.

فاطمه (2x)Fatima.

أمنا أمنا حرزناOur mother, our mother. Our protection.

فاطمه (6x)Fatima.

أمنا أمنا فاطمه حرزناOur mother, our mother. Fatima. Our protection.

فاطمه حولها في السرير الحسين يجولFatima. Around her in the bed, Al-Hussein roams.

هل يدوم اللحاف حين غطى البتولWill the blanket remain when it covered Al-Batoul?

عند أقدامها ناعياً ما يقولAt her feet, mourning, what does he say?

أترضين أبقى حزيناAre you pleased that I remain sad?

إلى القبر يا نور عينيTo the grave, oh light of my eyes.

خذينا إليك خذيناTake us to you, take us.

حولها في السرير الحسين يجولAround her in the bed, Al-Hussein roams.

هل يضم اللحاف حين غطى البتولWill the blanket embrace when it covered Al-Batoul?

عند أقدامها ناعياً ما يقولAt her feet, mourning, what does he say?

يا أماهُ لا تتركيناOh my mother, do not leave us.

أترضين أبقى حزيناAre you pleased that I remain sad?

يا أماهُ لاOh my mother, no.

أترضين أبقى آهAre you pleased that I remain, oh...

إلى القبر يا نور عينيTo the grave, oh light of my eyes.

خذينا إليك سنينا سنيناTake us to you for years, for years.

هبينا أماناً هبيناGrant us safety, grant us.

سنينا سنيناYears, years.

هبينا (2x)Grant us!

بصدرناIn our hearts.

بدربي (2x)In my path.

آه خذينا إليك فاطمهAh! Take us to you, Fatimah!

فاطمه (4x)Fatimah!

أمنا أمناOur mother, our mother!

حرزنا حين كانت بباب الوصي تضرب لطمةOur protection! When she was struck a blow at the door of the Successor (Ali).

هل سمعت يا زينبDid you hear, O Zaynab?

هل رأيت أباك علي يسحبDid you see your father Ali being dragged?

يا حوراء اتخذناك ديناO Hawra, we have taken you as our religion.

ولاء وحصنا حصيناLoyalty and a strong fortress.

يا حوراء اتخذناكO Hawra, we have taken you.

ولاء وحصنا حصيناLoyalty and a strong fortress.

فمن هول يوم القيامهFrom the terror of the Day of Judgment.

خذينا إليكTake us to you.

سنينا (2x)Years.

هبيناGrant us!

سنينا (2x)Years.

هبينا (2x)Grant us!

بدرب (2x)In the path.

خذ عنا (2x)Take from us.

فاطمه (2x)Fatimah!