نحن جنودك بقية الله

بعد مولايAfter my Master!

ومن هنا نصبنا خيمة الصبرAnd from here we pitched the tent of steadfastness,

ومن هنا رفعنا راية النصرAnd from here we raised the banner of victory,

ومن هنا بعيد صيحة الفجرAnd from here, shortly after the dawn's call,

ستخرج جنود صاحب مولايThe soldiers of the Master of the Era shall march out, O my Master!

نحن جنودك بقيةWe are your soldiers, O Remnant of Allah!

الكل نحن جنودك بقيةEveryone together: We are your soldiers, O Remnant of Allah!

ما شاء الله نحن جنودك بقيةMasha'Allah! We are your soldiers, O Remnant of Allah!

نحن جنودك بقيةWe are your soldiers, O Remnant of Allah!

ترتيلا جي وحسيناهIn my recitations: O Hussain!

تسبيحاتي وحسيناهIn my glorifications: O Hussain!

في أبياتيIn my verses,

في آياتي وحسيناهIn my verses: O Hussain!

حق لا ريب في تلك الرجعةIt is an undoubted truth, that Return (Raja'ah);

زحفا نأتي لإقرار البيعةCrawling and surging we come to pledge our allegiance.

لن تغدو فينا مسلما مولايYou shall never be left alone like Muslim among us, my master!

طوعا أحيا مئات من طوعاTaw'a has revived hundreds of women like Taw'a,

طوعا أحيا مئاتTaw'a has revived hundreds!

الله قد خلقنا عطاشىBy Allah, we were created thirsty,

من تراب الطفوفFrom the soil of Karbala.

قد خلقناWe were created,

قد خلقنا من وين؟We were created from where?

من تراب الطفوفFrom the dust of at-Tufuf (Karbala),

واستقينا هواناAnd we drew our love and passion

تحت ظل السيوفUnder the shadow of swords,

تحت... مولايUnder... my Master!

بعيد كل ركعة وسجدةAfter every bowing and prostration,

لله قد أوفيت عهداTo God I have fulfilled a covenant:

مودتي لكم أخلصت ولاءMy affection is purely devoted in loyalty to you,

ونصرتي إليكم معادة اللهAnd my victory is pledged to you, by God!

نحن جنودك بقية الله (2x)We are your soldiers, O Remnant of God!

بارك اللهMay God bless you!

نحن جنودك بقية اللهWe are your soldiers, O Remnant of God!

الكل نحن جنودك بقية اللهEveryone! We are your soldiers, O Remnant of God!

فينا الروح ما تقاتل (2x)Within us, it is the spirit that fights,

من بعلبك وأرض عاملFrom Baalbek to the land of Amil,

نبقى صفوفاWe remain in ranks,

نمضي زحفا واحسيناهAdvancing steadily: 'O Husayn!'

كل أيامنا صارت عاشور (2x)All our days have become Ashura,

نكتب حبنا خلف الساترWe engrave our love behind the barricades,

حيث ما زال في القلب نبضAs long as a heartbeat remains in the chest,

لن يعلى نداها منا إلك هاHer cry shall never be left unanswered by us!

لن يعلى نداها هلا هلا اللهHer cry shall never fade, welcome, O by God!

زينب منها صوت أحيا كل الغيارىFrom Zaynab came a voice that revived all the valiant,

بين كفيها قامت ثورةBetween her hands arose a revolution,

انتصارات ثورة ومولايVictories of a revolution, O my Master!

سيأتي يوم تشهد النبوءاتA day will come fulfilling the prophecies,

من كربلاء للشام أخذ ثاراتFrom Karbala to the Levant, avenging the blood,

كجيش الأربعين تعلو راياتBanners rise high like the army of Arbaeen,

عليها خط أن وعدك آتInscribed upon them: 'Truly, your promise is near!'

نحن جنود ما شاء اللهWe are soldiers, as God wills!

نحن جنودك بقية الله (3x)We are your soldiers, O Remnant of God!

نحن جنودكWe are your soldiers